We Will Rock You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: News Of The World

Letras e Tradução

Domine o inglês com um claque que ecoa em estádios! 'We Will Rock You' ensina estruturas repetitivas, vocabulário de perseverança ('face it', 'disgrace') e expressões idiomáticas. Perfeito para praticar ritmo e entonação, enquanto descobre como Queen transformou sonhos físicos em um hino atemporal sobre desafiar limites.

[Português]

Amigo, você é um garoto, faça um grande barulho

Brincando na rua, vai ser um cara importante um dia

Você tem lama na sua cara, que grande desgraça

Chutando sua lata por todo lugar, cantando

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Amigo, você é um jovem, um cara durão

Gritando na rua, vai dominar o mundo um dia

Você tem sangue na sua cara, que grande desgraça

Agitando sua bandeira por todo o lugar

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Cante com vontade

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Amigo, você é um velho, um pobre coitado

Implorando com seus olhos, vai ter um pouco de paz um dia

Você tem lama na sua cara, grande desgraça

É melhor alguém te colocar de volta no seu lugar

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Cante

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Todo mundo

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Hmm

Nós vamos, nós vamos te sacudir

Muito bem

...

[Inglês]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Playing in the street, gonna be a big man someday

You got mud on your face, you big disgrace

Kicking your can all over the place, singin'

We will, we will rock you

We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man

Shouting in the street, gonna take on the world someday

You got blood on your face, you big disgrace

Waving your banner all over the place

We will, we will rock you

Sing it out

We will, we will rock you

Buddy, you're an old man, poor man

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

You got mud on your face, big disgrace

Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you

Sing it

We will, we will rock you

Everybody

We will, we will rock you

Hmm

We will, we will rock you

Alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
street /striːt/ A1	noun - rua
man /mæn/ A1	noun - homem
mud /mʌd/ A2	noun - lama
face /feɪs/ A1	noun - rosto
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - desgraça
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - chutar
can /kæn/ A1	noun - lata
rock /rɒk/ A1	verb - balançar
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - gritar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
blood /blʌd/ A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ Imperativo (make a big noise)

  ➔ A linha usa a forma imperativa "make" para dar uma ordem ou instrução, embora neste contexto seja mais uma declaração encorajadora.

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ Particípio presente como modificador adverbial (Playing); contração 'gonna' para 'going to'

  ➔ "Playing" descreve como o menino está passando seu tempo. "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to", indicando uma intenção futura.

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ Uso coloquial de 'got' (posse); Aposição (you big disgrace)

  ➔ "You got" é uma forma informal de dizer "you have". "You big disgrace" renomeia ou descreve 'you'.

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ Particípio presente como modificador adverbial (Kicking); Elisão (singin')

  ➔ "Kicking" descreve o que o sujeito está fazendo simultaneamente com cantar. "Singin'" é uma forma abreviada de "singing", comum na fala informal e em canções.

• We will, we will rock you

  ➔ Futuro Simples (We will rock you)

  ➔ "We will rock you" expressa uma ação futura, uma promessa ou uma ameaça, que é enfatizada pela repetição.

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ Particípio presente como modificador adverbial (Shouting); contração 'gonna' para 'going to'; Verbo Frasal (take on)

  ➔ "Shouting" indica a maneira como o jovem está se comportando. "Gonna" é, novamente, a abreviação de "going to". "Take on" é um verbo frasal que significa 'confrontar ou desafiar'.

• Somebody better put you back into your place

  ➔ Verbo modal 'better' (sugestão/conselho); verbo frasal (put back); frase preposicional (into your place)

  ➔ "Better" indica uma forte sugestão ou conselho. "Put back" se refere a restaurar alguém a um estado ou status anterior. "Into your place" é uma frase preposicional que indica uma localização ou posição, usada aqui figurativamente.