Who You'd Be Today – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: The Road And The Radio

Letras e Tradução

[Português]

Dias de sol parecem doer mais

Carrego a dor como um casaco pesado

Sinto você em todo lugar que vou

Vejo seu sorriso, vejo seu rosto

Ouço sua risada na chuva

Ainda não acredito que se foi

Não é justo, partiu tão cedo

Como uma história que mal começou

Mas a morte arrancou as páginas de repente

Deus sabe o quanto eu sinto sua falta

Todo o inferno que já passei

Sabendo que ninguém ocuparia seu lugar

Às vezes me pergunto: quem você seria hoje?

Estaria explorando o mundo?

Perseguindo seus sonhos?

Formando uma família?

Me pergunto que nomes daria aos seus filhos?

Alguns dias o céu está tão azul

Que sinto que posso falar com você

Sei que pode parecer loucura

Não é justo, partiu tão cedo

Como uma história que mal começou

Mas a morte arrancou as páginas de repente

Deus sabe o quanto eu sinto sua falta

Todo o inferno que já passei

Sabendo que ninguém ocuparia seu lugar

Mas às vezes me pergunto: quem você seria hoje?

Hoje, hoje, hoje

Hoje, hoje, hoje

Dias de sol parecem doer mais

Carrego a dor como um casaco pesado

A única coisa que me dá esperança

É saber que um dia te verei de novo

Um dia, um dia

...

[Inglês]

Sunny days seem to hurt the most

I wear the pain like a heavy coat

I feel you everywhere I go

I see your smile, I see your face

I hear you laughin' in the rain

I still can't believe you're gone

It ain't fair you died too young

Like a story that had just begun

But death tore the pages all away

And God knows how I miss you

All the hell that I've been through

Just knowin', no one could take your place

Sometimes I wonder who you'd be today?

Would you see the world?

Would you chase your dreams?

Settle down with a family

I wonder what would you name your babies?

Some days, the sky's so blue

I feel like I can talk to you

And I know it might sound crazy

It ain't fair you died too young

Like a story that had just begun

But death tore the pages all away

God knows how I miss you

All the hell that I've been through

Just knowin', no one could take your place

But sometimes I wonder who you'd be today?

Today, today, today

Today, today, today

Sunny days seem to hurt the most

I wear the pain like a heavy coat

The only thing that gives me hope

Is I know, I'll see you again someday

Someday, someday

Estruturas gramaticais chave

• I wear the pain like a heavy coat

  ➔ Símile usando "like" + substantivo

  ➔ A palavra "like" introduz uma comparação: "a dor" é comparada a "um casaco pesado".

• I still can't believe you're gone

  ➔ Verbo modal "can" na forma negativa + infinitivo

  ➔ "can't" é a forma contraída negativa de "can" seguida do infinitivo "believe".

• It ain't fair you died too young

  ➔ Contração coloquial "aint" + verbo no passado simples

  ➔ "ain't" é uma forma negativa informal de "is not/are not" usada antes do verbo passado "died".

• Like a story that had just begun

  ➔ Tempo pretérito mais‑que‑perfeito "had begun"

  ➔ "had" + particípio passado "begun" forma o pretérito mais‑que‑perfeito, indicando uma ação concluída antes de outro momento passado.

• God knows how I miss you

  ➔ "how" + oração como complemento do objeto

  ➔ "how" introduz uma oração que explica a forma "I miss you"; funciona como objeto de "knows".

• All the hell that I've been through

  ➔ Presente perfeito contínuo "have been" + particípio passado

  ➔ "I've" = "I have"; "been" + particípio passado "through" forma o presente perfeito contínuo, indicando uma experiência que começou no passado e continua até o presente.

• Sometimes I wonder who you'd be today?

  ➔ Modal condicional "would" + verbo base (hipotético)

  ➔ "you'd" é a contração de "you would"; indica uma situação hipotética sobre o futuro.

• Would you chase your dreams?

  ➔ Verbo modal "would" em pergunta cortês

  ➔ "Would" é usado para fazer um pedido tímido ou cortês: "Would you chase your dreams?"

• I feel like I can talk to you

  ➔ "like" + oração que expressa semelhança; modal "can" + infinitivo

  ➔ "like" introduz uma oração comparativa "I can talk to you"; "can" indica habilidade.

• The only thing that gives me hope is I know, I'll see you again someday

  ➔ Oração relativa "that gives me hope"; futuro simples "I'll see"

  ➔ "that gives me hope" é uma oração relativa que descreve "the only thing"; "I'll see" = "I will see" expressa uma intenção futura.