A Kind of Magic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: A Kind of Magic

Letras e Tradução

Descubra a magia de aprender inglês com “A Kind of Magic” da Queen! A canção oferece vocabulário épico (“one prize, one goal”, “there can be only one”), expressões de emoção e um ritmo cativante que facilita a prática de pronúncia e compreensão auditiva. Além disso, sua mistura única de pop rock, a conexão com o filme Highlander e a energia contagiante a tornam um recurso especial para quem quer aprimorar o idioma de forma divertida e envolvente.

[Português]

É um tipo de magia

É um tipo de magia

Um tipo de magia (De jeito nenhum)

Um sonho, uma alma

Um prêmio, um objetivo

Um brilho dourado do que deveria ser

É um tipo de magia

Um raio de luz que mostra o caminho

Nenhum mortal pode vencer hoje

É um tipo de magia

O sino que toca dentro da sua mente

Está desafiando as portas do tempo

É um tipo de magia

A espera parece uma eternidade

O dia da sanidade vai amanhecer (Ooh ooh ooh ooh)

Isto é um tipo de magia?

É um tipo de magia

Só pode haver um

Essa fúria que dura mil anos

Logo terminará

Essa chama que queima dentro de mim

Estou ouvindo harmonias secretas

É um tipo de magia

O sino que toca dentro da sua mente

Está desafiando as portas do tempo

...

É um tipo de magia

...

É um tipo de magia

...

Essa fúria que dura mil anos

Logo estará, logo estará, logo terminará

Isto é (isto é) um tipo (um tipo) de magia (yeah)

Só pode haver um (um, um, um)

Essa fúria que dura mil anos

Logo terminará (terminará)

...

Magia (é um tipo de magia)

É um tipo de magia

Magia magia magia (magia)

...

(Magia) Aa ha ha haa, é magia (Magia)

...

É um tipo de magia

...

[Inglês]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
dream /driːm/ A2	noun - sonho
soul /soʊl/ B1	noun - alma
prize /praɪz/ B1	noun - prêmio
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objetivo
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
glance /ɡlæns/ B2	noun - olhada verb - olhar rapidamente
shaft /ʃæft/ B2	noun - feixe
light /laɪt/ A1	noun - luz
win /wɪn/ A2	verb - ganhar
day /deɪ/ A1	noun - dia
bell /bel/ A2	noun - sino
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
time /taɪm/ A1	noun - tempo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer verb - (dia) amanhecer
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - sanidade
rage /reɪdʒ/ B2	noun - fúria
years /jɪərz/ A1	noun - anos
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
burns /bɜːrnz/ A2	verb - queimar
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - ouvindo
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - harmonia

Estruturas gramaticais chave

• One golden glance of what *should be*

  ➔ Verbo modal 'should' + be (infinitivo)

  ➔ Usa 'should be' para expressar algo que é idealmente ou legitimamente o caso. Sugere uma expectativa ou um estado desejável. Para alunos de B2-C1, reforça o uso de modais para especulação e expectativa.

• No mortal man *can win* this day

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo (infinitivo simples)

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. Neste contexto, significa que ninguém tem a habilidade de vencer neste dia em particular. É seguido pela forma infinitiva simples do verbo "win".

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ Oração relativa (oração relativa restritiva) usando 'that'

  ➔ Usa "that" para introduzir uma oração relativa restritiva, que fornece informações essenciais sobre o substantivo que modifica (the bell). 'That rings inside your mind' especifica a que sino se refere.

• The waiting *seems* eternity

  ➔ Verbo de ligação 'seems' conectando o sujeito a um substantivo (eternity)

  ➔ Usa o verbo de ligação "seems" para conectar o sujeito "the waiting" ao substantivo "eternity". Neste caso, 'seems' expressa a percepção ou impressão do falante sobre a espera, implicando que ela parece durar para sempre.

• There *can be* only one

  ➔ Existencial 'there' + verbo modal 'can' + 'be'

  ➔ A construção existencial 'there' introduz a existência de algo, aqui combinada com o modal 'can' para indicar possibilidade ou permissão. 'There can be only one' significa que é possível que exista apenas um, muitas vezes implicando uma restrição ou limitação.

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ Oração relativa com 'that' (definitiva/restritiva)

  ➔ 'That lasts a thousand years' é uma oração relativa definidora que especifica de qual fúria se está falando. A oração é essencial para o significado da frase e não pode ser removida sem alterar o significado central da frase.

• Will *soon be done*

  ➔ Voz Passiva Futuro Simples ('will' + 'be' + particípio passado')

  ➔ A estrutura 'will be done' indica que uma ação será concluída no futuro, e está na voz passiva, então o sujeito está recebendo a ação. "This rage will soon be done" significa que a fúria será interrompida, concluída ou terminada em breve.

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ Presente Contínuo para algo que acontece ao redor de agora (aspecto progressivo)

  ➔ 'I'm hearing' usa o presente contínuo para enfatizar que o ato de ouvir as harmonias secretas está acontecendo no momento atual ou próximo dele. Este uso também pode implicar uma sensação de surpresa ou descoberta.