Bohemian Rhapsody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: A Night At The Opera

Letras e Tradução

[Português]

Isto é a vida real?

Isto é apenas fantasia?

Preso em um desmoronamento

Sem escapatória da realidade

Abra seus olhos

Olhe para os céus e veja

Eu sou apenas um pobre garoto

Eu não preciso de nenhuma piedade

Porque eu sou do tipo que vem e vai fácil

Um pouco em cima, um pouco em baixo

Não importa para que lado o vento sopre

Realmente não importa para mim

Para mim

Mamãe, acabei de matar um homem

Pus uma arma contra a cabeça dele

Puxei o gatilho, agora ele está morto

Mamãe, a vida tinha acabado de começar

Mas agora eu fui e joguei tudo fora

Mamãe, ooh

Não queria te fazer chorar

Se eu não voltar até amanhã a essa hora

Continue, continue

Como se nada realmente importasse

(solo de piano suave)

Tarde demais, minha hora chegou

Envia arrepios pela minha espinha

O corpo está doendo o tempo todo

Adeus a todos, eu tenho que ir

Tenho que deixar todos para trás e encarar a verdade

Mamãe, ooh

Enquanto o vento sopra

Eu não quero morrer

Às vezes eu queria nunca ter nascido

(solo de guitarra elétrica)

(solo de piano rítmico)

Eu vejo uma pequena silhueta de um homem

Scaramouche, Scaramouche, você vai dançar o Fandango?

Raio e trovão

Me assustando muito, muito

Galileu, Galileu

Galileu, Galileu

Galileu Fígaro

Magnífico o o o o

Eu sou apenas um pobre garoto, ninguém me ama

Ele é apenas um pobre garoto de uma família pobre

Poupe a vida dele dessa monstruosidade

Vem fácil, vai fácil, você vai me deixar ir?

Bismillah

Não, nós não vamos te deixar ir, deixem ele ir

Bismillah, nós não vamos te deixar ir, deixem ele ir

Bismillah, nós não vamos te deixar ir, me deixem ir

Não vamos te deixar ir, me deixem ir

Nunca te deixar ir, nunca, nunca, nunca, nunca me deixem ir

Oh oh oh oh

Não, não, não, não, não, não, não

Oh, mama mia, mama mia, mama mia, me deixe ir

Belzebu tem um demônio reservado para mim

Para mim, para mim

(música de guitarra energética)

Então você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho?

Então você acha que pode me amar e me deixar morrer?

Oh, baby, não pode fazer isso comigo, baby

Só tenho que sair, só tenho que sair daqui

(música rock enérgica)

Ooooh, ooh yeah, ooh yeah

(música rock lenta)

Nada realmente importa

Qualquer um pode ver

Nada realmente importa

Nada realmente importa para mim

(música de piano lenta e tranquila)

(guitarra elétrica lenta e tranquila)

Não importa para que lado o vento sopre

(batida suave de prato)

[Inglês]

♪ Is this the real life ♪

♪ Is this just fantasy ♪

♪ Caught in a landslide ♪

♪ No escape from reality ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Look up to the skies and see ♪

♪ I'm just a poor boy ♪

♪ I need no sympathy ♪

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

♪ Little high, little low ♪

♪ Any way the wind blows ♪

♪ Doesn't really matter to me ♪

♪ To me ♪

♪ Mama, just killed a man ♪

♪ Put a gun against his head ♪

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

♪ Mama, life had just begun ♪

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ Didn't mean to make you cry ♪

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

♪ Carry on, carry on ♪

♪ As if nothing really matters ♪

(gentle piano solo)

♪ Too late, my time has come ♪

♪ Sends shivers down my spine ♪

♪ Body's aching all the time ♪

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ As the wind blows ♪

♪ I don't want to die ♪

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

(electric guitar solo)

(rhythmic piano solo)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

♪ Thunderbolt and lightning ♪

♪ Very, very frightening me ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo Figaro ♪

♪ Magnifico o o o o ♪

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

♪ Bismillah ♪

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

♪ Will not let you go, let me go ♪

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

♪ For me, for me ♪

(energetic guitar music)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

(energetic rock music)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

(slow rock music)

♪ Nothing really matters ♪

♪ Anyone can see ♪

♪ Nothing really matters ♪

♪ Nothing really matters to me ♪

(slow quiet piano music)

(slow quiet electric guitar)

♪ Any way the wind blows ♪

(soft cymbal crash)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
killed /kɪld/ A2	verb - matar
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
head /hed/ A1	noun - cabeça
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatilho verb - desencadear
dead /ded/ A2	adjective - morto
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Is this the real life?

  ➔ Inversão para perguntas com "ser/estar"

  ➔ A forma padrão de pergunta usando os verbos "ser/estar" envolve inverter o sujeito e o verbo. Aqui, "Is" (verbo) vem antes de "this" (sujeito).

• Caught in a landslide

  ➔ Particípio passado como adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "(I am) caught in a landslide." "Caught" atua como um adjetivo que descreve o estado do falante.

• Any way the wind blows

  ➔ Modo subjuntivo expressando indiferença/aceitação.

  ➔ Embora aparentemente direta, "any way the wind blows" sugere sutilmente uma aceitação de qualquer resultado que ocorra, independentemente da preferência pessoal. Embora não seja explicitamente uma construção subjuntiva, a *ideia* por trás dela reflete um sentimento semelhante de hipoteticidade ou falta de controle.

• Mama, just killed a man

  ➔ Pretérito perfeito simples (descrevendo uma ação concluída no passado)

  ➔ "Killed" é a forma passada de "kill", indicando que o ato de matar está completo.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Primeira condicional (situação hipotética no futuro)

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma primeira condicional: "If" + presente simples (I'm not back), então will/verbo modal + forma base (carry on). Expressa um possível evento futuro e sua provável consequência.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Subjuntivo mais-que-perfeito (expressando arrependimento sobre uma ação passada)

  ➔ A estrutura "wish + subjuntivo mais-que-perfeito" (I'd never been born = I had never been born) expressa um forte desejo de que o passado seja diferente. Destaca o arrependimento por algo que não pode ser mudado.

• Will you let me go?

  ➔ Futuro simples com "will" (expressando um pedido/súplica)

  ➔ Usar "will" em uma pergunta pode expressar um pedido ou uma súplica, enfatizando o desejo do falante de que a ação seja realizada. É mais contundente do que "Can you let me go?".

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Tag interrogativa + verbo modal "can" (expressando incredulidade e desafio)

  ➔ A frase usa "can" para questionar a capacidade ou a vontade de outros para cometer tais ações duras. Não é uma pergunta genuína, mas um desafio retórico, expressando incredulidade e indignação.