Un Cabrón Con Suerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cupido

Letras e Tradução

[Português]

Já faz quatro semanas que não te vejo

E elas pareceram mais longas que um mês

Tomara que você volte pra te abraçar forte

Prometo não estragar tudo de novo

E sabe

Que eu vou estar aqui pra você sempre

E não sei

Nem quero saber quem vai ser o próximo

Bom, até que sei

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Bom, até que sei (e sabe)

Um cara de sorte do caralho (que eu vou estar)

Um cara de sorte do caralho (para você sempre)

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho (e não sei)

Um cara de sorte do caralho (nem quero saber)

Um cara de sorte do caralho (quem vai ser o próximo)

...

Quero rebobinar

Não há tempo pra perder

Apagar o que fiz de errado

E voltar ao princípio

Pra recomeçar

Quero rebobinar

E voltar ao princípio

Quero rebobinar

Não há tempo pra perder

Apagar o que fiz de errado

E voltar ao princípio

Pra recomeçar

Quero rebobinar

E voltar ao princípio

E sabe

Que eu vou estar aqui pra você sempre

E não sei

Nem quero saber quem vai ser o próximo

Bom, até que sei

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Bom, até que sei

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

Um cara de sorte do caralho

...

[Espanhol]

Llevo ya cuatro semanas sin verte

Y se me han hecho más largas que un mes

Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

Te prometo no joderla otra vez

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé (y sabes)

Un cabrón con suerte (que yo voy a estar)

Un cabrón con suerte (para ti siempre)

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte (y no sé)

Un cabrón con suerte (ni quiero saber)

Un cabrón con suerte (quién va a ser el siguiente)

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seme A2	verb - parecer
se A1	pronoun - se
verte A1	verb - ver-te
semanas se-ma-nas A2	noun - semanas
sin A1	preposition - sem
verte A1	verb - ver-te
abrazarte a-bra-zar-te A2	verb - abraçar-te
prometo pro-me-to A2	verb - prometo
joderla ho-der-la B1	verb - joder-la
suerte su-er-te A2	noun - sorte
cabron ca-bron B1	noun - cabrão
quedar quedar A2	verb - ficar
tiempo tiem-po A1	noun - tempo
gastar gas-tar A2	verb - gastar
mal mal A2	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• Llevo ya cuatro semanas sin verte

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração do tempo ('cuatro semanas') sem ver a pessoa.

• Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A palavra 'ojalá' introduz um desejo ou esperança, ativando o uso do modo subjuntivo em 'vuelvas'. Isso expressa uma esperança ou incerteza sobre a ação.

• Te prometo no joderla otra vez

  ➔ Futuro do Presente com 'prometo'

  ➔ O verbo 'prometo' está no presente mas implica uma ação futura, pois é uma promessa de não repetir um erro. Este é um uso comum do presente para expressar intenções futuras.

• Un cabrón con suerte

  ➔ Substantivo + Adjetivo

  ➔ A frase 'un cabrón con suerte' segue a estrutura típica do espanhol de colocar o adjetivo após o substantivo. 'Cabrón' é o substantivo, e 'con suerte' atua como uma frase adjetiva que o modifica.

• Quiero rebobinar

  ➔ Presente do Indicativo de 'querer'

  ➔ O verbo 'quiero' é a forma do presente do indicativo na primeira pessoa do singular de 'querer', expressando um desejo atual de rebobinar.