1 Trillion Dollar$ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anti-Flag
• Album: For Blood And Empire

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đanh thép qua ca từ phản chiến của Anti-Flag! Học từ vựng về chính trị, kinh tế và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua bài hát kết hợp punk rock với dàn nhạc giao hưởng độc đáo. Lý tưởng để phân tích ẩn dụ xã hội và kỹ thuật phản đối trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một nghìn tỷ đô la có thể mua rất nhiều đồ trang sức

Một nghìn tỷ đô la có thể mua hầu hết mọi thứ

Một nghìn tỷ đô mua đạn, mua súng

Một nghìn tỷ đô trong tay kẻ giết người, lưu manh

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Địt cả thế giới, nhiều người phải chết tối nay

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Địt cả thế giới

Địt hết tất cả

Một nghìn tỷ đô ở Châu Phi, Iraq

Một nghìn tỷ đô và nó sẽ không trở lại bao giờ

Một nghìn tỷ đô có thể mua ma túy cực chất

Một nghìn tỷ đô khiến tôi muốn tự tử

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Địt cả thế giới, nhiều người phải chết tối nay

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Địt cả thế giới, yeah, yeah

Địt hết tất cả

Cho đến khi mặt trời cháy khỏi bầu trời

...

Cho đến khi mặt trời cháy sáng tới mức thế giới này không còn nữa

Mặt trời cháy khỏi bầu trời...

Và tất cả mọi người chỉ là bụi trên mặt đất

Một nghìn tỷ đô có thể mua trái tim, linh hồn

Một nghìn tỷ đô mua các quốc gia... cả thế giới

Một nghìn tỷ đô có thể khiến các bà béo hát vang

Một nghìn tỷ đô, thứ vô nghĩa không xài được

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Địt cả thế giới, nhiều người phải chết tối nay

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Địt cả thế giới, nhiều người phải chết tối nay

Oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Với đống tiền khổng lồ đó, sẽ chứng minh đúng sai

...

Địt cả thế giới

Địt hết tất cả

...

...

[Tiếng Anh]

One trillion dollars could buy a lot of bling

One trillion dollars could buy most anything

One trillion dollars buying bullets, buying guns

One trillion dollars in the hands of killers, thugs

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world

Fuck 'em all

One trillion dollars in Africa, Iraq

One trillion dollars and it's never coming back

One trillion dollars could buy some bad ass drugs

One trillion dollars makes me wanna kill myself

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world, yeah, yeah

Fuck 'em all

Until the sun burns from the sky

...

Until the sun burns so bright this world is no more

Sun burns from the sky...

And all the people are just dust on the ground

One trillion dollars could buy a heart, a soul

One trillion dollars buying nations ... all the world

One trillion dollars could make the fat ladies sing

One trillion dollars, what a bullshit useless thing

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Shit loads of money spent will show us wrong from right

...

Fuck the world

Fuck 'em all.

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trillion /ˈtrɪljən/ C2	noun - một số rất lớn, bằng một nghìn tỷ (1.000.000.000.000)
dollars /ˈdɑːlərz/ B1	noun - đơn vị tiền tệ cơ bản của Mỹ và một số quốc gia khác
buy /baɪ/ A1	verb - mua cái gì đó để đổi lấy tiền
bling /blɪŋ/ C1	noun - trang sức hoặc phụ kiện bắt mắt và phô trương
guns /ɡʌnz/ B1	noun - vũ khí bắn đạn
kill /kɪl/ B2	verb - khiến ai đó hoặc cái gì đó chết
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - người hoặc vật gây ra cái chết
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh hoặc người sống trên đó
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người nói chung
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hóa và dịch vụ
death /dɛθ/ B2	noun - kết thúc cuộc sống
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao quay quanh trái đất
sky /skaɪ/ A2	noun - không gian phía trên trái đất nơi mây và mặt trời xuất hiện
heart /hɑːrt/ B1	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
nations /ˈneɪʃənz/ C1	noun - nhóm lớn người có chung quốc tịch, thường trong một quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One trillion dollars could buy a lot of bling

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'could' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'could' thể hiện khả năng hoặc khả năng giả định trong các tình huống hiện tại hoặc tương lai.

• Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

  ➔ Thán từ lặp lại để truyền đạt cảm xúc

  ➔ Dùng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh, thường trong lời bài hát.

• Fuck the world a lot of people gotta die tonight

  ➔ Câu khẳng định đơn giản với 'gotta' (thể nói thân mật của 'must') để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn thân mật của 'have to,' biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Until the sun burns from the sky

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian tiến tới cho đến một sự kiện cụ thể

  ➔ Cách diễn đạt mang tính thơ để thể hiện quá trình hoặc hành động diễn ra liên tục đến một điểm thời gian.

• And all the people are just dust on the ground

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả trạng thái phổ quát hoặc đang xảy ra

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để phát biểu một chân lý chung hoặc điều kiện đang xảy ra.

• One trillion dollars could buy a heart, a soul

  ➔ Câu điều kiện với 'could' để thể hiện khả năng giả định

  ➔ 'Could' thể hiện khả năng hoặc khả năng tiềm tàng trong các tình huống giả định.