Tu Foto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cupido

Letras e Tradução

[Português]

Tanto faz se eu não tenho dinheiro

Ou se o cartão não funciona

Quando vou comprar no supermercado

Tanto faz se perco a carteira

Já não me interessa nem quanto

Dinheiro me resta no banco

Tanto faz se não tenho trocado

Ou se a nota que me deram de troco

Eu boto na máquina de lavar

Porque eu tenho a tua foto na carteira

Pra pagar o que eu quiser

Porque eu tenho a tua foto na carteira

Pra pagar o que eu quiser, ay, ay, ay, ay, ay, ay

E agora compro na Gucci e na Zara

Pago muitas coisas caras com a tua cara

Com a foto do teu RG

...

E já não penso em grana nem se ela acaba

Porque já não preciso de nota

E não ligo pro maço ou se no trabalho

Não me querem pagar o suficiente

E já não penso em grana nem se ela acaba

Porque já não preciso de nota

E não ligo pro maço ou se no trabalho

Não me querem pagar o suficiente

Porque eu tenho a tua foto na carteira

Pra pagar o que eu quiser

Porque eu tenho a tua foto na carteira

Pra pagar o que eu quiser, ay, ay, ay, ay, ay, ay

E agora compro na Gucci e na Zara

Pago muitas coisas caras com a tua cara

Porque sempre zombou de mim

E agora vou pagar tudo

Com a foto do teu RG

Com a foto do teu RG (porque eu tenho)

Com a foto do teu RG (tua foto)

Com a foto do teu RG

Com a foto do teu RG

Com a foto do teu RG

Com a foto do teu RG

...

[Espanhol]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - dinheiro
tarjeta taɾ.ˈxe.ta A1	noun - cartão
Mercadona meɾ.ka.ˈðo.na A2	noun - cadeia de supermercados espanhola
monedero mo.ne.ˈðe.ɾo A1	noun - carteira
suelto ˈswe.lto A1	adjective - troco
billete bi.ˈʎe.te A1	noun - nota
lavadora la.βa.ˈðo.ɾa A1	noun - máquina de lavar
foto ˈfo.to A1	noun - foto
cartera kar.ˈte.ɾa A1	noun - carteira
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - marca de luxo italiana
Zara ˈθa.ɾa A2	noun - varejista de roupas espanhol
pasta ˈpas.ta A1	noun - dinheiro
fajo ˈfa.xo B1	noun - maço de notas
DNI ˈde.ene.i B1	noun - Documento Nacional de Identidade
reíste re.ˈis.te A2	verb - você riu

Estruturas gramaticais chave

• Da igual si no llevo dinero

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ A frase usa o subjuntivo presente 'llevo' depois de 'da igual si' para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• Porque yo tengo tu foto en la cartera

  ➔ Indicativo presente

  ➔ A frase usa o indicativo presente 'tengo' para afirmar um fato ou situação atual.

• Para pagar lo que yo quiera

  ➔ Infinitivo

  ➔ O infinitivo 'pagar' é usado para expressar propósito depois da preposição 'para'.

• Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

  ➔ Indicativo presente

  ➔ O indicativo presente 'compro' é usado para descrever uma ação habitual ou atual.

• Con la foto de tu DNI

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'con la foto de tu DNI' é usada para indicar o meio ou método de pagamento.

• Porque siempre te reíste de mí

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O pretérito perfeito simples 'reíste' é usado para descrever uma ação completada no passado.