13樓的大笨象 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭融, Stephanie Cheng

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

原諒最差 女主角

Tha thứ cho người diễn viên chính tệ nhất

難共你合演 這套愛的傑作

Thật khó để cùng bạn diễn xuất trong tác phẩm tình yêu này

大廳中這一幕

Khoảnh khắc trong sảnh lớn này

大聲的開音樂

Rồi bật to nhạc lên

大抵很怕講 我們沒有感覺

Có thể vì sợ nói rằng chúng ta không cảm xúc

情願各自找 個死角

Thà tìm góc khuất riêng

逃避去認清 跟你無復快樂

Tránh né để nhận rõ rằng chẳng còn vui vẻ bên nhau

因此分手 太刻薄

Vì thế chia tay, thật quá tàn nhẫn

只好裝作不知

Chỉ đành giả vờ không biết

也每日同處 假天國

Cũng ngày ngày ở cùng nhau, như trong thiên đường giả tạo

為何人傾向 做什麼都要一雙

Tại sao người ta cứ thích làm mọi chuyện đều phải một đôi

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Rõ ràng khó nhịn thêm một chút nữa cũng không thoải mái

現在家中 有匹象

Giờ này trong nhà có một con voi

在廳的 正中央

Ở trung tâm phòng khách

是否都要將那 門閤上

Có phải tất cả đều phải đóng cánh cửa

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Tại sao lại tàn nhẫn đến mức chịu đựng tất cả uất ức chỉ một đôi

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Trong cuộc đời buồn chán, cần có hai người mới vui vẻ

寂寞好比 有匹象

Cô đơn như một con voi

在心的 正中央

Ở trung tâm trái tim

是否都要撫養

Liệu tất cả đều phải nuôi dưỡng

...

...

其實每天 放工了

Thật ra mỗi ngày tan làm

還未夠十點 都去喝酒談笑

Chưa đến mười giờ đã đi nhậu nói cười

悶在家中 散不掉

Bức bối trong nhà, không thoát ra được

幸福中 那單調

Hạnh phúc mong manh đó

是否跟你的 那場熱戀死了

Liệu chuyện tình cháy bỏng của bạn đã chết rồi

談論上木星 那機票

Nói về vé máy bay tới Sao Kim

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

Nói về tòa nhà nào đó, một bộ sưu tập trị giá hai tỷ

應否分開 那關鍵

Có nên chia tay hay không, đó là điều then chốt

偏偏心照不宣

Nhưng trái tim không nghe lời

這個話題最 不緊要 Ho

Chủ đề này quan trọng nhất là không quan trọng, ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

Tại sao người ta cứ thích làm mọi chuyện đều phải một đôi

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Rõ ràng khó nhịn thêm một chút nữa cũng không thoải mái

現在家中 有匹象

Giờ này trong nhà có một con voi

在廳的 正中央

Ở trung tâm phòng khách

是否都要將那 門閤上

Có phải tất cả đều phải đóng cánh cửa

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Tại sao lại tàn nhẫn đến mức chịu đựng tất cả uất ức chỉ một đôi

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Trong cuộc đời buồn chán, cần có hai người mới vui vẻ

寂寞好比 一匹象

Cô đơn như một con voi

在心的 正中央

Ở trung tâm trái tim

是否都要撫養

Liệu tất cả đều phải nuôi dưỡng

假想中 爽快地開槍

Tưởng tượng rằng thật sự bắn súng thẳng

該死的 戀愛成絕唱

Đúng là điên rồi, tình yêu thành đoạn tuyệt

多麼想 不愛就不愛

Muốn lắm, nếu không yêu thì đừng yêu

趕快 找個 後補 頂上

Nhanh chóng tìm người để bù đắp, chống đỡ

多麼想 英勇受點傷

Muốn lắm, dũng cảm bị thương chút ít

一筆清 所有呆壞帳

Tiêu diệt tất cả những khoản nợ xấu

更大錯事 正在醞釀

Sai lầm lớn hơn đang âm thầm hình thành

為何人蠢到 做什麼都要一雙

Tại sao người ta lại ngu đến mức làm mọi chuyện đều phải một đôi

明明離譜到 彼此跟 對方不上

Rõ ràng quá quặc, đến mức hai người không chịu nghe nhau

就是家中 有匹象

Chính là trong nhà có một con voi

大家都怕聲張

Mọi người đều sợ bị phát hiện

硬把安慰獎當 成大獎

Cố tình lấy an ủi làm phần thưởng lớn

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Tại sao lại tàn nhẫn đến mức chịu đựng tất cả uất ức chỉ một đôi

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Trong cuộc đời buồn chán, cần có hai người mới vui vẻ

寂寞好比 有匹象

Cô đơn như một con voi

在心的 正中央

Ở trung tâm trái tim

是否都要撫養

Liệu tất cả đều phải nuôi dưỡng

你我之間 那匹象

Giữa bạn và tôi, con voi ấy

若早些說穿牠 就早些去休養

Nếu sớm nói rõ nó, sớm đi nghỉ ngơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - tha thứ, bỏ qua
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - trốn tránh, né tránh
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - chia tay
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - giả, giả tạo
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - có xu hướng, nghiêng về noun - xu hướng
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - nhẫn, chịu đựng
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - thoải mái, dễ chịu
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - con voi
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - nuôi dưỡng, chăm sóc
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - buồn bã, chán nản
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - tình yêu nồng nhiệt, yêu say đắm
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - chết
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - chủ chốt, then chốt adjective - then chốt, quan trọng
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - sảng khoái, thẳng thắn
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - ngu ngốc, đần độn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ Dùng 為何 để hỏi 'tại sao' và 會 để biểu thị dự đoán hoặc kỳ vọng.

  ➔ Cấu trúc **為何 + chủ ngữ + ...** được dùng để hỏi 'tại sao'.

• 在廳的 正中央

  ➔ Dùng 在 + danh từ chỉ nơi + 的 để chỉ vị trí hoặc địa điểm.

  ➔ 在 biểu thị 'ở' hoặc ' trong' vị trí nào đó, và 的 nối nó với danh từ để chỉ vị trí cụ thể.

• 都要將那 門閤上

  ➔ Dùng 都 để nhấn mạnh 'tất cả' hoặc 'mỗi', + 要 để biểu thị sự cần thiết, và 将 + vật thể + 上 để chỉ sự đóng hay khép lại.

  ➔ 都 nhấn mạnh tính bao quát hoặc tất cả, 要 biểu thị sự cần thiết hoặc bắt buộc, và 将 + vật thể + 上 thể hiện hành động đóng hoặc đặt vật lên trên.

• 偏偏心照不宣

  ➔ Dùng 偏偏 để chỉ rõ 'đúng lúc' hoặc 'chính khi đó', và 心照不宣 mô tả sự hiểu ngầm mà không cần nói ra.

  ➔ 偏偏 biểu thị sự việc xảy ra chính xác vào thời điểm đó hoặc cố chấp, và 心照不宣 nói về sự hiểu nhau mà không cần lời nói rõ ràng.

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ Dùng 再 để nghĩa 'lại nữa' hoặc 'hơn nữa', và 正在 để chỉ hành động đang diễn ra, hoặc quá trình ủ/bồi đắp。

  ➔ 再 nhấn mạnh sự lặp lại hoặc bổ sung, và 正在 nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc đang hình thành.

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ Dùng 很多 để chỉ 'rất nhiều', và 就 để biểu thị hậu quả hoặc quyết định trực tiếp.

  ➔ 很多 biểu thị số lượng lớn, và 就 được dùng để liên kết nguyên nhân và kết quả hoặc hành động quyết định ngay sau đó.