喜劇 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Tenho lutado sob a luz do luar. Olhei para o céu e me lembrei

Sempre tive que aceitar que sou um estranho

Sempre tive que aceitar que sou um estranho

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Mas eu vou secar as minhas lágrimas

Eu sonho em ter meu próprio lar, um lugar para onde voltar

Eu sonho em ter meu próprio lar, um lugar para onde voltar

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

Mas, apesar do meu fracasso, tive tanta sorte

De ter "esbarrado" em você, que, assim como eu, fingia ser normal

De ter "esbarrado" em você, que, assim como eu, fingia ser normal

com os seus segredos

com os seus segredos

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

Foi assim que percebi: se eu não tenho mais um lar, eu mesmo o criarei

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E bem naquela manhã, algo dentro de mim mudou

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

E o meu céu que era cinza agora está cheio de cores

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

Vamos dar as mãos e ir para casa?

O que vamos comer hoje à noite?

O que vamos comer hoje à noite?

“Aqui está o que aconteceu hoje”

“Aqui está o que aconteceu hoje”

Era sobre isso que eu queria falar com você

Era sobre isso que eu queria falar com você

Qualquer dia é uma comédia ao seu lado

Qualquer dia é uma comédia ao seu lado

Dançando em uma cama que range

Dançando em uma cama que range

Rindo até rolar no chão

Rindo até rolar no chão

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

Continuaremos com a nossa vida cotidiana ridícula

♫ Legendas por Triax Anime ♫

♫ Legendas por Triax Anime ♫

​

[Inglês]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracasso
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - fingir
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - segredos
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - perceber
create /kriˈeɪt/ A2	verb - criar
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - comédia
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - que ranger
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - riso
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridículo

Estruturas gramaticais chave

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ Verbo modal de obrigação no passado

  ➔ Expressa uma necessidade externa ou algo que o sujeito foi forçado a fazer no passado.

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ Frase preposicional indicando tempo/circunstância

  ➔ Usa-se "right on" para enfatizar o momento exato em que um evento (falha) ocorre.

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ O pronome relativo 'who' refere-se a 'you' para fornecer informações extras.

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Estrutura: If + presente, will + verbo; usada para situações reais e possíveis.

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ Pronome indefinido ('something')

  ➔ Usado para se referir a algo não especificado; aqui sugere uma mudança emocional interna.

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ Pergunta de sugestão ('Shall we')

  ➔ Usado para fazer uma sugestão amigável de fazer algo juntos.

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ Adjetivos distributivos ('Any and every')

  ➔ Enfatiza que cada dia, sem exceção, é como uma comédia.