SIMPLY THE BEST – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Letras e Tradução

[Português]

(música animada)

Ah, yeah, dá uma olhada nisso

É isso, aposto que não vai, aposto que não vai

Aposto que você não vai esquecer

Porque não fica melhor do que, melhor do que isso

Não, não fica melhor do que, melhor do que isso

Ah, yeah

É isso, aposto que não vai, aposto que não vai

Aposto que você não vai esquecer

Porque não vai ficar melhor do que, melhor do que isso

Não, não fica melhor do que, melhor do que isso

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor (Yo) ♪ ♪ O dono da Terra subiu para

Marte e não me veem nem por telescópio

Demasiado alto, ninguém copiou

O que os extraterrestres estão fazendo, eu copio

Você ficou louco? Você fumou um baseado de ópio?

Tem que respeitar, lendas são lendas

Peça perdão, porque sua palavra é que é uma merda

Tremendo vacilão, descasca abacate

Dê um tapa em um general para que ele te mate

Essa parada aqui, meu bem, essa parada aqui

É essa parada que eu quero ouvir

É aquele hit, o hit do ano

Me faz viver no topo do topo

Não posso parar, não vou parar, sem medo

Faço minha bebida desaparecer

Faço o copo fazer tin-tin, saúde

Estamos prestes a quebrar a lei, la-la-la-la

Comprar todo o bar, o bar, o bar, o bar

Nós vamos quebrar tudo com Anitta

Eu juro por Deus, eu juro por Allah, ah

Isto, isto é o melhor

Isto, isto é o melhor

Isto, isto é o melhor

O melhor, o melhor, o melhor, olha

Ah, yeah, dá uma olhada nisso

É isso, aposto que não vai, aposto que não vai

Aposto que você não vai esquecer

Porque não fica melhor do que, melhor do que isso

Não, não fica melhor do que, melhor do que isso

Ah, yeah

É isso, aposto que não vai, aposto que não vai

Aposto que você não vai esquecer

Porque não vai ficar melhor do que, melhor do que isso

Não, não fica melhor do que, melhor do que isso

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Você é um palito de fósforo molhado, você não acende

Seu filme não se vê nem que o renderize

Um chefe de verdade não se vende por dinheiro

Para você tocar em uma festa, tem que esperar dezembro

Diabo, que maldita panela quente, de pressão, marca Royal

Eu tenho mais grãos que uma lata de guandu da Goya

Que venham todos, que o Alfa os degola

Eu quero isso e nada menos

Toda essa besteira, deixe isso descansar

Tenho vivido a vida ao máximo

Essa é a minha definição de abençoado

Passo negativo para a esquerda

Passo primitivo para a esquerda

Eu estarei indo direto para o nível mais alto

Indo com passos gigantes

E se eu cair, la-la-la-la-la

Eu vou me levantar e continuar de pé, alto

Eu continuo bloqueando todos esses haters

Como se eu fosse Kareem Abdul-Jabbar

Você está arrasando com o melhor, oh, sim, com certeza

Nós permanecemos frescos, internacionais

E se você não sabe, nós vamos te contar em

Diga a eles em espanhol

Nós dizemos, "Isto é o melhor"

O melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor

O melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor

O melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor

O melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor

O melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor

O melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor, o melhor

Olha

Ah, yeah, dá uma olhada nisso

É isso, aposto que não vai, aposto que não vai

Aposto que você não vai esquecer

Porque não vai ficar melhor do que, melhor do que isso

Não, não fica melhor do que, melhor do que isso

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

Simplesmente o melhor, simplesmente o melhor

[Inglês]

(upbeat music)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

♪ This that shit that I wanna hear ♪

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

♪ Make my drink disappear ♪

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

♪ I want this and not nothin less ♪

♪ All that BS, put that to rest ♪

♪ I've been living life to the fullest ♪

♪ That's my definition of blessed ♪

♪ Negative step to the left ♪

♪ Primitive step to the left ♪

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

♪ Steppin' with giant steps ♪

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

♪ We stay fresh, international ♪

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

♪ Tell 'em in español ♪

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - o melhor
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor verb - melhorar
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
fear /fɪər/ A2	noun - medo
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidro
law /lɔː/ B1	noun - lei
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
life /laɪf/ A1	noun - vida
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - abençoado
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - internacional
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
level /ˈlɛvl/ A2	noun - nível

Estruturas gramaticais chave

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ Oração condicional (implícita)

  ➔ Implica uma declaração condicional como "Aposto que você não vai fazer isso" ou "Aposto que você não vai esquecer isso." "Bet you won't" sugere um desafio ou previsão.

• It don't get better than, better than this

  ➔ Comparativo duplo (informal)

  ➔ "It don't get better than..." usa um comparativo duplo para enfatizar que algo é o melhor. "Don't get better than this" significa que nada pode superar isso.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ Pretérito perfeito simples (Subió) & Concordância negativa (ni...ni)

  ➔ "Subió" é a forma pretérita de "subir" (subir), indicando uma ação concluída no passado. "Ni por telescopio" usa a concordância negativa, significando "nem mesmo com um telescópio."

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ Pretérito perfeito simples (Volviste, fumaste) & Pergunta retórica

  ➔ "Volviste" e "fumaste" são formas pretéritas que indicam ações concluídas no passado. Estas são perguntas retóricas, que não requerem uma resposta, mas expressam um ponto.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ Verbo modal (Tiene que) & Nominalização (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (você tem que) é uma construção modal que expressa obrigação. "Leyenda' son leyenda'" é uma reafirmação coloquial e enfática da palavra "leyenda" (lenda), criando ênfase.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ Estar prestes a + infinitivo (intenção futura)

  ➔ "Are about to break" indica uma intenção futura imediata, sugerindo que eles quebrarão a lei muito em breve. A repetição de "la" é estilística.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ Subjuntivo (rende) & Concordância negativa (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende" requer o modo subjuntivo. Enfatiza que o filme é tão ruim que nem mesmo é visível, mesmo que alguém o renderize.