Jai Tit Jai Teed – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Sai Jit Dej Teed

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração está preso a você, por isso vim hoje te procurar.

Eu queria tanto te ver que saí de casa.

Hoje, decidi vir te encontrar.

Vim te procurar, linda. Meu nome é amor por você.

Um evento dourado, um dia que não esquecerei.

Hoje, meu coração está preso a você, então saí de casa.

Eu vim sem nada para te entregar, querida.

Trouxe um pássaro, flores e meu coração para você.

Meu coração está preso, meu coração está preso ao seu amor.

Queria te ver, você é tão linda, por isso vim te procurar.

Por favor, não me rejeite como antes.

Eu te amo tanto que não me importo com mais nada.

Meu coração está preso, meu coração está preso ao seu amor.

Queria te ver, então saí de casa.

Vamos, meu amor, vamos!

Preste atenção, meu coração anseia por você.

Este ano, meu coração está calmo e suave, por isso vim te procurar.

Meu coração está preso a suas palavras doces.

Por isso saí de casa para te encontrar.

Com passos leves, cheguei para te visitar.

Eu queria te ter, meu amor, não quero mais ficar sozinho em casa.

Eu amo você, minha querida.

Não me falta mais nada.

Vamos nos beijar, e acalmar meu coração apaixonado.

Um evento dourado, um dia que não esquecerei.

Hoje, meu coração está preso a você, então saí de casa.

Eu vim sem nada para te entregar, querida.

Trouxe um pássaro, flores e meu coração para você.

Meu coração está preso, meu coração está preso ao seu amor.

Queria te ver, por isso vim te procurar.

Por favor, não me rejeite como antes.

Eu te amo tanto que não me importo com mais nada.

Meu coração está preso, meu coração está preso ao seu amor.

Queria te ver, então saí de casa.

Hoje consegui te ver.

Posso te abraçar e sentir seu calor, sem hesitar?

[Chinês]

ใจ๋ติดคุณงามวันนี้จึงมาหา

ปี้ใคร่หันหน้าจึงออกเฮือนมา

วันนี้ตั้งใจมาหาน้อง

มาหาคุณงาม ล่าน้องชื่อฮักปี้

เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

วันนี้ใจ๋ติดอ้ายจึงออกเฮือนมา

ปี้มาบ่มีสังมาฝากน้อง

มีกา ดอกไม้ แล้วหัวใจมาต่อนนาง

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี ปี้จึงมาหา

ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

ปี้เอ๊ยซอยก๋าไป

ใส่ใจเอ๊ยใจ๋เกยปี้เอ๊ย

ปี๋นี้ใจ๋ตี้ละอ่อมล่อม ปี้จึงมาหา

ปี๋ใจ๋ติดแปงคำค่า

จึงปี้ออกเฮือนซ้อนน้อง

เข่าเบาตกต้อง ก็มาแอ๋วหานาง

ปี้ใคร่เอานาง สายใจ๋อย่าเมื่ออยู่เฮือนฮ่มห้อง

ปี้ฮักหล่าหนานน่อง

บ่เหลือตานคำแด่ง

ซอยจูเอ๊ย แล้วก่อยเก๋ยใจ๋จอมปี๋เอ๊ย

เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

วันนี้ใจ๋ติดอ้ายจึงออกเฮือนมา

ปี้มาบ่มีสังมาฝากน้อง

มีกา ดอกไม้ แล้วหัวใจมาต่อนนาง

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี ปี้จึงมาหา

ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

วันนี้ได้มาหันหน้าน้อง

ขอปี้ได้กอดฮือเตี่ยงกำนึ่งบ่เหยืมใจ

Estruturas gramaticais chave

• ใจ๋ติดคุณงามวันนี้จึงมาหา

  ➔ Conector causal “จึง”

  ➔ A palavra "จึง" liga a causa (sentimento de hoje) ao resultado (vir).

• ปี้ใคร่หันหน้าจึงออกเฮือนมา

  ➔ Conector causal “จึง”

  ➔ "จึง" mostra que, ao virar o rosto, o falante saiu de casa.

• เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

  ➔ Partícula negativa “บ่” (dialeto Isan, equivalente a “ไม่”)

  ➔ "บ่" nega o verbo “หม่อย” (estar calmo), então a frase significa “não está calmo”.

• ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

  ➔ Partícula de pedido “ขอ” + imperativo negativo “อย่า”

  ➔ "ขอ" introduz um pedido educado ("por favor"), enquanto "อย่า" impõe proibição ("não").

• ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

  ➔ Partícula negativa “บ่” e a expressão “เหลือสังสิ่งใด” (nada)

  ➔ "บ่" nega todo o predicado, e "เหลือสังสิ่งใด" significa “nada de todo”.

• วันนี้ได้มาหันหน้าน้อง

  ➔ Verbo modal “ได้” indicando conquista

  ➔ "ได้" indica que o falante conseguiu vir para virar o rosto ao irmão mais novo.

• ปี้เอ๊ยซอยก๋าไป

  ➔ Verbo imperativo “ซอย” que significa “ajudar”

  ➔ "ซอย" é usado como ordem: “Ajude‑me a ir”.

• ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

  ➔ Conector causal “จึง”

  ➔ "จึง" mostra que, querendo agir bem, o falante sai de casa.

• ซอยจูเอ๊ย แล้วก่อยเก๋ยใจ๋จอมปี๋เอ๊ย

  ➔ Conector sequencial “แล้ว”

  ➔ "แล้ว" liga duas ações, indicando que após pedir ajuda, outra ação ocorre.