Hammer To Fall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: The Works

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Here we stand or here we fall

Aqui estamos ou aqui caímos

History won't care at all

A história não se importará nem um pouco

Make the bed light the light

Arrume a cama, acenda a luz

Lady mercy won't be home tonight yeah

Senhora misericórdia não estará em casa esta noite, sim

You don't waste no time at all

Você não perde tempo algum

Don't hear the bell but you answer the call

Não ouve o sino, mas atende ao chamado

It comes to you as to us all

Vem até você como para todos nós

We're just waiting

Estamos apenas esperando

For the Hammer To Fall

Pelo Martelo Cair

...

...

Oh ev'ry night and every day

Oh, toda noite e todo dia

A little piece of you is falling away

Um pedacinho de você está se perdendo

But lift your face the western way

Mas levante seu rosto para o oeste

Build your muscles as your body decays yeah

Fortaleça seus músculos enquanto seu corpo se deteriora, sim

Toe your line and play their game yeah

Siga sua linha e jogue o jogo deles, sim

Let the anaesthetic cover it all

Deixe o anestésico cobrir tudo

Till one day they call your name

Até que um dia chamem seu nome

You know it's time for the Hammer To Fall

Você sabe que é hora do Martelo Cair

...

...

Rich or poor or famous

Rico ou pobre ou famoso

For your truth it's all the same (oh no oh no)

Para sua verdade, é tudo igual (oh não, oh não)

Lock your door the rain is pouring

Tranque sua porta, a chuva está caindo

Through your window pane (oh no)

Através do seu vidro (oh não)

Baby now your struggle's all in vain

Querido, agora sua luta é em vão

...

...

For we who grew up tall and proud

Pois nós que crescemos altos e orgulhosos

In the shadow of the mushroom cloud

À sombra da nuvem de cogumelo

Convinced our voices can't be heard

Convencidos de que nossas vozes não podem ser ouvidas

We just wanna scream it louder and louder louder

Só queremos gritar mais alto e mais alto

What the hell we fighting for?

Pelo que diabos estamos lutando?

Just surrender and it won't hurt at all

Apenas se renda e não vai doer nada

You just got time to say your prayers

Você só tem tempo para dizer suas orações

While your waiting for the hammer to Hammer To Fall

Enquanto espera pelo martelo para Cair

...

...

It's gonna fall

Vai cair

Hammer, you know, Hammer To Fall

Martelo, você sabe, Martelo Cair

...

...

While you're waiting for the Hammer To Fall

Enquanto você espera pelo Martelo Cair

...

...

Give it to me one more time

Dê-me isso mais uma vez

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda
care /keər/ A2	verb - importar, cuidar
light /laɪt/ A2	adjective - leve noun - luz verb - iluminar
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder
build /bɪld/ B1	verb - construir
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - decadência
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - músculo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
name /neɪm/ A1	noun - nome
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
prayers /ˈpreərz/ B2	noun - orações
wait /weɪt/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Here we stand or here we fall

  ➔ Conjunções com 'ou' para oferecer alternativas

  ➔ A palavra '**ou**' conecta duas opções, indicando uma escolha.

• History won't care at all

  ➔ Uso de 'won't' (não vai) para expressar negação no futuro

  ➔ 'Won't' é uma contração de 'will not', usada para indicar que algo não acontecerá no futuro.

• Make the bed light the light

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou instruções

  ➔ A frase verbal 'Make the bed light the light' usa o modo imperativo para dar ordens.

• It comes to you as to us all

  ➔ Uso de 'as' para significar 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ 'As' aqui significa 'como' ou 'semelhante a', comparando a chegada de algo a todos.

• Build your muscles as your body decays yeah

  ➔ Uso de 'as' para indicar ações simultâneas ou comparação

  ➔ Uso de 'as' para indicar que construir músculos acontece simultaneamente à deterioração do corpo, ou para fazer uma comparação.

• While your waiting for the Hammer to Fall

  ➔ Uso de 'while' para expressar uma ação contínua durante outra

  ➔ 'While' introduz uma ação contínua que acontece ao mesmo tempo que outro evento.