Walla Pop – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cupido

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes penso em

Aqueles momentos em que você me amava

Quando fazíamos isso e depois você adormecia

Eu te observava e você só me sorria

Às vezes penso em

Se sou eu o único que se lembra desses dias

Quando eu te beliscava e depois você corria

Sempre atrás de mim como a polícia

Vou jogar todas as cadeiras que tenho pela varanda

Porque, no final das contas, você já não se importa como eu me sinto

Vou anunciar todas as cadeiras que tenho no Wallapop

Porque, no final das contas, você já não se importa como eu me sinto

Vou jogar todas as cadeiras que tenho pela varanda

Porque, no final das contas, você já não se importa como eu me sinto

Se me falta o fôlego

Porque você já não se importa como eu me sinto

Se estou inteiro ou estou despedaçado por dentro

Se estou ferrado ou se estou muito feliz

Por isso

Vou jogar todas as cadeiras que tenho pela varanda

Porque, no final das contas, você já não se importa como eu me sinto

Vou anunciar todas as cadeiras que tenho no Wallapop

Porque, no final das contas, você já não se importa como eu me sinto

[Espanhol]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pienso pienso A2	verb - penso
momentos mo-men-tos A2	noun - momentos
esas é-sas A2	pronoun/determiner - essas
momentos mo-men-tos A2	noun - momentos
querías ke-ri-as A2	verb - querias
miraba mi-ra-ba A2	verb - olhava
sonreías son-re-ías A2	verb - sorrias
acuerda a- cuer-da A2	verb - acorda
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - beliscava
corrías co-rri-as A2	verb - corrias
balcón bal-cón A2	noun - balcão
sillas si-llas A2	noun - cadeiras
anunciar a-nun-ciar B1	verb - anunciar
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - Wallapop
porque por-que A1	conjunction - porque
total to-tal A1	adjective - total
da da A1	verb - dá
igual i-gual A2	adjective - igual

Estruturas gramaticais chave

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ Uso de 'em' para indicar tempo

  ➔ Cláusula temporal relativa com 'en los que' para referir-se a momentos.

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ Uso do imperfecto para ações passadas habituais, seguido de 'luego' para a sequência

  ➔ O imperfecto descreve ações habituais no passado; 'luego' marca a sequência após a ação.

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ Comparação com 'como' para indicar perseguição constante

  ➔ A comparação sugere perseguição constante.

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ Futuro próximo com 'voy a'; objetos como metáfora

  ➔ Exprime uma ação futura planejada; as cadeiras simbolizam libertação.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Concessiva com 'porque' e intensificador 'total'

  ➔ 'Total' funciona como intensificador de indiferença.

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ Futuro próximo com 'voy a'; 'por Wallapop' indica a plataforma

  ➔ Indica a intenção de vender numa plataforma específica; o 'por Wallapop' especifica o canal.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Repetição para ênfase com 'porque' e 'total'

  ➔ Reforça a indiferença e intensifica o impacto emocional.