Un jour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Damien Sargue

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Où vont ceux qu'on aime

Para onde vão aqueles que amamos

Quand ils disparaissent tout à coup

Quando desaparecem de repente

Quelqu'un qui nous laisse

Alguém que nos deixa

Quelqu'un qui vous blesse

Alguém que te machuca

Quand il s'en va trop loin de nous

Quando vai longe demais de nós

Ils sont en nous mêmes

Estão dentro de nós mesmos

À portée de nos souvenirs

Ao alcance das nossas memórias

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

Nem uma palavra, só o gesto necessário

Pour une dernière fois les retenir

Para segurá-los pela última vez

Personne ne finit dans l'oubli si

Ninguém fica na memória se

Quelqu'un l'attend encore ici

Alguém ainda espera por eles aqui

Un ami manque toujours

Um amigo sempre faz falta

On pense toujours à son retour

Sempre pensamos no seu retorno

Un jour tous les espoirs sont permis

Um dia, todas as esperanças são possíveis

Que le passé reprenne vie

Que o passado ganhe vida

Le présent, les absents réunis

O presente, os ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Um dia será bom dormir

Et ne plus penser au pire

E não pensar mais no pior

On vit aussi de souvenirs

Também vivemos de memórias

Que font ceux qui restent

O que fazem aqueles que ficam

Quand leur peine est plus forte que tout

Quando sua dor é maior que tudo

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

Quando se odeiam por serem os que ficam

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Aqueles que devem ir até o fim

Personne ne finit dans l'oubli si

Ninguém fica na memória se

Quelqu'un l'attend encore ici

Alguém ainda espera por eles aqui

Un ami manque toujours

Um amigo sempre faz falta

On pense toujours à son retour

Sempre pensamos no seu retorno

Un jour tous les espoirs sont permis

Um dia, todas as esperanças são possíveis

Que le passé reprenne vie

Que o passado ganhe vida

Le présent, les absents réunis

O presente, os ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Um dia será bom dormir

Et ne plus penser au pire

E não pensar mais no pior

On vit aussi de souvenirs

Também vivemos de memórias

...

...

Un jour tous les espoirs sont permis

Um dia, todas as esperanças são possíveis

Que le passé reprenne vie

Que o passado ganhe vida

Le présent, les absents réunis

O presente, os ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Um dia será bom dormir

Et ne plus penser au pire

E não pensar mais no pior

On vit aussi de souvenirs

Também vivemos de memórias

Un jour tous les espoirs sont permis

Um dia, todas as esperanças são possíveis

Que le passé reprenne vie

Que o passado ganhe vida

Le présent, les absents réunis

O presente, os ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Um dia será bom dormir

Et ne plus penser au pire

E não pensar mais no pior

On vit aussi de souvenirs

Também vivemos de memórias

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar, gostar
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - desaparecer
blesse /blɛs/ B1	verb - ferir, machucar
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - lembranças
geste /ʒɛst/ B1	noun - gesto
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - reter, manter
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - esperar
manque /mɑ̃k/ A2	verb - faltar noun - falta
pense /pɑ̃s/ A1	verb - pensar
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanças
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - permitido
passé /pa.se/ A2	noun - passado adjective - passado
vie /vi/ A1	noun - vida
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - presente adjective - presente
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - ausente noun - ausentes
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bom
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - adormecer
pire /piʁ/ A2	adjective - pior noun - o pior
peine /pɛn/ B1	noun - pena
forte /fɔʁt/ A2	adjective - forte
détestent /de.tɛst/ B2	verb - odiar, detestar

Estruturas gramaticais chave

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ Pronome relativo 'que' como objeto

  ➔ O pronome relativo "que" refere-se a "ceux" (aqueles), atuando como objeto do verbo "aime" (amar). Literalmente: Para onde vão aqueles "que" amamos?

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ Locução adverbial de tempo; uso de 'tout à coup'.

  ➔ "tout à coup" significa "de repente". A frase indica quando eles desaparecem. Isso enfatiza a natureza inesperada do seu desaparecimento.

• À portée de nos souvenirs

  ➔ Frase preposicional indicando proximidade/acessibilidade.

  ➔ "À portée de" significa "ao alcance de" ou "dentro do escopo de". Aqui, implica que os entes queridos ainda são acessíveis através das memórias.

• Que le geste qu'il faut

  ➔ Subjuntivo (implícito), oração relativa. Ênfase na ação correta.

  ➔ Isto implica 'Apenas o gesto necessário'. A forma completa seria 'Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut'. Há uma sensação de necessidade e precisão na ação.

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ Infinitivo de propósito com pronome de objeto indireto

  ➔ "Pour" indica propósito (a fim de). "Les" refere-se às pessoas que se foram (implícito). A frase significa: Para retê-los uma última vez.

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ Pronome negativo 'Personne'; oração condicional 'si'

  ➔ "Personne" significa "ninguém". "Si" introduz uma condição. "Ninguém acaba no esquecimento SE..."

• Que le passé reprenne vie

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' expressando um desejo/possibilidade

  ➔ Aqui, 'que' introduz uma oração que expressa um desejo ou uma possibilidade. O subjuntivo 'reprenne' indica isso. A frase se traduz como: Que o passado volte à vida.

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ Uso de 'on' como sujeito geral; Preposição 'de' indicando do que se 'vive'.

  ➔ "On" é usado como um pronome geral, semelhante a 'um' ou 'nós' em um sentido geral. "De" indica a fonte ou o sustento. Nós também vivemos *de* memórias.