Ôm Em Thật Lâu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MONO

Letras e Tradução

[Português]

Naquele último encontro nosso

As flores caíam no degrau

Nuvens leves flutuavam suavemente

Tanto amor que você deixou em meus lábios

E delicadamente colocou em suas bochechas

Eu confiei em seus cabelos…!

Os anos que passamos juntos (um ao outro)

Reunidos e guardados em meu coração

Alegrias e tristezas entrelaçadas

Acenando com a mão, prometendo nos encontrar novamente…!

Sabendo que toda chegada tem uma partida

Então vamos partir em paz

E valorizar as memórias brilhantes

Nós, que um dia, amamos com tudo que tínhamos…

Nossas almas já floresceram em um jardim infinito

Abraço você, abraço você por muito tempo

Abraço você, abraço você por muito tempo

Enxugando as lágrimas em meus olhos, por que devemos nos separar?

Nossas mãos entrelaçadas

Um beijo profundo

Doce e amargo o aroma, o sabor da distância quando ainda amamos…

As lágrimas continuam a rolar com o fluxo das memórias

Eu sonho acordado, admirando o amor e esperando…

O tempo passa, a primavera e o verão gradualmente se transformam em outono e inverno

Eu sorrio, meu coração anseia

pelo dia em que reencontrarei a mais bela garota do mundo…!

Sabendo que toda chegada tem uma partida

Então vamos partir em paz

E valorizar as memórias brilhantes

Nós, que um dia, amamos com tudo que tínhamos…

Nossas almas já floresceram em um jardim infinito…

Abraço você, abraço você por muito tempo

Abraço você, abraço você por muito tempo

Enxugando as lágrimas em meus olhos, por que devemos nos separar?

Nossas mãos entrelaçadas

Um beijo profundo

Doce e amargo o aroma, o sabor da distância quando ainda amamos…

As belas memórias

Às vezes desvanecem

E temporariamente escapam da minha mente

Mas de alguma forma mágica

Eu sempre encontro nosso amor

através das marcas das memórias

Obrigado por me dar um lar tranquilo e feliz

Eu te amo, te amo por toda a vida

Você está me olhando…?

Olhando com arrependimento, com saudade

Você fica com a tristeza

Eu desvio o olhar

Com um sorriso nos lábios…

Um sorriso doloroso de aceitação

Nossa história é linda mesmo quando inacabada…

Abraço você, abraço você por muito tempo

Abraço você, abraço você por muito tempo

Enxugando as lágrimas em meus olhos, por que devemos nos separar?

Nossas mãos entrelaçadas

Um beijo profundo

Doce e amargo o aroma, o sabor da distância quando ainda amamos…

[Vietnamita]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ôm /ɔm/ A1	verb - abraçar
yêu /jeu/ A1	verb - amar
kỷ niệm /ki˧˥ ni˧˥em˧/ A2	noun - lembrança
biệt ly /bi˧˥et˧ li˧/ B1	noun - separação
lung linh /luŋ˧ liŋ˧/ B2	adjective - cintilante
nâng niu /naŋ˧˥ ni˧u/ B1	verb - acariciar
đan /dan/ A2	verb - entrelaçar
hôn /hɔn/ A1	verb - beijar
mặn /mə̂n/ B1	adjective - salgado
đắng /də̂ŋ/ A2	adjective - amargo
phai /faɪ/ B1	verb - desbotar
vấn vương /van˧˥ və̂ŋ˧/ B2	adjective - duradouro
dang dở /daŋ˧ də̂ˀ/ B1	adjective - inacabado
mái ấm /mǎj ʔə̆m/ A2	noun - lar acolhedor
trọn vẹn /ʈʂɔ̃n˧ vən˧/ B1	adjective - completo

Estruturas gramaticais chave

• Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

  ➔ Presente/Passado com advérbio temporal

  ➔ A frase usa "lần cuối" (última vez) para indicar um evento passado, enfatizando a finalidade do encontro.

• Biết có đến sẽ có đi

  ➔ Futuro certo com 'sẽ'

  ➔ O uso de "sẽ" (will) expressa um evento futuro certo, enfatizando a inevitabilidade da partida.

• Và nâng niu kỷ niệm lung linh

  ➔ Conjunção 'và' e adjetivo 'lung linh'

  ➔ A conjunção "và" (e) conecta duas ações, enquanto "lung linh" (cintilante) descreve as memórias vividamente.

• Ôm em ôm thật lâu

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de "ôm" (abraçar) enfatiza a intensidade e duração da ação.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa

  ➔ Adjetivo + Frase nominal

  ➔ A frase usa os adjetivos "mặn đắng" (salgado-amargo) e "hương thơm" (fragrância) para descrever as emoções complexas da separação.

• Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

  ➔ Verbo + Objeto direto + Conjunção

  ➔ A frase combina o verbo "say" (embriagado) com o objeto direto "giấc mộng" (sonho) e usa "và" (e) para conectar duas ações.

• Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

  ➔ Advérbio de frequência + Verbo

  ➔ O advérbio "luôn luôn" (sempre) enfatiza a ação contínua de encontrar o amor.

• Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

  ➔ Reduplicação do verbo para intensidade

  ➔ A reduplicação de "yêu" (amar) enfatiza a profundidade e completude da emoção.