Ôm Em Thật Lâu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
ôm ɔːm A1 |
|
yêu jɜːw A1 |
|
môi mɔːɪ A1 |
|
tim tɪm A1 |
|
nước mắt nɨək mák A2 |
|
tay tɐɪ A1 |
|
hoa hwaː A1 |
|
gặp ɣɐʔp A1 |
|
buồn ɓɨən A2 |
|
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1 |
|
lung linh luŋ liɲ B2 |
|
hôn hon A2 |
|
đắng daŋ B1 |
|
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1 |
|
đẹp ɗɛp A1 |
|
mơ mɜː A2 |
|
cười kɨəj A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Biết bao yêu thương anh để ở trên môi
➔ Verbo + "ở" + Local: Indica colocação/localização
➔ A estrutura "để ở" indica onde o "yêu thương" (amor) é colocado. Aqui, significa que o amor é deixado 'nos' lábios.
-
Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)
➔ Oração relativa com 'đã': Experiência/Realização passada
➔ "đã" indica que o tempo gasto "bên cạnh nhau" (um ao lado do outro) aconteceu no passado.
-
Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!
➔ Imperativo + Indicador de futuro ('sau'): Ordem/Sugestão suave sobre o futuro
➔ "Hẹn gặp sau" significa 'Até logo'. 'Sau' sugere que acontecerá em algum momento no futuro, após a ação de levantar as mãos em um adeus.
-
Vậy ta đi trong sự yên bình
➔ Frase preposicional com 'trong' + Substantivo: Maneira/Circunstância
➔ A frase "trong sự yên bình" significa "em paz" ou "pacificamente". 'Trong' indica a maneira pela qual eles partem.
-
Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận
➔ 'Đã từng' + Verbo: Descrever uma experiência/ação passada que não está mais em andamento
➔ "Đã từng" indica que a alma 'costumava' florescer com uma floresta infinita de flores.
-
Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…
➔ Substantivo + "của" + Substantivo: Posse/Atribuição
➔ A frase "vị của sự cách xa" significa 'o gosto da separação'. 'Của' mostra atribuição.
-
Em ở lại với những nỗi buồn
➔ Verbo + "ở" + Local + "với" + Substantivo: Ficar com algo/alguém
➔ "ở lại với" significa "ficar com", neste caso, ficar com a tristeza.
-
Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…
➔ Cláusula subjuntiva com 'khi' + 'còn': Condição/Circunstância (não cumprida)
➔ A frase "khi cả anh và em còn dang dở" estabelece a condição para que o relacionamento seja bonito. "Còn dang dở" (inacabado) implica que a condição está um tanto não cumprida e hipotética.