Police and Thieves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Junior Murvin

Letras e Tradução

Domine expressões de protesto em inglês através desta obra-prima do reggae político. A letra carregada de metáforas sociais, o falsete celestial de Junior Murvin e os ritmos dub futuristas de Perry oferecem uma imersão linguística e cultural em conflitos históricos que ressoam globalmente até hoje.

[Português]

Mmmm, sim

Polícia e ladrões na rua (oh yeah)

Lutando contra a nação com suas armas e munição

Polícia e ladrões na rua (oh yeah)

Assustando a nação com suas armas e munição

Do Gênesis à Revelação, sim

E a próxima geração vai me ouvir

Todos os crimes cometidos dia após dia

Ninguém tenta impedir de jeito nenhum

Todos os pacificadores viram oficiais de guerra

Ouça o que eu digo

Hehehehehehehey

Polícia e ladrões na rua (oh yeah)

Lutando contra a nação com suas armas e munição

Polícia e ladrões na rua (oh yeah)

Assustando a nação com suas armas e munição

Oh yeah

Todos os crimes cometidos dia após dia

Ninguém tenta impedir de jeito nenhum

Todos os pacificadores viram oficiais de guerra

Ouça o que eu digo

Hehehehehehehey

Polícia e ladrões na rua (oh yeah)

Lutando contra a nação com suas armas e munição

Polícia e ladrões na rua (oh yeah)

Assustando a nação com suas armas e munição

Polícia e ladrões

Polícia

...

[Inglês]

Mmmm yes

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

From Genesis to Revelation yeah

And next generation will be hear me

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Oh yeah

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Police and thieves

Police

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
police /pəˈliːs/ A1	noun - polícia
thieves /θiːvz/ A2	noun - ladrões
street /striːt/ A1	noun - rua
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nação
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
ammunition /ˌæmjʊˈnɪʃən/ B1	noun - munição
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - assustando
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crimes
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	verb - cometido
peacemakers /ˈpiːsmeɪkərz/ B2	noun - pacificadores
officers /ˈɒfɪsərz/ B1	noun - oficiais
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - revelação

Estruturas gramaticais chave

• Police and thieves in the street

  ➔ Presente Simples (Estado/Descritivo)

  ➔ Embora pareça simples, a frase usa o presente simples para expressar um estado geral das coisas ou uma condição persistente. Não está necessariamente acontecendo *agora*, mas é uma realidade contínua. A preposição "in" indica a localização da polícia e dos ladrões.

• Fighting the nation with their guns and ammunition

  ➔ Particípio Presente (Descrevendo uma ação que acontece ao mesmo tempo)

  ➔ "Fighting" é um particípio presente atuando como um adjetivo, descrevendo o que a polícia e os ladrões estão fazendo. "with their guns and ammunition" atua como uma frase instrumental, explicando os meios pelos quais eles estão lutando.

• Scaring the nation with their guns and ammunition

  ➔ Particípio Presente (Descrevendo uma ação que acontece ao mesmo tempo)

  ➔ "Scaring" é um particípio presente atuando como um adjetivo, descrevendo o que a polícia e os ladrões estão fazendo, de forma semelhante à linha anterior. "with their guns and ammunition" descreve o instrumento usado para assustar.

• From Genesis to Revelation yeah

  ➔ Frase Preposicional (Indicando uma gama ou escopo)

  ➔ Esta frase usa a preposição "from" para indicar o início de um intervalo e "to" para indicar o fim. Neste contexto, simboliza tudo do início ao fim, sugerindo um escopo completo e abrangente.

• And next generation will be hear me

  ➔ Futuro Simples (uso incorreto, deveria ser 'will hear')

  ➔ A frase contém um erro gramatical. O verbo "hear" deve seguir diretamente o verbo auxiliar "will". A forma correta é "will hear me". Isso expressa uma ação futura que ocorrerá.

• All the crimes committed day by day

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Descrevendo 'crimes')

  ➔ "Committed" é um particípio passado funcionando como um adjetivo para descrever o substantivo "crimes". Indica que os crimes já foram cometidos. "day by day" funciona como uma frase adverbial modificando "committed", indicando a frequência com que os crimes ocorrem.

• No one try to stop it in any way

  ➔ Presente Simples (Declaração geral) com um infinitivo (concordância sujeito-verbo incorreta)

  ➔ A frase usa o presente simples para fazer uma declaração geral, mas a concordância sujeito-verbo está incorreta. O verbo "try" deveria ser "tries" porque o sujeito é "No one" (singular). É melhor dizer "No one tries to stop it in any way."

• All the peacemakers turn war officers

  ➔ Presente Simples (declaração geral)

  ➔ Esta frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. Implica que os pacificadores consistentemente ou caracteristicamente se tornam oficiais de guerra. Está fazendo um comentário sobre um problema social ou sistêmico.