Galaxia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cupido

Letras e Tradução

[Português]

Te dar um beijo na boca é como tomar LSD, bebê

Quando nossa saliva se mistura, tudo acontece mais devagar, uoh-oh

Fecho os olhos e consigo ver o que normalmente não se pode ver, bebê

E fico sem fôlego, como estar no espaço

Flutuando pela galáxia

...

Como por arte de magia

...

Você é como aquela pílula

Que não vendem na farmácia

...

Vamos onde pudermos

...

Não me importam nem a hora, nem o lugar

Às vezes penso que preciso deixar

...

De te dar beijos para não estar

...

Andando a nenhum lado como um zumbi que adormeceu

Ou no céu flutuando como um OVNI que se perdeu

(Três, dois, um, zero, vou contigo)

Te dar um beijo na boca é como tomar LSD, bebê

Quando nossa saliva se mistura, tudo acontece mais devagar

Fecho os olhos e consigo ver o que normalmente não se pode ver

Fico sem fôlego, é como estar no espaço

Te dar um beijo na boca é como tomar LSD, bebê

Quando nossa saliva se mistura, tudo acontece mais devagar, uoh-oh

Fecho os olhos e consigo ver o que normalmente não se pode ver, bebê

E fico sem fôlego, flutuando pela galáxia

...

[Espanhol]

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Flotando por la galaxia

Como por arte de magia

Eres como esa pastilla

Que no venden en la farmacia

Vamos a donde podamos

No me importa ni la hora, ni el lugar

A veces pienso que tengo que dejar

De darte besos para no estar

Caminando a ningún sitio como un zombie que se ha dormido

O por el cielo flotando como un ovni que se ha perdido

(Tres, dos, uno, cero, me voy contigo)

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver

Me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, flotando por la galaxia

Estruturas gramaticais chave

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

  ➔ comparação com 'parecido com' ou 'como'

  ➔ A frase estabelece uma comparação direta entre beijar e tomar LSD.

• Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

  ➔ uso de construção impessoal com 'se' para descrever experiência

  ➔ A junção de saliva intensifica a percepção e desacelera o tempo.

• Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

  ➔ uso de 'posso' para expressar capacidade

  ➔ Expressa percepção imaginada além do que normalmente se vê.

• Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

  ➔ uso de 'ficar sem ar' para descrever estado

  ➔ Descreve uma sensação de estar sem ar, semelhante ao espaço.

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé (repetición)

  ➔ repetição para ênfase; paralelismo

  ➔ Reforça a imagem central repetindo a mesma comparação.