Waiting For You – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MONO, Onionn
• Álbum: 22

Letras e Tradução

[Português]

O entardecer vai caindo, a chuva cai suave no silêncio

Pensamentos perdidos, sento a sonhar

Sozinho, lembro de uma musa

O vento leste traz desolação (oh)

Pensei que um coração seco e murcho pararia de sofrer

Mas é amargo saber que era ilusão

Sou apenas alguém que chegou tarde (HEY)

Sei que já tens alguém ao teu lado

Mas vou ficar aqui esperando por ti

Tempestades não importam, dia ou noite

Este apaixonado escolhe ficar atrás, te desejando... Bae bae

Perdido no teu olhar, amo até teus lábios

Quero gritar ao mundo: só tu me fazes feliz

Enfeitiçado, uh... o fogo do amor se acende

Arde intensamente e consome, baby, é isso que sinto

My Girl, estou esperando por ti

Uma rosa bela e fresca, és tão graciosa

Teus passos são elegantes e cativantes (UH)

Teu perfume suave e encantador (UH)

Teu jeito doce, sorriso que me faz amar

Pensei que um coração seco e murcho pararia de sofrer

Mas é amargo saber que era ilusão

Sou apenas alguém que chegou tarde (HEY)

Sei que já tens alguém ao teu lado

Mas vou ficar aqui esperando por ti

Tempestades não importam, dia ou noite

Este apaixonado escolhe ficar atrás, te desejando... Bae bae

Perdido no teu olhar, amo até teus lábios

Quero gritar ao mundo: só tu me fazes feliz

Enfeitiçado, uh... o fogo do amor se acende

Arde intensamente e consome, baby, é isso que sinto

My Girl, estou esperando por ti

Estou esperando por ti (oh oh)

Espero que voltes para mim

De mãos dadas, nós dois

Aquecendo noites e dias (yeyeye)

Esperar por ti, sim, vou esperar

Esperar por ti, até quando...

Se o mar secar e o céu perder as estrelas

Ainda estarei aqui esperando por ti...

Sei que já tens alguém ao teu lado

Mas vou ficar aqui esperando por ti

Tempestades não importam, dia ou noite

Este apaixonado escolhe ficar atrás, te desejando... Bae bae

Perdido no teu olhar, amo até teus lábios

Quero gritar ao mundo: só tu me fazes feliz

Enfeitiçado, uh... o fogo do amor se acende

Arde intensamente e consome, baby, é isso que sinto

My Girl, estou esperando por ti

[Vietnamita]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - coração
yêu /jɛːw/ A1	verb - amar noun - amor
chờ /tɕɔː/ A1	verb - esperar
mưa /muːa/ A1	noun - chuva
bão /baːw/ A2	noun - tempestade
đêm /ɗəm/ A1	noun - noite
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - chama
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - rosa
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - olhos
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - enamorado
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - amargo
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - reflexão
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - sonhador
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - sentir falta / lembrar
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - fragrância
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - esperando

Estruturas gramaticais chave

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'đang' para descrever ações em andamento: 'đang dần buông', 'đang rơi xuống'.

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ Pretérito contínuo (implícito)

  ➔ A frase implica um estado passado contínuo com 'ngỡ là... sẽ': 'pensou que o coração pararia de doer', indicando uma expectativa passada.

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com 'đã' para indicar uma ação passada com relevância presente: 'đã có người'.

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ Presente simples com cláusula descritiva

  ➔ A frase usa o presente simples 'chọn' com uma cláusula descritiva 'thầm nhớ mong em' para descrever um estado contínuo.

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ A frase usa o verbo modal 'muốn' no presente simples para expressar desejo: 'muốn nói'.

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A frase usa a reduplicação 'chờ em chờ em' para enfatizar a ação de esperar.