Come Alive – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JUN(from U-KISS)
• Álbum: 22

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I've gotta feeling

Eu tenho uma sensação

出逢えたような

Parece que nos encontramos

I can't believe it

Eu não consigo acreditar

予感がする

Estou sentindo isso

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

生きてるって やっと分かる

Agora eu entendo que estou vivo

自分らしさ 楽しんでる？

Você está se divertindo sendo você mesmo?

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

Say whaaaaat

Diga o que?

"BOOM"

"BOOM"

欲張りばっか LIFE

Só quero mais da vida

いつでも 大正解

Sempre a resposta certa

それでも「足りナイ」

Ainda assim, "não é o suficiente"

求めてばっかで

Só estou buscando

I'm gonna live my life

Eu vou viver minha vida

肩の力 BYE

Adeus à pressão

集まれば Alright

Se juntando, tudo bem

You can joy me "HEY"

Você pode se juntar a mim "HEY"

You, Hope you feel the way the I DO

Você, espero que sinta como eu sinto

好きに生きていく

Vou viver do meu jeito

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

Deixe de lado a ansiedade por enquanto, deixe ir

目の前のコトを

As coisas à minha frente

愛せなくて どーすんの？

O que fazer se não consigo amar?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Mais do que palavras, agora o que sinto é tudo

That's true

Isso é verdade

I've gotta feeling

Eu tenho uma sensação

出逢えたような

Parece que nos encontramos

I can't believe it

Eu não consigo acreditar

予感がする

Estou sentindo isso

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

生きてるって やっと分かる

Agora eu entendo que estou vivo

自分らしさ 楽しんでる？

Você está se divertindo sendo você mesmo?

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

You know what

Você sabe o que

繰り返しの WHYs

Os porquês que se repetem

ヒトリの深夜帯

Sozinho na madrugada

だからって どーなの？

E daí, qual é o problema?

答えは見えない

A resposta não é clara

誘惑だらけの Period

Período cheio de tentações

大人達は だいたい勝手

Os adultos geralmente fazem o que querem

伸るか反るかは ただの Game

Se vai dar certo ou não, é apenas um jogo

We should be friends

Devemos ser amigos

You, Hope you feel the way the I DO

Você, espero que sinta como eu sinto

価値は決めていく

O valor é algo que vamos definir

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

Se é feliz ou não, depende de você, EGO

目の前の人を

A pessoa à minha frente

抱き締めなくてイイの？

Não posso abraçar?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Mais do que palavras, agora o que sinto é tudo

That's true

Isso é verdade

I've gotta feeling

Eu tenho uma sensação

出逢えたような

Parece que nos encontramos

I can't believe it

Eu não consigo acreditar

予感がする

Estou sentindo isso

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

生きてるって やっと分かる

Agora eu entendo que estou vivo

自分らしさ 楽しんでる？

Você está se divertindo sendo você mesmo?

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

I've gotta feeling

Eu tenho uma sensação

出逢えたような

Parece que nos encontramos

I can't believe it

Eu não consigo acreditar

予感がする

Estou sentindo isso

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

生きてるって やっと分かる

Agora eu entendo que estou vivo

自分らしさ 楽しんでる？

Você está se divertindo sendo você mesmo?

Yeah Come Alive

Sim, Venha à Vida

Come Alive

Venha à Vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo aconteça
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade
want /wɑːnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
true /truː/ A2	adjective - de acordo com os fatos ou a realidade
self /sɛlf/ B1	noun - a essência de uma pessoa que a distingue dos outros
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
answer /ˈænsər/ B1	noun - uma resposta a uma pergunta ou situação

Estruturas gramaticais chave

• I've gotta feeling

  ➔ Forma contraída de 'I have got to', indicando necessidade ou forte sentimento.

  ➔ Usa a forma contraída para expressar obrigação ou sentimento forte.

• Come Alive

  ➔ Frase no modo imperativo que incentiva a viver intensamente.

  ➔ Uma frase que incentiva alguém a 'viver' ou 'reviver'.

• 自分らしさ

  ➔ Substantivo que significa 'a própria personalidade ou singularidade'.

  ➔ Refere-se à personalidade autêntica ou singularidade de si mesmo.

• 置いといて

  ➔ Expressão coloquial que significa 'deixar de lado' ou 'esquecer por ora'.

  ➔ Expressão casual que indica ignorar temporariamente algo.

• 答えは見えない

  ➔ Tradução literal: 'A resposta não é visível' — usando '見えない' (mienai) na forma negativa para indicar que algo não é visível ou conhecido.

  ➔ Usa a forma negativa de 'ver' para indicar que algo não é visível ou não tem uma resposta ainda.

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ 'are up to' (expressão verbal) usando para indicar que algo depende de alguém ou está sob controle.

  ➔ Uma frase que indica que o resultado depende de escolhas ou ações pessoais.

• Feel the way the I DO

  ➔ Usando o presente simples 'I do' para enfatizar um sentimento verdadeiro ou habitual.

  ➔ Expressa um sentimento habitual ou genuíno, enfatizando sinceridade.

• everyday life is like a game

  ➔ Usando 'like' para fazer uma comparação entre a vida e um jogo.

  ➔ Uma metáfora que compara a vida diária a um jogo, sugerindo imprevisibilidade ou desafio.