Universo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cupido
• Álbum: Sobredosis De Amor

Letras e Tradução

[Português]

Este será o último verso

O que vou escrever no universo

Deixarei para trás as velhas estrelas

Que apenas me prendem no tempo

Este será o último verso

O que vou escrever no universo

E apenas ficarão esses rastros

Que fizemos pisando em nossos sonhos

Por isso eu saio daqui

Voando alto como um míssil

O universo não me entende nem a mim

...

[Espanhol]

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Dejaré atrás las viejas estrellas

Que solo me frenan en el tiempo

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Y solo quedarán esas huellas

Que hicimos pisando nuestros sueños

Por eso me voy de aquí

Volando alto como un misil

El universo no me entiende ni a mí

Estruturas gramaticais chave

• Este será el último verso

  ➔ futuro simples com 'será' + sintagma nominal

  ➔ "será" indica o futuro simples do verbo 'ser' e introduz um sintagma nominal que funciona como complemento do sujeito.

• Que escribiré en el universo

  ➔ futuro simples de 'escrever' + complemento preposicional

  ➔ "escreverá" indica ação futura em primeira pessoa ligada a um complemento preposicional.

• Dejaré atrás las viejas estrellas

  ➔ futuro simples de 'dejar' + objeto direto plural

  ➔ "dejaré" indica deixar para trás, com 'atrás' como complemento de direção do objeto.

• Que hicimos pisando nuestros sueños

  ➔ pretérito perfeito simples de 'fazer' + gerúndio 'pisando'

  ➔ "hicimos" é o pretérito perfeito simples que acompanha o gerúndio para expressar ação simultânea.

• Por eso me voy de aquí

  ➔ locução causal 'por eso' + verbo pronominal no presente

  ➔ "por eso" introduz uma razão; 'me voy' é verbo pronominal no presente.

• El universo no me entiende ni a mí

  ➔ negação 'no' com objeto indireto 'me' + verbo 'entender' + ênfase 'ni a mí'

  ➔ "no" nega o verbo; 'me' é o pronome de objeto indireto; 'ni a mí' enfatiza que nem eu me entendo.