Under Pressure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen, David Bowie
• Álbum: Hot Space

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This is "Under Pressure"

Isto é "Sob Pressão"

(¡Pressure!)

(Pressão!)

Pushing down on me

Pressionando em mim

Pressing down on you no man ask for

Pressionando você, ninguém pediu por isso

(Under pressure)

(Sob pressão)

That brings a building down

Que derruba um prédio

Splits a family in two

Divide uma família em duas

Puts people on streets

Coloca pessoas nas ruas

...

...

That's okay

Tudo bem

It's the terror of knowing

É o terror de saber

What the world is about

Do que se trata o mundo

Watching some good friends screaming

Vendo alguns bons amigos gritando

"Let me out"

"Me deixe sair"

Pray tomorrow gets me higher

Rezo para que amanhã me eleve mais

Pressure on people

Pressão nas pessoas

People on streets

Pessoas nas ruas

...

...

Okay

Okay

Around, kick my brains around the floor

Por aí, chutam meus miolos pelo chão

These are the days it never rains but it pours

São aqueles dias que nunca chovem, mas quando chove, alaga

...

...

People on streets - ee da de da de

Pessoas nas ruas - ee da de da de

People on streets - ee da de da de da de da

Pessoas nas ruas - ee da de da de da de da

It's the terror of knowing

É o terror de saber

What this world is about

Do que se trata este mundo

Watching some good friends screaming

Vendo alguns bons amigos gritando

"Let me out"

"Me deixe sair"

Pray tomorrow

Rezo para que amanhã

Higher, higher, ¡high!

Mais alto, mais alto, alto!

...

...

Turned away from it all like a blind man

De costas para tudo como um cego

Sat on a fence but it don't work

Sentado em cima do muro, mas não funciona

Keep coming up with love but it's so slashed and torn

Continuo pensando em amor, mas está tão cortado e rasgado

(Why?)

(Por quê?)

Why?

Por quê?

¡Oooh!

¡Oooh!

...

...

Insanity laughs under pressure we're breaking

A insanidade ri sob pressão, estamos quebrando

Can't we give ourselves one more chance

Não podemos nos dar mais uma chance?

Why can't we give love that one more chance?

Por que não podemos dar ao amor mais uma chance?

Why can't we give love?

Por que não podemos dar amor?

Give love, give love, give love

Dê amor, dê amor, dê amor

Give love, give love, give love, give love

Dê amor, dê amor, dê amor, dê amor

'Cause love's such an old fashioned word

Porque amor é uma palavra tão antiquada

And love dares you to care for

E o amor te desafia a se importar com

The people on the edge of the night

As pessoas à beira da noite

And loves dares you to change our way of

E o amor te desafia a mudar nossa forma de

Caring about ourselves

Cuidar de nós mesmos

This is our last dance

Esta é a nossa última dança

This is our last dance

Esta é a nossa última dança

This is ourselves

Este é o nosso eu

Under pressure

Sob pressão

Under pressure

Sob pressão

...

...

Pressure

Pressão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão verb - pressionar
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício verb - construir
splits /splɪts/ B1	verb - dividir
terror /ˈterər/ B2	noun - terror
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - saber
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
brains /breɪnz/ B1	noun - cérebro
pours /pɔːrz/ B2	verb - verter
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
fence /fens/ A2	noun - cerca
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
slashed /slæʃt/ B2	verb - cortar
torn /tɔːrn/ B1	verb - rasgar
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - insanidade
laughs /læfs/ A2	verb - rir
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	adjective - na moda
edge /edʒ/ B1	noun - borda
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar