Voodoo Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Willy William

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Pourquoi tu cherches des complications quand les choses sont là devant toi?

Por que você procura complicações quando as coisas estão bem na sua frente?

Aveuglé par ta fierté,

Cego pela sua orgulho,

Ne retiens pas ton corps il veut danser

Não retenha seu corpo, ele quer dançar

Et le son qui résonne, résonne

E o som que ressoa, ressoa

Efficace pas besoin d'en faire des tonnes, des tonnes

Eficaz, não precisa exagerar, exagerar

Un sample que tu fredonnes, fredonnes

Um sample que você canta, canta

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

Mexa seus ombros e vai, se divirta, se divirta bem

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(É aí que você se sente bem)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(É isso, vai, se expresse!

C'est ça, vas y exprime toi!

É isso, vai, se expresse!

C'est ça, vas y exprime toi!

É isso, vai, se expresse!

C'est ça!)

É isso!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mas antes de tudo, faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Sur un coup d'tête

Num impulso

Ça c'est le genre de mélodie qui te rentre bien dans la tête

Essa é o tipo de melodia que entra na sua cabeça

...

...

Te vois déjà faire comme si tu es bien

Já te vejo fazendo como se estivesse bem

Vas y t'inquiète

Vai, não se preocupe

Bouge tes fesses comme un poney, poney

Mexa suas nádegas como um pônei, pônei

Qui même fais twerker les poulets poulets

Que até faz os frangos rebolarem, rebolarem

Sur un sample que tu connais,

Num sample que você conhece,

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

Mexa seus ombros e vai, se divirta, se divirta bem

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(É aí que você se sente bem)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(É isso, vai, se expresse!

C'est ça, vas y exprime toi!

É isso, vai, se expresse!

C'est ça, vas y exprime toi!

É isso, vai, se expresse!

C'est ça!)

É isso!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mas antes de tudo, faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Sur un coup d'tête

Num impulso

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(É aí que você se sente bem, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(É aí que você se sente bem)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(É isso, vai, se expresse!

C'est ça, vas y exprime toi!

É isso, vai, se expresse!

C'est ça, vas y exprime toi!

É isso, vai, se expresse!

C'est ça!)

É isso!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mas antes de tudo, faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Mais fais bouger la tête

Mas faça a cabeça balançar

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Fais yen yen yen

Faça yen yen yen

Sur un coup d'tête

Num impulso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
complication /kɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - uma situação que é complicada ou difícil
fierté /fjɛr.te/ B2	noun - orgulho em si mesmo ou nas conquistas
danser /dɑ̃s.e/ A2	verb - mover-se rítmica e ao ritmo da música
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - soar ou reverberar
sample /ˈsæm.pəl/ A2	noun - uma pequena parte ou exemplo de algo; uma faixa musical
fesses /fɛs/ A1	noun - nádegas
poney /pɔ.nɛ/ A2	noun - pônei
twerker /ˈtwɜːrkər/ C1	verb (derogatory slang) - dançar balançando os quadris de forma ritmada e sugestiva
mélodie /me.lɔ.di/ B2	noun - uma sequência de notas musicais que é agradável
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B2	adjective - preocupado ou ansioso

Estruturas gramaticais chave

• Ne retiens pas ton corps il veut danser

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Frase no modo imperativo negativo, usando 'ne pas' para dar uma ordem de não reter.

• Fais bouger la tête

  ➔ Forma imperativa do verbo para dar uma ordem

  ➔ Forma imperativa do verbo 'fazer' + infinitivo para instruir alguém a mover a cabeça.

• Sur un coup d'tête

  ➔ Expressão preposicional indicando uma decisão ou ação espontânea

  ➔ Expressão que usa a preposição 'sur' e o substantivo 'coup d'tête' (um golpe repentino na cabeça ou impulso espontâneo), descrevendo uma ação impulsiva.

• Vas y exprime toi!

  ➔ Frase no imperativo com pronome 'y' que enfatiza incentivo

  ➔ Frase no imperativo que combina 'vas' e 'exprime toi', com 'y' reforçando o incentivo para agir.

• Mais fais bouger la tête

  ➔ Estrutura comparativa para introduzir uma razão ou instrução

  ➔ 'Mais' introduz uma explicação ou instrução adicional, enfatizando o movimento da cabeça.