Winter Wonderland – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sugarland

Letras e Tradução

[Português]

Sinos de trenó tocam, - você está ouvindo?

Na estrada, - a neve brilha

Uma visão linda, - estamos felizes esta noite

Caminhando - em um paraíso invernal

O azulão se foi, - o novo pássaro ficou

Ele canta uma canção de amor - enquanto caminhamos

Caminhando - em um paraíso invernal

No prado, - podemos construir um boneco de neve

E fingir - que ele é o Parson Brown

Ele dirá: "Você é casado?" - Diremos: "Não, cara"

Mas você pode fazer o trabalho - quando estiver na cidade"

Mais tarde, conspiraremos - enquanto sonhamos ao lado da lareira

Para enfrentar sem medo - os planos que fizemos

Caminhando - em um paraíso invernal

Toquem, pássaros da neve. Ei.

[ O piano toca "Deck the Halls" ]

No prado, - podemos construir um boneco de neve

E fingir - que ele é um palhaço de circo

Vamos nos divertir muito - com o Sr. Boneco de Neve

Até que as outras crianças - o derrubem

Quando neva, - não é emocionante?

Embora seu nariz - fique gelado

Vamos brincar e nos divertir - ao estilo esquimó

Caminhando - em um paraíso invernal

Vamos brincar e nos divertir - ao estilo esquimó

Balançando o caminho todo - até Sugarland

Caminhando - em um paraíso invernal

Caminhando - em um paraíso invernal

Caminhando em um

Caminhando - em um paraíso invernal

[Inglês]

♪ SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'? ♪

♪ IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN' ♪

♪ A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD ♪

♪ HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE IS PARSON BROWN ♪

♪ HE'LL SAY, "ARE YOU MARRIED?" WE'LL SAY, "NO, MAN ♪

♪ BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN" ♪

♪ LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE ♪

♪ TO FACE UNAFRAID THE PLANS THAT WE'VE MADE ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

PLAY IT, SNOW BIRDS. HEY.

[ PIANO PLAYS "DECK THE HALLS" ]

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE'S A CIRCUS CLOWN ♪

♪ WE'LL HAVE LOTS OF FUN WITH MR. SNOWMAN ♪

♪ UNTIL THE OTHER KIDDIES KNOCK HIM DOWN ♪

♪ WHEN IT SNOWS, AIN'T IT THRILLIN'? ♪

♪ THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN' ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

Estruturas gramaticais chave

• SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'?

  ➔ Presente contínuo (interrogativo)

  ➔ O verbo auxiliar "ARE" + o gerúndio "LISTENIN'" formam uma pergunta no presente contínuo.

• IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN'

  ➔ Presente contínuo (afirmativo)

  ➔ "IS" + "GLISTENIN'" indica uma ação que está ocorrendo agora.

• A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT

  ➔ Presente simples com contração

  ➔ "WE'RE" é a forma contraída de "WE ARE", usada no presente simples para afirmar um fato.

• GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A ordem normal "The bluebird is gone away" é invertida para "GONE AWAY IS THE BLUEBIRD" para dar ênfase.

• HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG

  ➔ Presente simples + oração adverbial com "as"

  ➔ "AS" introduz uma ação simultânea: "HE SINGS..." enquanto "WE GO ALONG".

• BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN

  ➔ Verbo modal "can" + condicional zero

  ➔ "CAN" indica capacidade; a oração "WHEN YOU'RE IN TOWN" é uma condição no presente simples que sempre se verifica.

• LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE

  ➔ Futuro simples com "will" + oração adverbial com "as"

  ➔ "WE'LL CONSPIRE" prevê uma ação futura; "AS WE DREAM" indica que a conspiração ocorre enquanto se sonha.

• THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN'

  ➔ Oração concessiva com "though" + presente simples

  ➔ "THOUGH" introduz um contraste: embora "YOUR NOSE GETS A CHILLIN'", a música continua.

• ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND

  ➔ Locução gerúndio funcionando como substantivo

  ➔ "ROCKING" é um gerúndio; a frase inteira nomeia a atividade "rocking" como destino.