Ôm Em Thật Lâu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MONO

Letras e Tradução

[Vietnamita]

[Português]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Amor, a última vez que nos encontramos

Hoa rơi ở bên thềm

Flores caíram na soleira

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Nuvens leves flutuam suavemente

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Todo o amor que guardei nos meus lábios

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

E suavemente coloquei em suas bochechas

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Deixei no seu cabelo…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Os anos que estivemos juntos

Gom lại cất ở trong trái tim

Guardei tudo no meu coração

Vui buồn đan xen vào nhau

Alegria e tristeza entrelaçadas

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Acenamos, um até logo…!

Biết có đến sẽ có đi

Sabendo que o que vem, vai

Vậy ta đi trong sự yên bình

Então vamos em paz

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

E vamos valorizar as memórias brilhantes

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Nós, já fomos, completamente… apaixonados

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

A alma já floresceu uma floresta infinita de flores

Ôm em ôm thật lâu

Abraço você, abraço você por muito tempo

Ôm em ôm thật lâu

Abraço você, abraço você por muito tempo

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Enxugo as lágrimas dos meus olhos, por que temos que nos separar?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nossas mãos entrelaçadas com força

Một nụ hôn thật sâu

Um beijo profundo

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

A fragrância amarga e salgada, o gosto da distância quando ainda nos amamos…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Lágrimas rolam pelas memórias que voltam

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Sonhamos, admirando o amor e esperando…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

O tempo passa, da primavera e verão para o outono e inverno

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

Nós sorrimos, nossos corações anseiam

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

O dia de encontrar a garota mais linda do mundo…!

Biết có đến sẽ có đi

Sabendo que o que vem, vai

Vậy ta đi trong sự yên bình

Então vamos em paz

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

E vamos valorizar as memórias brilhantes

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Nós, já fomos, completamente… apaixonados

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

A alma já floresceu uma floresta infinita de flores…

Ôm em ôm thật lâu

Abraço você, abraço você por muito tempo

Ôm em ôm thật lâu

Abraço você, abraço você por muito tempo

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Enxugo as lágrimas dos meus olhos, por que temos que nos separar?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nossas mãos entrelaçadas com força

Một nụ hôn thật sâu

Um beijo profundo

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

A fragrância amarga e salgada, o gosto da distância quando ainda nos amamos…

Những ký ức đẹp đẽ

As belas lembranças

Đôi khi lại phai mờ

Às vezes desvanecem

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

E temporariamente fogem da minha mente

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Mas de alguma forma milagrosa

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

Eu sempre encontro nosso amor

qua những dấu ấn kỉ niệm

Através das marcas das lembranças

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Obrigado por me dar um lar pacífico e feliz

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Amo você, amo você por toda a vida

Em đang nhìn anh à..

Você está olhando para mim?

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Olhando com arrependimento, saudade

Em ở lại với những nỗi buồn

Você fica com a tristeza

Anh quay mặt đi

Eu me viro

Nở nụ cười ở trên môi…

Um sorriso floresce nos meus lábios…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Um sorriso de dor e aceitação

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Nossa história é linda quando você e eu ainda estamos inacabados…

Ôm em ôm thật lâu

Abraço você, abraço você por muito tempo

Ôm em ôm thật lâu

Abraço você, abraço você por muito tempo

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Enxugo as lágrimas dos meus olhos, por que temos que nos separar?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nossas mãos entrelaçadas com força

Một nụ hôn thật sâu

Um beijo profundo

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

A fragrância amarga e salgada, o gosto da distância quando ainda nos amamos…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ôm ɔːm A1	verb - abraçar
yêu jɜːw A1	verb - amar
môi mɔːɪ A1	noun - lábio
tim tɪm A1	noun - coração
nước mắt nɨək mák A2	noun - lágrimas
tay tɐɪ A1	noun - mão
hoa hwaː A1	noun - flor
gặp ɣɐʔp A1	verb - encontrar
buồn ɓɨən A2	adjective - triste
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - lembrança
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - brilhante
hôn hon A2	noun - beijo
đắng daŋ B1	adjective - amargo
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - felicidade
đẹp ɗɛp A1	adjective - bonito
mơ mɜː A2	verb - sonhar
cười kɨəj A1	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ Verbo + "ở" + Local: Indica colocação/localização

  ➔ A estrutura "để ở" indica onde o "yêu thương" (amor) é colocado. Aqui, significa que o amor é deixado 'nos' lábios.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ Oração relativa com 'đã': Experiência/Realização passada

  ➔ "đã" indica que o tempo gasto "bên cạnh nhau" (um ao lado do outro) aconteceu no passado.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ Imperativo + Indicador de futuro ('sau'): Ordem/Sugestão suave sobre o futuro

  ➔ "Hẹn gặp sau" significa 'Até logo'. 'Sau' sugere que acontecerá em algum momento no futuro, após a ação de levantar as mãos em um adeus.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ Frase preposicional com 'trong' + Substantivo: Maneira/Circunstância

  ➔ A frase "trong sự yên bình" significa "em paz" ou "pacificamente". 'Trong' indica a maneira pela qual eles partem.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ 'Đã từng' + Verbo: Descrever uma experiência/ação passada que não está mais em andamento

  ➔ "Đã từng" indica que a alma 'costumava' florescer com uma floresta infinita de flores.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ Substantivo + "của" + Substantivo: Posse/Atribuição

  ➔ A frase "vị của sự cách xa" significa 'o gosto da separação'. 'Của' mostra atribuição.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ Verbo + "ở" + Local + "với" + Substantivo: Ficar com algo/alguém

  ➔ "ở lại với" significa "ficar com", neste caso, ficar com a tristeza.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ Cláusula subjuntiva com 'khi' + 'còn': Condição/Circunstância (não cumprida)

  ➔ A frase "khi cả anh và em còn dang dở" estabelece a condição para que o relacionamento seja bonito. "Còn dang dở" (inacabado) implica que a condição está um tanto não cumprida e hipotética.