Papi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BB ASUL, Chita

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papai, por que tem que ser tão difícil?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Se eu te amo e juro, ah-ah-ah

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papai, por que tem que ser tão difícil?

¿Por qué tiene' que ser tan duro?, hmm

Por que tem que ser tão difícil?, hmm

Puse a esos gorra a renuncia' su trabajo

Ficou esses caras pedindo demissão

Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

Gosto que joguem as notas pra mim

Y me gustó when lo mira desde abajo

E gostei quando eles olham de baixo pra cima

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero como se querían antes

Te amo como antigamente

Cursi like leer García Márquez

Brega, igual escrever com Gabriel García Márquez

Salí de mi cama pa' buscarte

Saí da minha cama pra te procurar

Me hiciste un gualicho what you got me

Você fez um feitiço, o que você fez comigo

Difícil es no tocarte

Difícil não te tocar

Me empujan los limite'

Me empurram os limites

Quiero tomar y tomarte

Quero brindar e te agarrar

Soy tu fan like BTS

Sou seu fã, igual BTS

Me rompiste en toda parte'

Você me quebrou por toda parte

What do you a meet a say?

O que você quer dizer com isso?

Vamo' a terminar en la cárcel

Vamos acabar na cadeia

Viviéndola como un hotel

Vivendo como se fosse um hotel

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papai, por que tem que ser tão difícil?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Se eu te amo e juro, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Papai, por que tem que ser tão difícil?

Si yo te quiero y te lo juro, ah

Se eu te amo e juro, ah

Papi dime por qué tú tienes que ser tan duro

Papai, me diga por que você tem que ser tão difícil

Si tú quiere' nos vamo' a un lugar oscuro

Se você quiser, a gente vai pra um lugar escuro

Hay tantas cosas que no sé de ti

Tem tantas coisas que eu não sei sobre você

Quiero volverte a ver para contarte que

Quero te ver de novo pra te contar que

Anoche no fue suficiente, tú no paras de sorprenderme

Ontem à noite não foi suficiente, você não para de me surpreender

No importa que dirá la gente, contigo tuve suerte

Não importa o que as pessoas digam, tive sorte com você

Hay tantas cosas que no sé de ti

Tem tantas coisas que eu não sei sobre você

Quiero que sepas que quiero volverte a ver

Quero que saiba que quero te ver de novo

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papai, por que tem que ser tão difícil?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Se eu te amo e juro, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Papai, por que tem que ser tão difícil?

Si yo te quiero, te lo juro

Se eu te amo, juro pra você

Papi

Papai

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papi /ˈpɑː.pi/ A1	noun - papai ou um termo carinhoso
duro /ˈdu.ro/ A2	adjective - duro ou difícil
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - trabalho ou emprego
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - gosto ou preferência
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer ou amar
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte ou fortuna
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - surpreender
límite /ˈli.mi.te/ B2	noun - limite ou fronteira
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - contar ou relatar
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminar ou finalizar
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - escuro ou obscuro
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - ontem à noite

Estruturas gramaticais chave

• Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'por quê'.

  ➔ A frase "por quê" é usada para perguntar razões.

• Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

  ➔ Frase condicional com 'se'.

  ➔ A palavra "se" introduz uma condição que afeta o resultado.

• Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

  ➔ Modo subjuntivo com 'que'.

  ➔ A frase "que jogue" indica um desejo ou preferência.

• Quiero tomar y tomarte

  ➔ Verbos no infinitivo usados em uma estrutura composta.

  ➔ Os verbos "tomar" e "te tomar" expressam ações que o falante deseja realizar.

• Vamo' a terminar en la cárcel

  ➔ Intenção futura com 'vamos a'.

  ➔ A frase "vamos a" indica um plano ou intenção para o futuro.

• Hay tantas cosas que no sé de ti

  ➔ Frase existencial com 'há'.

  ➔ A palavra "há" indica a existência de algo.

• No importa que dirá la gente

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' em uma negação.

  ➔ A frase "que dirá" expressa incerteza sobre o que os outros dirão.