You're My Best Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: Greatest Hits 1

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta joia do Queen! A música combina vocabulário emocional como 'sunshine' e 'forgive' com estruturas simples de gratidão. Perfeita para estudar expressões cotidianas de amor e amizade, além de explorar técnicas musicais únicas como a estrutura cíclica e o icônico piano elétrico Wurlitzer que deu vida à composição.

[Português]

Ooh, você me faz viver

O que quer que este mundo possa me dar

É você, você é tudo que eu vejo

Ooh, você me faz viver agora, querido(a)

Ooh, você me faz viver

Oh, você é o melhor amigo

Que eu já tive

Estou com você há tanto tempo

Você é meu raio de sol

E eu quero que você saiba

Que meus sentimentos são verdadeiros

Eu realmente te amo

Oh, você é meu melhor amigo

Ooh, você me faz viver

Ooh, eu estive vagando por aí

Ainda volto para você

(Ainda volto para você)

Na chuva ou no sol

Você me apoiou, garota

Estou feliz em casa (feliz em casa)

Você é meu melhor amigo

Ooh, você me faz viver

Sempre que este mundo é cruel comigo

Eu tenho você, para me ajudar a perdoar, ooh

Ooh, você me faz viver agora, querido(a)

Ooh, você me faz viver

Oh, você é o primeiro

Quando as coisas ficam ruins

Você sabe que eu nunca estarei sozinho

Você é meu único

E eu amo as coisas

Eu realmente amo as coisas que você faz

Oh, você é meu melhor amigo

Ooh, você me faz viver

...

Estou feliz (feliz em casa)

Você é meu melhor amigo

Oh

Oh, você é meu melhor amigo

Ooh, você me faz viver (ooh)

Você, você é meu melhor amigo

...

[Inglês]

Ooh, you make me live

Whatever this world can give to me

It's you, you're all I see

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the best friend

That I ever had

I've been with you such a long time

You're my sunshine

And I want you to know

That my feelings are true

I really love you

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

Ooh, I've been wandering 'round

Still come back to you

(Still come back to you)

In rain or shine

You've stood by me, girl

I'm happy at home (happy at home)

You're my best friend

Ooh, you make me live

Whenever this world is cruel to me

I got you, to help me forgive, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the first one

When things turn out bad

You know I'll never be lonely

You're my only one

And I love the things

I really love the things that you do

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

I'm happy (happy at home)

You're my best friend

Oh

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live (ooh)

You, you're my best friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
live /lɪv/ A1	verb - viver
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
friend /frend/ A1	noun - amigo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• Ooh, you make me live

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sem 'to'

  ➔ A estrutura "make someone do something" significa forçar alguém a fazer algo. Aqui, "you" faz com que "me" "live".

• Whatever this world can give to me

  ➔ Oração relativa com 'whatever'

  ➔ "Whatever" introduz uma oração relativa que se refere a qualquer coisa que o mundo é capaz de dar. Essencialmente significa "qualquer coisa que".

• You're my sunshine

  ➔ Metáfora e presente simples

  ➔ "You're my sunshine" é uma metáfora que significa que você traz felicidade e calor para minha vida. O presente simples "are" expressa um estado que é geralmente verdadeiro.

• I've been with you such a long time

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo "I've been with you" enfatiza a duração da ação (estar com você) que começou no passado e continua até o presente. Destaca o longo período.

• Still come back to you

  ➔ Advérbio 'still' + verbo 'come back' (phrasal verb)

  ➔ "Still" indica que a ação de voltar está acontecendo apesar de outras circunstâncias ou jornadas potenciais. "Come back" é um phrasal verb que significa retornar.

• You've stood by me, girl

  ➔ Presente perfeito com 'stood by'

  ➔ "You've stood by me" usa o presente perfeito para indicar que a ação de estar ao lado (apoiar) aconteceu em algum momento do passado e continua a ser relevante no presente. "Stood by" significa apoiado ou permanecido leal.

• Whenever this world is cruel to me

  ➔ Oração adverbial de tempo com 'whenever'

  ➔ "Whenever" introduz uma oração adverbial de tempo, indicando que a ação ocorre sempre que uma determinada condição (o mundo é cruel) é atendida.

• I got you, to help me forgive, ooh

  ➔ Oração relativa reduzida (infinitivo de propósito)

  ➔ A frase "to help me forgive" atua como uma oração relativa reduzida que descreve o propósito de 'you'. Significa "Eu tenho você, que pode me ajudar a perdoar" ou "Eu tenho você com o propósito de me ajudar a perdoar".