La Pared – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cupido

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia crua de 'La Pared', onde vocabulário sobre relações emocionais, metáforas viscerais e estruturas poéticas se entrelaçam. Esta balada rock melancólica, pivotal no álbum 'Sobredosis de Amor', oferece uma imersão lírica em conflitos entre dependência afetiva e autopreservação, enquanto revela a evolução sonora do Cupido para sons mais orgânicos e pianos dramáticos.

[Português]

Vou fazer uma parede

Entre sua vida e a minha

Pra não te ver mais

Pelo menos todo dia

Mas se você quiser vir

Vou colocar uma porta também

E pra, se eu quiser morrer

Vou deixar uma janela aberta

Porque morro contigo

Moro sem você

Morro se você for embora e se eu te vir vindo

Morro quando você está aqui, e se não estiver ao meu lado

Sinto que estou morrendo e não quero morrer

Morro contigo

Moro sem você

Morro se você for embora e se eu te vir vindo

Porque morro quando você está aqui, e se não estiver ao meu lado

Sinto que estou morrendo e não quero morrer

...

...

Se você for embora, se não estiver, se eu te amar e se você me amar ou não

Vou fazer uma parede

Entre sua vida e a minha

Pra não te ver mais

Pelo menos todo dia

Mas se você quiser vir

Vou colocar uma porta também

E pra, se eu quiser morrer

Vou deixar uma janela aberta

Porque morro contigo

Moro sem você

Morro se você for embora e se eu te vir vindo

Morro quando você está aqui e se não estiver ao meu lado

Sinto que estou morrendo e não quero morrer

Porque morro contigo

Moro sem você

Morво se você for embora e se eu te vir vindo

Porque morro quando você está aqui, e se não estiver ao meu lado

Sinto que estou morrendo e não quero morrer

...

Porque a vida é uma porcaria

Se você me esquecer e não se lembrar

E vou me afogar com uma corda

Porque a vida é uma porcaria

Se você me esquecer e não se lembrar

E vou me afogar com uma corda

Porque morro contigo

Moro sem você

Morри se você for embora e se eu te vir vindo

Morro quando você está aqui, e se não estiver ao meu lado

Sinto que estou morrendo e não quero morrer

Morro contigo

Moro sem você

Morрo se você for embora e se eu te vir vindo

Porque morro quando você está aqui, e se não estiver ao meu lado

Sinto que estou morrendo e não quero morrer

...

[Espanhol]

Voy a hacer una pared

Entre tu vida y la mía

Para no volverte a ver

Por lo menos cada día

Pero si quieres venir

También le pondré una puerta

Y por si quiero morir

Una ventanita abierta

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

Voy a hacer una pared

Entre tu vida y la mía

Para no volverte a ver

Por lo menos cada día

Pero si quieres venir

También le pondré una puerta

Y por si quiero morir

Una ventanita abierta

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Porque la vida es una mierda

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Porque la vida es una mierda

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pared /paˈɾed/ A2	noun - parede
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
ver /beɾ/ A2	verb - ver
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porta
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - janela pequena
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - morrer
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - voltar
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - morrendo
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - chamar
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - andar
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - corda

Estruturas gramaticais chave

• Voy a hacer una pared

  ➔ Futuro com "voy a" para expressar uma ação planejada

  ➔ "Voy a" é usado para indicar uma ação futura ou planejada.

• Entre tu vida y la mía

  ➔ Preposição "entre" que significa "entre" para indicar posição ou relação

  ➔ "Entre" indica a posição ou relação entre duas entidades.

• Para no volverte a ver

  ➔ Oração de propósito negativa com "para no" seguida do infinitivo

  ➔ "Para no" + infinitivo expressa objetivo de evitar ou não fazer algo.

• Me muero sin ti

  ➔ Verbo reflexivo "me muero" expressando um estado emocional forte, com "sin ti" como complemento

  ➔ "Me muero" é um verbo reflexivo que expressa um sentimento emocional intenso de morrer sem a pessoa.

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ Uso de "siento que" para introduzir uma frase de sentimento, com verbos reflexivos "me estoy muriendo" e "no me quiero morir"

  ➔ "Siento que" significa "Sinto que" e introduz uma oração que expressa sentimento ou percepção pessoal.