Mentira – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chita

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fueron tantas vueltas

Foram tantas voltas

En el mismo lugar

No mesmo lugar

Sola con mis penas

Sozinha com minhas penas

Me voy a guardar

Vou me guardar

Ahora tengo la certeza

Agora tenho a certeza

No quiero tenerte cerca

Não quero ter você por perto

Eras tan solo una idea

Você era apenas uma ideia

Siempre fui de las que sueñan

Sempre fui das que sonham

Pero ahora estoy despierta

Mas agora estou acordada

Tus falsos no me tientan

Seus falsos não me tentam

Ya no espero tus sorpresas

Já não espero suas surpresas

Ya no creo en tus promesas

Já não acredito em suas promessas

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

O tempo passou e você não mudou nada

Seguís jugando a las mismas cartas

Continua jogando as mesmas cartas

Pero ya no caigo en tus trampas

Mas já não caio em suas armadilhas

Ahora soy yo la que dice basta

Agora sou eu quem diz basta

Si es que querías, mírate

Se é que você queria, olhe para si

Mis ojos son la vida

Meus olhos são a vida

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Agora sinto que isso é mentira, mentira, mentira

...

...

Si es que querías, mírate

Se é que você queria, olhe para si

Mis ojos son la vida

Meus olhos são a vida

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Agora sei que isso é mentira, mentira, mentira

Yo solo te veo

Eu só te vejo

Cuando el sol no está

Quando o sol não está

Siempre te movés, en la oscuridad

Sempre se move, na escuridão

Pues no hay un día que no voy a estar

Pois não há um dia que eu não estarei

Ya no tengo tiempo, para esperar

Já não tenho tempo, para esperar

Te dejo mis papeles una y otra vez

Deixo meus papéis uma e outra vez

Hasta no querer verte

Até não querer te ver

Salgo a la calle pero siempre me ves fuerte

Saio para a rua, mas sempre me vê forte

Pero quiero que lo intentes

Mas quero que você tente

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

O tempo passou e você não mudou nada

Seguís jugando a las mismas cartas

Continua jogando as mesmas cartas

Pero ya no caigo en tus trampas

Mas já não caio em suas armadilhas

Ahora soy yo la que dice basta

Agora sou eu quem diz basta

Si es querías, mírate

Se é que você queria, olhe para si

Mis ojos son la vida

Meus olhos são a vida

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Agora sinto que isso é mentira, mentira, mentira

...

...

Si es que querías irte

Se é que você queria ir

Mis ojos son la vida

Meus olhos são a vida

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Agora sei que isso é mentira, mentira, mentira

...

...

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

O tempo passou e você não mudou nada

Seguís jugando a las mismas cartas

Continua jogando as mesmas cartas

Pero ya no creo en tus trampas

Mas já não acredito em suas armadilhas

Ahora soy yo la que dice basta

Agora sou eu quem diz basta

Si es que querías, mírate

Se é que você queria, olhe para si

Mis ojos son la vida

Meus olhos são a vida

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Agora sinto que isso é mentira, mentira, mentira

Si es que querías, mírate

Se é que você queria, olhe para si

Mis ojos son la vida

Meus olhos são a vida

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Agora sei que isso é mentira, mentira, mentira

...

...

Y si es que querías

E se é que você queria

Mirarme toda la vida

Me olhar a vida toda

Ahora siento que es mentira, mentira, mentira

Agora sinto que é mentira, mentira, mentira

Si es que querías... (querías, mirarme toda la vida)

Se é que você queria... (queria, me olhar a vida toda)

Ahora se eso es mentira, mentira, mentira

Agora sei que isso é mentira, mentira, mentira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fueron /fweˈɾon/ A2	verb - foram
vueltas /ˈbwel.tas/ B1	noun - voltas
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - lugar
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - penas
guardar /ɡwarˈdaɾ/ B2	verb - guardar
certeza /seɾˈteθa/ B2	noun - certeza
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
idea /iˈðe.a/ A2	noun - ideia
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
despierta /desˈpjeɾ.tað/ B2	adjective / verb (imperative form of despertar) - acordar / despertar
falsos /ˈfal.sos/ B2	adjective - falsos
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
promesas /pɾomˈe.sas/ B1	noun - promessas
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - mudar
jugando /xwanˈðan.do/ B2	verb - jogando
cartas /ˈkar.tas/ A2	noun - cartas
trampas /ˈtɾam.pas/ B2	noun - armadilhas, truques
basta /ˈbas.ta/ B2	interjection - chega
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - olhos
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• No quiero tenerte cerca

  ➔ Uso de 'não' com o verbo 'querer' + infinitivo para indicar negação ou falta de desejo.

  ➔ 'Não' é usado para negar a ação de 'querer tenerte cerca', ou seja, 'não querer ter você por perto'.

• Ya no espero tus sorpresas

  ➔ 'Ya no' indica que a ação de esperar acabou; 'espero' é o presente de 'esperar'.

  ➔ 'Ya no' significa 'não mais', então junto com 'espero', significa 'não espero mais suas surpresas'.

• Seguís jugando a las mismas cartas

  ➔ 'seguís' é o presente de 'seguir' na segunda pessoa plural, seguido de 'jugando' no gerúndio, indicando uma ação contínua.

  ➔ 'seguís' é o presente de 'seguir' na segunda pessoa do plural, seguido de 'jugando' no gerúndio, indicando uma ação contínua.

• Pero ya no caigo en tus trampas

  ➔ 'Ya no' com o verbo 'caer' no presente, significa 'cair em' ou 'ceder às' neste sentido figurado.

  ➔ 'Ya no caigo en tus trampas' significa que já não caio mais em suas armadilhas.

• Si es que querías, mírate

  ➔ 'Si es que' introduz uma condição, e 'mírate' é o imperativo 'olhe para si mesmo'.

  ➔ 'Si es que' indica uma condição, e 'mírate' é o imperativo 'olha para si mesmo'.

• Ahora siento que eso es mentira

  ➔ 'Agora' com 'siento' expressa uma mudança de percepção; 'que eso es mentira' significa 'que isso é mentira'.

  ➔ 'Agora' com 'siento' expressa uma mudança de percepção; 'que eso es mentira' significa 'que isso é mentira'.

• Pero ya no espero tus sorpresas

  ➔ Repetido em diferentes partes, ilustrando a negação contínua de expectativas com 'ya no' + presente 'espero'.

  ➔ 'Ya no' indica que a espera terminou, e a repetição reforça esse sentimento.