100 Grandkids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller
• Album: GO:OD AM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong '100 Grandkids' - nơi wordplay sắc bén ('Tôi đặt anh hùng vào heroin') đan xen triết lý sống. Bài hát dạy ta cách biểu đạt ý niệm trừu tượng qua ẩn dụ, đồng thời là cửa ngõ hiểu văn hóa hip-hop Mỹ qua cách phối mẫu kinh điển. Một hành trình ngôn từ từ hoài bão gia đình đến thách thức của danh vọng.

[Tiếng Việt]

Này

Xin chào

Đây là một cuộc cách mạng

Yo

Khi chúng ta tiến lên

Yeah

Đã hứa với mẹ rằng

Sẽ mang về cho bà những đứa cháu để bà chiều chuộng

Cho đến lúc đó, tôi kiếm tiền, chỉ làm những gì tôi phải làm

Một người đàn ông có thể sống được không? Và nó diễn ra cả ngày (homie)

Tôi là một vị thần, cho cả đội một công việc, trả lương cho tất cả

Đã đi một chặng đường dài từ tất cả các tiểu bang, yeah

Bây giờ chúng tôi là All-American (kính chào tôi, bắn tôi)

Chết tiệt, chúng tôi là All-American (kính chào tôi, bắn tôi)

Thề có Chúa, tôi đã đưa người hùng vào heroin

Những dòng chảy, kilô

Tôi có thể bán tuyết cho một dốc trượt tuyết

Tôi có thể bán cái ác cho quỷ dữ

Những kẻ không tin vào một ngôi đền

Chết tiệt, tôi có thể bán nước cho một thuyền tốc độ

Và đôi mắt này là biểu tượng

Tôi đã trở thành chuyên nghiệp, kiếm lợi nhuận

Bây giờ tôi giữ một khuôn mặt lạnh lùng trong túi

Đang phai nhạt, tôi đã say suốt tuần

Nhưng một vị thần mà không có một chút OD? Chỉ là một G

Vặn cần sa, làm dịu tâm trí

Sao bạn lo lắng về tôi?

Đừng lo lắng, tôi ổn

Thề rằng cô ta đã mất kiểm soát gần đây

Bạn đưa sự trung thực vào tình yêu, thật phức tạp

Và tôi có thể hơi kiêu ngạo, tôi nhận thức được điều đó

Tôi biết (chết tiệt)

Tôi có một vấn đề, tôi sẽ giải quyết nó

Gánh nặng tôi đang mang, phải buông bỏ

(Nó sẽ không đè nặng tôi nữa)

Đã hứa với mẹ rằng

Sẽ mang về cho bà những đứa cháu để bà chiều chuộng

Cho đến lúc đó, tôi kiếm tiền, chỉ làm những gì tôi phải làm

Một người đàn ông có thể sống được không? Và nó diễn ra cả ngày (homie)

Tôi là một vị thần, cho cả đội một công việc, trả lương cho tất cả

Đã đi một chặng đường dài từ tất cả các tiểu bang, yeah

Bây giờ chúng tôi là All-American (kính chào tôi, bắn tôi)

Chết tiệt, chúng tôi là All-American (kính chào tôi, bắn tôi)

Chúng tôi không đi đâu cả

Chúng tôi không đi đâu cả

Chúng tôi không thể bị dừng lại bây giờ

Vì rap là cuộc đời

Chúng tôi không đi đâu cả

Chúng tôi không đi đâu cả

Chúng tôi không thể bị dừng lại bây giờ

Vì rap là cuộc đời

Ngày xưa tôi có một giấc mơ

Rằng tôi sẽ kiếm được tiền

Tôi biết, cuộc đời tôi sẽ thay đổi

Chỉ cần một trăm nghìn

Ngày xưa tôi có một giấc mơ

Rằng tôi sẽ kiếm được tiền

Tôi biết, cuộc đời tôi sẽ thay đổi

Chỉ cần một trăm nghìn

Yeah

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn

Yeah, khi tôi lần đầu kiếm được một-

Yeah

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn

Yeah

Yeah, khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn

Tôi nghĩ mình là nhất (ô, bạn là nhất?)

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn

Tôi nghĩ mình là vua (ô, bạn là vua?)

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn, không ai có thể nói với tôi điều gì (Tôi không nói gì)

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn, kiếm được một trăm nghìn (cho tôi kiếm chút tiền)

Yeah, okay, ngày xưa họ gọi tôi là nhóc

Nhưng bây giờ tôi đang đi xe sạch sẽ trong áo khoác da armadillo

Họ chưa nhận được tin, họ nói tôi là nhất

Cố gắng làm phức tạp khi mọi thứ đơn giản

Hãy nói cho tôi biết bạn muốn trở thành ai, giấc mơ của bạn là gì

Một trăm nghìn trong quần jean, tôi là thiên tài

Tội lỗi mỗi ngày, ai đó hãy cứu tôi

Và được học hành, homie, thay đổi ngành nghề

Tôi là người cung cấp, bạn cần gì? (Bạn cần gì?)

Tôi đang ở chế độ beast

Tôi giữ một cô gái lạ, ngay cả khi cô ấy dưới nước cô ấy vẫn có thể deep throat

(Chờ đã gì?)

Tôi kiếm được một triệu trước khi trả hóa đơn (okay)

Vì những kẻ ngốc lo lắng về sóng, tôi là NAVY seal (okay)

Hãy đến với tôi, tôi có thể thay đổi cuộc đời bạn thực sự (woo)

Luôn có một giấc mơ về việc thể hiện

Không có gì nếu chúng ta không điều khiển (woo)

Chỉ là một tên mẹ kiếp trẻ với một kế hoạch (với một kế hoạch)

Tôi nghĩ mình là người đàn ông

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn

Tôi nghĩ mình là nhất (ô, bạn là nhất?)

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn

Tôi nghĩ mình là vua (ô, bạn là vua?)

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn, không ai có thể nói với tôi điều gì (Tôi không nói gì)

Khi tôi lần đầu kiếm được một trăm nghìn, kiếm được một trăm nghìn (cho tôi kiếm chút tiền)

(Thời gian trôi qua) Hãy cho tôi kiếm chút tiền

Hãy cho tôi, hãy cho tôi kiếm chút tiền

(Yeah, bạn biết thời gian trôi qua) Malcolm, chúng ta có thể đi đến trung tâm thương mại không?

Tôi chỉ cần một đôi giày và làm móng (cố gắng bắt kịp) và sau đó chúng ta có thể ghé Chipotle không?

(Thời gian trôi qua) Hãy cho tôi kiếm chút tiền

Hãy cho tôi, hãy cho tôi kiếm chút tiền (yeah, bạn có bao giờ thấy thời gian trôi qua như thế nào không?)

Hãy cho tôi kiếm chút tiền (cố gắng bắt kịp)

Hãy cho tôi, hãy cho tôi kiếm chút tiền

...

[Tiếng Anh]

Hey

Hello

This is a revolution

Yo

As we proceed

Yeah

Made a promise to my momma

That I'll bless her with some grandkids, she can spoil 'em

Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta

Can a man live? And it's all day (homie)

I'm a God, give the whole squad a job, get 'em all paid

Came a long way from all-state, yeah

Now we All-American (salute me, shoot me)

Shit we All-American (salute me, shoot me)

Swear to God I put the hero in heroin

These flows, kilos

I could sell snow to a ski slope

I could sell evil to the devil

Non-believers to a temple

Shit, I could sell water to a speedboat

And these eyes is iconic

I went pro, made profit

Now I keep some dead face in my pocket

Gettin' faded, I been stoned all week

But what's a God without a little OD? Just a G

Twisting my weed, easing my mind

Why you worry about me?

Stop tripping, I'm fine

Swear this bitch done lost it lately

You put the hoe in honest baby, so complicated

And I may be a little arrogant, I'm aware of it

I know (goddamn)

I got a problem, I'ma take care of it

Weight I'm carrying, gotta let it go

(It won't hold me down no more)

Made a promise to my momma

That I'll bless her with some grandkids, she can spoil 'em

Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta

Can a man live? And it's all day (homie)

I'm a God, give the whole squad a job, get them all paid

Came a long way from all-state, yeah

Now we All-American (salute me, shoot me)

Shit we All-American (salute me, shoot me)

We ain't goin' nowhere

We ain't goin' nowhere

We can't be stopped now

'Cause this rap shit's for life

We ain't goin' nowhere

We ain't goin' nowhere

We can't be stopped now

'Cause this rap shit's for life

Back then I had a dream

I'd get this money, man

I know, my life would change

Just need a hundred grand

Back then I had a dream

I'd get this money, man

I know, my life would change

Just need a hundred grand

Yeah

Back when I first made a hundred grand

Yeah, back when I first made a-

Yeah

Back when I first made a hundred grand

Yeah

Yeah, back when I first made a hundred grand

Thought I was the shit (oh, you the shit?)

When I first made a hundred grand

Thought I was the king (oh, you a king?)

When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin' (I ain't sayin' nothin')

When I first made a hundred grand, made a hundred grand (let me get some money)

Yeah, okay, back then they used to call me little

But now I'm ridin' something clean in a coat made of armadillo

They haven't got the memo, they sayin' I'm the shit though

Tryna make it complicated when this shit is simple

Tell me what you wanna be, what your dreams is

A hundred G's in my jeans, I'm a genius

Sin every day, someone save me please

And get schooled, homie, change degrees

I'm the plug, what you need though? (What you need though?)

I'm goin' beast mode

I keep a freak, even when she underwater she can deep throat

(Wait what?)

I made a mil' before I pay the bill (okay)

'Cause fools worried about a wave, I'm a NAVY seal (okay)

Come with me, I can make your life change for real (woo)

Always had a dream of stuntin'

It ain't nothing unless we runnin' shit (woo)

Just a young motherfucker with a plan (with a plan)

Thought I was the man

Back when I first made a hundred grand

Thought I was the shit (oh, you the shit?)

When I first made a hundred grand

Thought I was the king (oh, you a king?)

When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin' (I ain't sayin' nothin')

When I first made a hundred grand, made a hundred grand (let me get some money)

(Time flies) Let me get some money

Let me, let me get some money

(Yeah, you know time flies) Malcolm, can we go to mall?

I just need some shoes and my nails (try to catch it) and then can we stop at Chipotle?

(Time flies) Let me get some money

Let me, let me get some money (yeah, you ever see the way time flies?)

Let me get some money (try to catch it)

Let me, let me get some money

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng; sự thay đổi đột ngột, sâu rộng
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa, cam đoan
grandkid /ˈɡrænd.kɪd/ B1	noun - cháu (con cháu)
dollar /ˈdɒl.ər/ A2	noun - đô la
squad /skwɒd/ B2	noun - đội; nhóm
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - anh hùng
heroin /ˈhɛr.ə.ɪn/ B2	noun - heroin (ma túy)
kilo /ˈkiː.ləʊ/ B2	noun - kilô (kg)
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - quỷ dữ
temple /ˈtɛm.pəl/ B1	noun - đền thờ
iconic /aɪˈkɒn.ɪk/ C1	adjective - có tính biểu tượng, nổi tiếng
profit /ˈprɒf.ɪt/ B2	noun - lợi nhuận verb - lấy lợi nhuận
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - đã sử dụng ma túy; say
arrogant /ˈær.ə.ɡənt/ C1	adjective - kiêu ngạo
weight /weɪt/ B1	noun - cân nặng; gánh nặng verb - đánh giá cao, đặt trọng lượng
armadillo /ˌɑː.məˈdɪl.oʊ/ C1	noun - cúm (động vật có lớp vỏ cứng)
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - thiên tài adjective - thiên tài (tính từ)
NAVY /ˈneɪ.vi/ B1	noun - hải quân
beast /biːst/ B2	noun - động vật; người mạnh mẽ, hung hãn