Friends Will Be Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Another red letter day

Outro dia importante.

So the pound has dropped, and the children are creating

Então a libra caiu, e as crianças estão aprontando

The other half ran away

A outra metade fugiu

Taking all the cash and leaving you with the lumber

Levando todo o dinheiro e te deixando com a bagunça

Got a pain in the chest

Com uma dor no peito

Doctors on strike, what you need is a rest

Médicos em greve, o que você precisa é de um descanso

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

Não é fácil, meu bem, mas você tem amigos em quem confiar

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're in need of love

Quando você precisar de amor

They give you care and attention

Eles te dão carinho e atenção

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Quando você se cansar da vida, e toda a esperança se for

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Estenda sua mão, porque amigos serão amigos

Right 'til the end

Até o fim

...

...

Now it's a beautiful day

Agora é um dia lindo

The postman delivered a letter from your lover

O carteiro entregou uma carta do seu amor

Only a phone call away

Apenas um telefonema de distância

You tried to track him down

Você tentou rastreá-lo

But somebody stole his number

Mas alguém roubou o número dele

As a matter of fact

Na verdade

You're getting used to life without him in your way

Você está se acostumando com a vida sem ele no seu caminho

It's so easy now

É tão fácil agora

'Cause you got friends you can trust

Porque você tem amigos em quem confiar

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're in need of love

Quando você precisar de amor

They give you care and attention

Eles te dão carinho e atenção

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Quando você se cansar da vida, e toda a esperança se for

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Estenda sua mão, porque amigos serão amigos

Right 'til the end

Até o fim

...

...

It's so easy now

É tão fácil agora

'Cause you got friends you can trust

Porque você tem amigos em quem confiar

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're in need of love

Quando você precisar de amor

They give you care and attention

Eles te dão carinho e atenção

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Quando você se cansar da vida, e toda a esperança se for

Hold out your hand

Estenda sua mão

Friends will be friends

Amigos serão amigos

Right 'til the end

Até o fim

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're in need of love

Quando você precisar de amor

They give you care and attention

Eles te dão carinho e atenção

Friends will be friends

Amigos serão amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Quando você se cansar da vida, e toda a esperança se for

Hold out your hand 'cause right 'til the end

Estenda sua mão, porque até o fim

Friends will be friends, yeah, yeah

Amigos serão amigos, yeah, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
pain /peɪn/ A2	noun - dor
chest /tʃɛst/ A2	noun - peito
strike /straɪk/ B1	noun - greve verb - golpear
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - importar-se
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
hand /hænd/ A1	noun - mão
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
track /træk/ B1	verb - rastrear
matter /ˈmætər/ B1	noun - assunto
life /laɪf/ A1	noun - vida
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil

Estruturas gramaticais chave

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (has dropped) e Presente Contínuo (are creating)

  ➔ O "pretérito perfeito composto" "has dropped" indica uma ação concluída em um momento não especificado antes de agora, enquanto o "presente contínuo" "are creating" descreve uma ação em andamento no momento da fala. A conjunção 'so' implica causa e efeito.

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ Orações Reduzidas de Gerúndio (Taking, leaving)

  ➔ "Taking" e "leaving" são gerúndios introduzindo orações que adicionam informações sobre a ação principal (implícita). Funcionam como advérbios, descrevendo como o sujeito ('the other half') fugiu.

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ Elipse (implícito "are"), Inversão Sujeito-Verbo (what you need is)

  ➔ A frase implica "Doctors are on strike", usando a elipse para brevidade. "What you need is a rest" utiliza a inversão sujeito-verbo para enfatizar, típico na fala informal.

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ Contração ('It's', 'you've'), Oração Relativa (friends you can trust)

  ➔ "It's" é uma contração de "It is", e "you've" é uma contração de "you have". "friends you can trust" é uma oração relativa onde o pronome relativo (that ou whom) é omitido.

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ Oração Adverbial de Tempo (When you're through with life), Voz Passiva (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life" é uma oração adverbial de tempo, indicando *quando* a oração principal se aplica. "Hope is lost" está na voz passiva, focando na perda de esperança em vez de quem a causou.

• Only a phone call away

  ➔ Elipse (implícito "He/She is"), Frase Adverbial

  ➔ Esta é uma frase abreviada, provavelmente significando "He/She is only a phone call away". "Only a phone call away" funciona como uma frase adverbial descrevendo o quão perto o amante está.

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ Pretérito Perfeito (tried, stole), Conjunção (But)

  ➔ Tanto "tried" quanto "stole" estão no pretérito perfeito, indicando ações concluídas no passado. "But" é uma conjunção coordenativa, contrastando os dois eventos.

• As a matter of fact

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "As a matter of fact" é uma expressão idiomática usada para introduzir uma declaração que adiciona ou esclarece um ponto anterior, muitas vezes indicando algo surpreendente ou inesperado.