Que Calor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• Álbum: Music Is The Weapon

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Major Lazer, J Balvin man

Major Lazer, J Balvin mano

Latino Gang

Gang Latino

Global

Global

The Alfa

El Alfa

Ya

Já

Let’s go

Vamos

It’s so hot, que ca in the club

Está tão quente, que ca - na balada

It’s so hot, yeca For the doll

Está tão quente, yeca - Para a boneca

Please, que ca In the club

Por favor, que ca - Na balada

It’s so hot, yeca For the doll, please

Está tão quente, yeca - Para a boneca, por favor

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

A loira não me entende se eu falo - com ela em espanhol

But she learned the song to perfection (she knows it)

Mas ela aprendeu a música na perfeição (ela - sabe)

For my homeland, for my nation No discrimination

Pela minha pátria, pela minha nação - Sem discriminação

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

Aqui não há raça ou religião - Dance por obrigação

It’s so hot (x2)

Está tão quente (x2)

It’s so hot, yeca in the club

Está tão quente, yeca - na balada

It’s so hot, yeca For the doll

Está tão quente, yeca - Para a boneca

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

Eu como mulheres cozidas - Na praia banhadas de suor

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

Biquínis ficam melhores em você - Você é meu amor (mais, mais, mais)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

Toda vez que vejo esse bumbum e fico louco - Yo desce mami com muito ritmo

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Poucos no mundo movem como você - vai, vai, dance loucamente

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Poucos no mundo movem como você - vai, vai, dance loucamente

Few in the world move it like you

Poucos no mundo movem como você

Global warming, The animal is loose

Aquecimento global, - O animal está solto

Put your hands up if your real This is going to go viral

Levante as mãos se você é real - Isso vai viralizar

It’s so hot, que ca in the club

Está tão quente, que ca - na balada

It’s so hot, yeca For the doll

Está tão quente, yeca - Para a boneca

Please, que ca In the club

Por favor, que ca - Na balada

It’s so hot, yeca For the doll, please

Está tão quente, yeca - Para a boneca, por favor

It’s so hot

Está tão quente

It's so hot, yeca in the club

Está tão quente, yeca - na balada

It’s so hot, yeca For the doll

Está tão quente, yeca - Para a boneca

Please

Por favor

It’s Colombia

É Colômbia

It’s not Columbia Alright

Não é Columbia - Tudo bem

Co-lom-bia Not Columbia

Co-lô-mbia - Não Columbia

Cumbia

Cumbia

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

Move-te-te - Te-te-te-te-(repetido)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
dance /dæns/ A1	verb - dançar
club /klʌb/ A2	noun - clube
love /lʌv/ A1	noun - amor
sweat /swɛt/ B1	noun - suor
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - viral
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - discriminação
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - nação
blonde /blɒnd/ B1	adjective - loiro
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - animal
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - biquíni
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - bumbum

Estruturas gramaticais chave

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ Contração de 'it is' para 'it's', usada para descrever o clima ou ambiente

  ➔ 'it's' é utilizado para indicar uma declaração geral sobre o clima ou ambiente, enfatizando o estado atual

• No discrimination

  ➔ Frase nominal como sujeito, expressando um princípio ou regra geral

  ➔ Esta frase enfatiza a ideia de igualdade e não discriminação, frequentemente usada em contextos sociais

• Dance it out of obligation

  ➔ Frase imperativa com 'out of' como locução preposicional indicando motivo ou motivação

  ➔ A frase enfatiza realizar uma ação (dançar) motivada por uma sensação de obrigação ou expectativa social

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's' (há) + frase nominal expressando existência ou presença

  ➔ 'there's' enfatiza a ideia de que, neste contexto, diferenças como raça ou religião não importam

• Move it-te-te-te-te

  ➔ Frase verbal imperativa com repetição para ênfase, expressão coloquial ou musical

  ➔ A estrutura repetitiva enfatiza a vontade de dançar e cria um efeito rítmico e cativante

• Colombia

  ➔ Nome próprio usado como substantivo para especificar um país, muitas vezes com ênfase na pronúncia

  ➔ A ênfase na pronúncia destaca o orgulho cultural e a distinção entre o nome do país e outras palavras semelhantes