Boom Boom Pow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Eyed Peas

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪ Gotta get that ♪♪

Gotta pegar isso

♪♪ Gotta get that ♪♪

Gotta pegar isso

♪♪ Gotta get that ♪♪

Gotta pegar isso

♪♪ Gotta get that-- that-- that that-- that♪♪

Gotta pegar isso-- isso-- isso - isso-- isso

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Bum bum bum

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Bum bum bum - - Gotta pegar isso

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Bum bum bum - - Gotta pegar isso

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Bum bum bum - - Gotta pegar isso

♪♪ Boom boom boom That boom boom boom ♪♪

Bum bum bum - Esse bum bum bum

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

- Isso - - Bum bum bum, bum bum

♪♪ Yo, I got that hit that beat the block ♪♪

Ei, eu tenho esse ritmo - que zera a rua

♪♪ You can get that bass on below ♪♪

Você consegue sentir esse baixo - lá embaixo

♪♪ I got that rock and roll♪

Tenho esse rock and roll

♪♪ That future flow ♪♪

Aquele flow do futuro

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

Aquela rima digital - Visual de outro nível

♪♪ I got that boom boom boom How the beat bang ♪♪

Tenho aquele bum bum bum - Como a batida bate

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Bum bum bum

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

Eu gosto - desse boom boom pow

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

Aquelas galinhas - imitando meu estilo

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

Tentam copiar - meu swagger

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

Tô na -quele próximo nível agora

♪♪ I'm so 3008 ♪♪

Sou tão 2008

♪♪ You so 2000-and-late ♪♪

Você é tão 2000 e poucos

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

Tenho esse boom boom bum

♪♪ That future boom boom boom ♪♪

Aquele boom do futuro

- ♪♪ Lemme get it now ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Deixa eu pegar agora - - Bum bum bum

♪♪ Gotta get that ♪♪

Gotta pegar isso

- ♪♪ Gotta get that ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Gotta pegar isso - - Bum bum bum

♪♪ Gotta get that ♪♪

Gotta pegar isso

♪♪ Gotta get that ♪♪

Gotta pegar isso

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Isso - - Bum bum bum

♪♪ That boom boom boom ♪♪

Aquele bum bum bum

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Bum bum bum

♪♪ I'm on that supersonic boom ♪

Tô naquele boom supersônico

♪♪ Y'all hear that spaceship zoom ♪♪

Vocês ouvem - aquele zoom da nave

♪♪ When-When I step inside the room ♪♪

Quando-Eu entro na sala

♪♪ Them girls go ape-ape, uh ♪♪

Aquelas garotas - piram, uh

♪♪ Y'all stuck on super-e-eight♪

Vocês tão presos no super-eight

♪♪ That lo-fi's stupid-8 Bi--- ♪♪

Esse lo-fi é tão idiota - Bi---

♪♪ I'm on that H.D. flat ♪♪

Tô no HD plano

♪♪ This be go boom boom pat♪

Isso é fazer boom boom parecer

♪♪ I'm a beast when you turn me on ♪♪

Sou uma fera - quando você me liga

♪♪ Into the future cybertron ♪♪

Para o futuro - cybertron

♪♪ Harder, faster better, stronger ♪♪

Mais forte, mais rápido - melhor, mais forte

♪♪ Sexy ladies extra longer ♪♪

Meninas sexy - ainda mais longas

♪♪ 'Cause we got the beat that bounce ♪♪

Porque temos o ritmo - que pula

♪♪ We got the beat that pounce ♪♪

Temos o ritmo - que invade

♪♪ We got the beat that 808 the boom boom in your town ♪♪

Temos o ritmo que o 808 — o boom na sua cidade

♪♪ People in the place ♪♪

Pessoas no lugar

♪♪ If you wanna get down ♪♪

Se você quer se soltar

♪♪ Put your hands in the air ♪♪

Levante as mãos no ar

♪♪ Will.i.am, drop the beat now♪

Will.i.am, manda a batida agora

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

Yo, yo, yo

♪♪ I be rockin' them beats ♪

Eu tô mandando nesses beats

♪♪ Y-Yo I be rockin' them beats ♪♪

Y-Yo - Eu tô mandando nesses beats

♪♪ Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah ♪♪

Yup-Yup, yup, yup - Hah, hah, hah

♪♪ Here we go, here we go Satellite radio ♪♪

Vamos lá, vamos lá - Rádio satélite

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Vocês levam um susto com o♪ - - Bum bum

♪♪ Beat's so big I'm steppin' on leprechauns ♪♪

O ritmo é tão grande - que eu estou pisando em duendes

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Vocês levam um susto com o♪ - - Bum bum

- ♪♪ Hip get hit with the ♪♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- O negócio fica forte com o♪ - - Bum bum

- Y'all get hit with the ♪♪ - [ Beat Thumping ]

- Vocês levam um susto com o♪ - - [Batida forte]

♪♪ This beat be bumpin' Bumpin' ♪♪

Essa batida tá estourando - Vibrando

♪♪ This beat go boom boom ♪♪

Essa batida vai explodir

♪♪ Let the beat rock ♪♪

Deixa a batida rolar

♪♪ L-L-Let the beat r-r-rock ♪♪

Deixa a batida - rolar

♪♪ Let the beat rock ♪♪

Essa batida tá batendo, batendo - Essa batida faz bum bum

♪♪ This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom ♪♪

Essa batida tá batendo, batendo - Essa batida faz bum bum

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

Eu gosto - desse boom boom pow

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

Aquelas galinhas - imitando meu estilo

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

Tentam copiar - meu swagger

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

Tô na -quele próximo nível agora

♪♪ I'm so 3008 You so 2000-and-late ♪♪

Sou tão 2008 - Você é tão 2000 e poucos

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

Tenho esse boom boom bum

♪♪ That future boom boom boom Lemme get it now ♪♪

Aquele boom do futuro - Deixa eu pegar agora

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Bum bum bum

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Bum bum bum - - Gotta pegar isso

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Bum bum bum

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Bum bum bum - - Gotta pegar isso

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Bum bum bum

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Isso - - Bum bum bum

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Isso - - Bum bum bum

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

Bum bum bum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
get /ɡɛt/ A2	verb - obter, receber
boom /buːm/ B2	noun - um som forte e profundo verb - produzir um som alto
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2	noun - frango
style /staɪl/ B2	noun - estilo
beat /biːt/ B1	noun - batida, ritmo verb - bater, marcar o ritmo
bass /bæs/ B2	noun - grave, baixo
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - digital
visual /ˈvɪʒuəl/ C1	adjective - visual
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - mais forte
longer /ˈlɒŋɡər/ C1	adjective - mais longo
space /speɪs/ B2	noun - espaço

Estruturas gramaticais chave

• I'm on that next s--- now

  ➔ Presente contínuo com significado de futuro (informal)

  ➔ Usa o Presente Contínuo, tipicamente para ações acontecendo agora, para expressar um plano ou intenção futura. A frase "I'm on that next s--- now" significa que o falante está atualmente envolvido ou em transição para algo novo e avançado.

• You so 2000-and-late

  ➔ Elipse (omissão do verbo)

  ➔ O verbo "are" é omitido na frase. É uma abreviação de "You are so 2000-and-late", significando que você está desatualizado ou fora de moda.

• Y'all hear that spaceship zoom

  ➔ Contração ("Y'all") e uso informal do verbo (omissão de 'is'/'are')

  ➔ "Y'all" é uma contração de "you all", típico no inglês do sul dos Estados Unidos. A frase também implica "Do you all hear that spaceship zoom?" usando gramática informal ao omitir os verbos auxiliares.

• Them girls go ape-ape, uh

  ➔ Uso não padrão de pronome e concordância verbal

  ➔ "Them" é usado em vez de "those", e o substantivo plural "girls" usa a forma base do verbo "go" em vez de "go**es**". Isso cria um tom mais casual e semelhante a gírias.

• I'm a beast when you turn me on

  ➔ Oração condicional com "when"

  ➔ Usa "when" para introduzir uma oração condicional, mostrando o estado transformado do falante ao ser ativado por outra pessoa.

• This beat be bumpin', bumpin'

  ➔ Conjugação verbal não padrão e repetição para ênfase

  ➔ Usa "be bumpin'" em vez de "is bumpin'" ou "is bumping". A repetição de "bumpin'" enfatiza a intensidade da batida.