Tzunami – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras e Tradução

[Português]

Azul

Dentro do mar

Só espera

Escuta vozes etéreas, eternas

Kuxan Suum

...

Das trevas, surgem respostas

Fortes tempestades; chegam

Falsas sereias, belas promessas

Sol da sexta; chega

...

Nascidos para criar, filhos da galáxia e desta terra

Diziam nossos ancestrais: todos somos maias

Oh, oh, oh, oh, oh

Coatlicue, a serpente vive nas montanhas, lá no Anáhuac

Kuxan Suum

...

Azul

...

Dentro do mar

Só espera

Escuta vozes etéreas, eternas

Kuxan Suum

...

[Espanhol]

Azul

Dentro del mar

Solo espera

Escucha voces etéreas, eternas

Kuxan Suum

De las tinieblas, surgen respuestas

Fuertes tormentas; llegan

Falsas sirenas, bellas promesas

Sol de la sexta; llega

Nacidos pa' crear, hijos de la galaxia y de esta tierra

Decían nuestros ancestros: todos somos mayas

Oh, oh, oh, oh, oh

Coatlicue, la serpiente vive en las montañas, allá en el Anáhuac

Kuxan Suum

Azul

Dentro del mar

Solo espera

Escucha voces etéreas, eternas

Kuxan Suum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
azul azul A1	adjective - azul
mar mar A1	noun - mar
espera espera A1	verb - esperar noun - espera (substantivo)
escucha escucha A1	verb - ouvir
voces voces A1	noun - vozes
etéreas etéreas C1	adjective - etéreo
eternas eternas A2	adjective - eterno
tinieblas tinieblas B2	noun - trevas
surgen surgen B1	verb - surgir
respuestas respuestas A2	noun - respostas
tormentas tormentas B1	noun - tempestades
sirenas sirenas B2	noun - sereias
bellas bellas A2	adjective - belas
promesas promesas A2	noun - promessas
galaxia galaxia B2	noun - galáxia
ancestros ancestros B2	noun - ancestrais
mayas mayas B2	noun - maias
serpiente serpiente A2	noun - serpente
montañas montañas A2	noun - montanhas
Anáhuac Anáhuac C1	noun - Anáhuac

Estruturas gramaticais chave

• Escucha voces etéreas, eternas

  ➔ Imperativo (segunda pessoa do singular)

  ➔ O verbo "Escucha" está no imperativo, indicando a ordem "ouça".

• De las tinieblas, surgen respuestas

  ➔ Inversão (verbo antes do sujeito)

  ➔ O verbo "surgen" vem antes de "respuestas", uma inversão estilística usada na poesia.

• Nacidos pa' crear, hijos de la galaxia y de esta tierra

  ➔ Infinitivo de finalidade (para + infinitivo)

  ➔ A forma contraída "pa'" corresponde a "para" e seguida do infinitivo "crear", indicando finalidade: "nascidos para criar".

• decían nuestros ancestros:

  ➔ Pretérito imperfeito (decir → decían)

  ➔ "decían" é o pretérito imperfeito de "decir", indicando uma ação contínua ou habitual no passado: "nossos ancestrais diziam".

• todos somos mayas

  ➔ Presente do indicativo de "ser" (afirmação de identidade)

  ➔ "somos" é a forma de primeira pessoa do plural do verbo "ser", usada para afirmar identidade: "somos maias".

• la serpiente vive en las montañas

  ➔ Presente do indicativo de "vivir" (terceira pessoa do singular)

  ➔ "vive" é a forma do presente da terceira pessoa do singular de "vivir": "a serpente vive".

• Sol de la sexta; llega

  ➔ Presente do indicativo de "llegar" (terceira pessoa do singular) com substantivo temporal

  ➔ "llega" é a forma do presente da terceira pessoa do singular de "llegar", significando "chega": "o sol da sexta chega".

• Solo espera

  ➔ Imperativo (segunda pessoa do singular) com advérbio "solo"

  ➔ "espera" é um imperativo que significa "espere", atenuado pelo advérbio "solo" ("apenas"): "apenas espere".

• Fuertes tormentas; llegan

  ➔ Sujeito plural com verbo no presente (terceira pessoa do plural)

  ➔ "llegan" concorda com o sujeito plural "tormentas": "as fortes tempestades chegam".