Yandere – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BB ASUL, TAICHU, Punga
• Álbum: UWU

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol de forma divertida e autêntica, “Yandere” é uma ótima opção! A música traz expressões contemporâneas e gírias que refletem cultura pop, além de explorar temas emocionais que deixam o aprendizado mais interessante.

[Português]

Tenho complexo de yandere (aelita, code lyoko)

Papi, o que é que você quer? (por meu baby eu quebro tudo)

Vou te comprar um Mercedes (e derramar vinho toro)

Quando eu atiro, ela cede (perfume pelos poros)

Seu corpo com meu corpo (perfume pelos poros)

Como se fossem a mesma coisa (perfume pelos poros)

Mesmo que não falemos, você sente como respiro, oh (perfume pelos poros)

Seu corpo com meu corpo (perfume pelos poros)

Como se fossem a mesma coisa (perfume pelos poros)

Mesmo que não falemos, mesmo que não falemos, mesmo que não falemos

Não me mude o clima, apague a luz (uh)

Se você no final é um criminoso, eu te avisei

Não me mude o clima (caramba), apague a luz

Se você no final é um criminoso (o quê?), eu te avisei

Dane-se, baby, assim vai mal (o quê?)

Eu te avisei, criminoso (ja)

Dias solitários, noites estranhas (uh)

Chiclete, pega minha bunda (mmm)

Diga pra mim, baby, o que você quer? (o quê?)

Alasca no caminho errado, eu estou com a chama acesa

De noite na esquina, fico com você (o quê?)

Não sinto nada, eu tenho, você tem

Eu quero minha nota, gosto do seu cheiro (uh)

Um whisky, maría e Christian Dior

Sou muito mais fina que a anterior

A noite está fria e não quero seu calor

Não me mude o clima, apague a luz (uh)

Se você no final é um criminoso, eu te avisei

Não me mude o clima, apague a luz (o quê?)

Se você no final é um criminoso, eu te avisei (perfume pelos poros)

Seu corpo com meu corpo (perfume pelos poros)

Como se fossem a mesma coisa (perfume pelos poros)

Mesmo que não falemos, você sente como respiro, oh (perfume pelos poros)

Seu corpo com meu corpo (perfume pelos poros)

Como se fossem a mesma coisa (perfume pelos poros)

Mesmo que não falemos, mesmo que não falemos, mesmo que não falemos

...

[Inglês]

Tengo complejo de yandere (aelita, code lyoko)

Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'? (por mi baby rompo todo)

Voy a comprarte un Mercedes (y volcarle vino toro)

Cuando yo tiro ella cede (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

No me cambiés el mood (damn), apagame la luz

Si vos al final sos un criminal (what?), yo te lo dije

Fu-Fuck it, baby, así va mal (what?)

Te lo dije, criminal (ja)

Lonely days, freaky nights (uh)

Bubblegum, grab my ass (mmm)

Tell my, baby, what you want? (what?)

Alaska on the wrong way, I got the flame on

De noche en la esquina me quedo con vos (what?)

No siento nada, I got it, you got it

Yo quiero mi nota, me gusta tu olor (uh)

A whisky, maría y Christian Dior

Soy mucho más fina que la anterior

La noche está fría y no quie' tu calor

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

No me cambiés el mood, apagame la luz (what?)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebê
body /ˈbɒdi/ A1	noun - Corpo
night /naɪt/ A1	noun - Noite
like /laɪk/ A1	verb - Gostar
mood /muːd/ B1	noun - Humor
light /laɪt/ A1	noun - Luz
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - Criminoso adjective - Criminoso
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - Errado
flame /fleɪm/ B2	noun - Chama
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - Uísque
olor /oˈloɾ/ A2	noun - Cheiro
fine /faɪn/ A2	adjective - Bom
cold /koʊld/ A1	adjective - Frio
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - Perfume
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - Solitário

Estruturas gramaticais chave

• Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'?

  ➔ Uso do presente do verbo 'querer' em forma de pergunta

  ➔ A frase pergunta 'o que você quer' usando o presente do verbo 'querer'.

• No me cambiés el mood, apagame la luz

  ➔ Uso do modo imperativo com pronomes de objeto direto

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dizer 'não mude meu humor' e 'desligue a luz', com pronomes de objeto direto.

• Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh

  ➔ Uso do modo condicional e do subjuntivo

  ➔ A frase implica uma situação hipotética usando 'aunque ni hablemo’' (mesmo que não conversemos), expressando uma nuance condicional ou de subjuntivo.

• Soy mucho más fina que la anterior

  ➔ Uso do comparativo 'mais... que'

  ➔ A frase compara o falante com uma versão anterior, indicando que é 'muito mais refinado' que ela.

• De noche en la esquina me quedo con vos

  ➔ Uso da frase preposicional indicando localização e do verbo 'quedar' no presente

  ➔ A frase expressa um local onde o falante fica com alguém, usando preposições e o presente do verbo 'quedar'.