No Fue – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chita, CA7RIEL

Letras e Tradução

[Português]

Não, não foi amor, oh não

Nunca houve amor

Entre nós dois

Não

Não

Não foi amor, oh não

Nunca houve amor

Entre nós dois

Eram seus olhos negros

Pareciam ser tranquilos

Mas por dentro da porta

Me olham torrados

Quando te bebo

Sonho, sonho com desejo

Esperando o fogo

Durmo com um olho aberto

Não

Não foi amor, oh não

Nunca houve amor

Entre nós dois, não

Não

Não foi amor, oh não

Nunca houve amor

Entre nós dois

...

...

O gelo contigo não derrete

Pois não é a chama

É o frio que vive com você

Tanta maquiagem vai fazer a mente se machucar

F*ck rímel, seja livre

Não me ame, mas diga

Se viver às cegas te serve

Não quero que o fogo te queime

E ficar na solidão, menina

Como é difícil iluminar sua escuridão, não, não

Não

Não foi amor, oh não

Nunca houve amor

Entre nós dois, não

Não

Não foi amor, oh não

Nunca houve amor

Entre nós dois

...

[Espanhol]

No, no fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

No

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

Eran tus ojos negros

Parecían serenos

Pero puertas adentro

Me miran ásperos

Cuando te beso

Sueño, sueño con el deseo

A la espera del fuego

Duermo con un ojo abierto

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos, no

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

El hielo con vos no se derrite

Porque no es la llama

Es el frío que con vos vive

Tanto maquillaje va a hacer que la mente se lastime

F*ck rimmel, sé libre

No me ames pero dime

Si vivir a oscuras, a vos te sirve

No quiero que el fuego te queme

Y quedarme en soledad, nena

Como cuesta alumbrar tu oscuridad, no, no

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos, no

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
sediento /seˈdjen.to/ B1	adjective - sedento
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
frío /ˈfɾio/ A2	noun - frio adjective - fresco
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
quema /ˈke.ma/ B1	verb - queimar
solidad /so.liˈðað/ B2	noun - solidão
luz /lus/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Nunca hubo amor

  ➔ Uso do pretérito do verbo 'haber' (houve) para indicar a existência ou ausência de algo no passado.

  ➔ 'Houve' é o pretérito de 'haber', usado para indicar que algo aconteceu ou existiu no passado.

• Eran tus ojos negros

  ➔ Uso do imperfeito 'eran' para descrever uma condição ou característica passada.

  ➔ 'Eran' é o imperfeito de 'ser', usado para descrever condições ou características passadas.

• Nunca hubo amor

  ➔ 'Houve' é o pretérito de 'haber', usado para indicar a existência de amor no passado.

  ➔ 'Houve' indica que algo existiu ou ocorreu em um momento específico no passado.

• No fue amor, oh no

  ➔ 'Fue' é o pretérito de 'ser', usado para afirmar que não foi amor.

  ➔ 'Fue' é o pretérito de 'ser', usado para uma declaração definitiva.

• Me miran ásperos

  ➔ Uso do presente 'miran' para descrever uma ação ou percepção atual.

  ➔ 'Miran' é o presente de 'mirar', indicando o que eles estão fazendo ou como são percebidos atualmente.

• Sueño, sueño con el deseo

  ➔ Uso do presente de 'sonhar' ('sueño') para expressar sonhos ou desejos atuais.

  ➔ 'Sueño' é a primeira pessoa do singular do presente de 'sonhar', indicando um desejo ou sonho atual.

• Duermo con un ojo abierto

  ➔ Uso do presente de 'dormir' ('duermo') para descrever uma ação habitual ou atual.

  ➔ 'Duermo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'dormir', indicando uma ação contínua ou estado inerente.