Mi Gente – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: J. Balvin, Willy William

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Se o ritmo te leva a mexer a cabeça, já começamos como é

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Minha música não discrimina ninguém, então vamos quebrar tudo

Con lo mío todos se mueven

Com a minha música todos se movem

La fiesta la llevo en mis genes

A festa eu levo nos meus genes

Yo soy la reina de los nenes

Eu sou a rainha dos garotos

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Minha gente não se detém, aqui ninguém quer ir embora

Si el ritmo está en tu cabeza

Se o ritmo está na sua cabeça

Ahora suéltate y mueve los pies

Agora solte-se e mova os pés

Me encanta cuando el bajo suena

Eu adoro quando o grave soa

Empezamos a subir de

Começamos a subir de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

(Nível) Toda minha gente se move

La fiesta la llevo en mis genes

A festa eu levo nos meus genes

Yo soy la reina de los nenes

Eu sou a rainha dos garotos

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

Minha música os tem fortes dançando e se dança assim...

...

...

Tamo' rompiendo la discoteca

Estamos quebrando a discoteca

La fiesta no para, apenas comienza

A festa não para, apenas começa

C'est comme-ci, c'est comme-ça

É como isto, é como aquilo

Ma chèrie, la la la la la

Minha querida, lá lá lá lá lá

Francia... Colombia... Houston (freeze)

França... Colômbia... Houston (para)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (para)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

Os DJ's não mentem, minha gente gosta e isso foi mundial (para)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

Não diminuímos, nunca mais paramos, é outro sucesso e

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

(Blam!) E onde está minha gente?

Mais fais bouger la tête

Mas faça mexer a cabeça

Azul, are you with me

Azul, você está comigo?

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

Diga yeah, yeah, yeah (um, dois, três)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

...

...

He say my body stay wetter than the

Ele diz que meu corpo fica mais molhado que o

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(Oceano) E ele diz que o crioulo no meu corpo é como uma

(Potion) I can be a beast or I can give you

(Poção) Eu posso ser uma fera ou eu posso te dar

(Emotion) But please don't question my

(Emoção) Mas por favor, não questione minha

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(Devoção) Eu tenho dado à luz nesses haters porque eu sou

(Fertile) See these double Cs on this bag

(Fértil) Veja esses CCs duplos nesta bolsa

(Murda) Want my double Ds in his bed

(Murda) Quer meus DDs duplos na cama dele

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

(Serta) Se você realmente me ama, faça um álbum sobre mim, juro

Soon as I walk in

Assim que eu entro

Boys start they talkin

Os garotos começam a falar

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Assim que essa bunda balança (para)... Arrasa

Lift up your people

Levante seu povo

From Texas, Puerto Rico

Do Texas, Porto Rico

Dem' islands to México

Das ilhas ao México

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

(Para) E onde está minha gente? (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

Mas faça mexer a cabeça (yeah, yeah, yeah)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

E onde está minha gente? (yeah, yeah, yeah)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

Diga yeah, yeah, yeah (um, dois, três)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

...

...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

De esquina a esquina, daí nós vamos (daí nós vamos)

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

O mundo é grande mas eu tenho em minhas mãos

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

Eu estou muito bom, sim, ok, aí vamos

Y con el tiempo nos seguimos elevando

E com o tempo nós seguimos nos elevando

Que seguimos rompiendo aquí

Que seguimos quebrando tudo aqui

Esta fiesta no tiene fin

Esta festa não tem fim

Botellas para arriba

Garrafas para cima

(Sí) Mi gente no se detiene

(Sim) Minha gente não se detém

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

(Aqui ninguém quer ir embora) E onde está minha gente?

Mais fais bouger la tête

Mas faça mexer a cabeça

Azul, are you with me

Azul, você está comigo?

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

Diga yeah, yeah, yeah (um, dois, três)

(Leggo') Oh, yes, I am...

(Leggo') Oh, sim, eu estou...

Worldwide

Mundialmente

Willy William

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

J Balvin, cara (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

Uh huh... uh huh... uh huh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - ritmo
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - música
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - quebrar
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - festas
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - baixo
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - criolo
sonar /soweˈnar/ B1	verb - soar
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dançando
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - universo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ Uso da condição com 'se' para expressar situações hipotéticas ou condicionalidade.

  ➔ 'Se' apresenta uma condição que deve ser satisfeita para que o resultado ocorra.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ Usar 'em' para indicar uma qualidade inerente ou algo que está 'no' ou 'dentro' de alguém.

  ➔ 'Em' é usado aqui de forma metafórica para indicar que a qualidade está enraizada ou embutida na pessoa.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ Uso de negações duplas para ênfase e do presente do indicativo para ações contínuas.

  ➔ Duas negações reforçam a negação, e 'bajamos' indica que continuam a agir ou seguir em frente.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ Frase interrogativa com 'dónde' para perguntar sobre localização.

  ➔ 'E onde está o meu povo?' pergunta onde estão as pessoas.

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ Uso de 'comme-ci, comme-ça' para expressar algo mais ou menos ou indiferente em francês.

  ➔ Uma expressão idiomática francesa que significa 'mais ou menos', indicando indiferença.

• Lift up your people

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou incentivos.

  ➔ Frase no modo imperativo encorajando a audiência a apoiar ou elevar sua comunidade.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ Uso do presente com advérbios para expressar força ou resistência atuais.

  ➔ Expressando resiliência ou determinação no momento presente com ênfase na força atual.