20 Cigarettes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát '20 Cigarettes' để học các cách dùng từ miêu tả cảm xúc và kể chuyện trong tiếng Việt qua một câu chuyện tình mùa hè đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua các câu chuyện chân thực và sống động.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG BƯỚC CHÂN]

♪ 20 ĐIỀU THUỐC LÁ ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ THẮP SÁNG MỘT ♪

♪ TRÊN BẬC CẦU GỖ ĐỎ ♪

♪ TRÊN ĐƯỜNG DEMONBREUN ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG Ở VỚI BẠN BÈ ♪

♪ RỜI KHỎI HỌ ĐỨNG Ở ĐÓ ♪

♪ CÓ HƠN CHỈ LÀ KHÓI ♪

♪ TRONG KHÔNG KHÍ MÙA HÈ ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐÃ HÚT HAI ĐIỀU KHI CÔ ẤY KỂ - VỀ QUÊ HƯƠNG CỦA MÌNH ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG UỐNG TITO’S - NÓI TÔI NÊN CHẬM LẠI ♪

♪ I WAS LIKE HELL NAH ♪

♪ TÔI KHÔNG UỐNG - MỘT MÌNH ĐÂU ♪

♪ NÓI RẰNG CÔ ẤY THÍCH GIỌNG NÓI CỦA TÔI - NÊN TÔI TIẾP TỤC NÓI ♪

♪ LẤY GÓI THUỐC TRÊN - BÀN BÊN CẠNH VÍ CỦA TÔI ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐÃ BẬT LỬA - ĐÊM CHÚNG TÔI CÒN LẠI ♪

♪ VỚI 13 ĐIỀU THUỐC LÁ ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ THẮP SÁNG MỘT ♪

♪ VỚI CỬA SỔ MỞ HẾT ♪

♪ TRONG CHIẾC XE NỬA TẤN CŨ CỦA TÔI ♪

♪ HÁT LÊN ĐƯA TÔI VỀ NHÀ ♪

♪ TRÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG QUÊ HƯƠNG ♪

♪ VẬY LÀ TÔI RẼ VÀO MỘT ♪

♪ RỒI ĐIỀU TIẾP THEO BẠN BIẾT ♪

♪ CHÚNG TÔI CÓ MỘT CHAI BIA TRÔNG - NHƯ MỘT HỘP ĐỰNG GẠO ♪

♪ DƯỚI ÁNH TRĂNG RẰM - CÔ ẤY ĐANG Ở NỬA ĐƯỜNG ♪

♪ TRỐNG TRƯỚC MẶT TÔI TRÊN XE TẢI ♪

♪ VẬY LÀ TÔI GIÚP CÔ ẤY - VỚI PHẦN CÒN LẠI ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG GỌI TÊN TÔI ♪

♪ GẦN NHƯ KHÔNG BIẾT ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐỀU ĐANG NÓI DỐI ♪

♪ NÓI RẰNG CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ THEO TIẾNG NHẠC CỦA GIÓ - QUA RỪNG ♪

♪♪♪

♪ CÓ LẼ LÚC ĐÓ - KHOẢNG HAI GIỜ ♪

♪ VÀO BUỔI SÁNG KHI - CHÚNG TÔI ĐÃ XUỐNG ĐẾN ♪

♪ ĐIỀU THUỐC MAY MẮN ♪

♪ NẰM NGƯỢC ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG HẾT HƠI ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐỀU HÚT MỘT HƠI ♪

♪ THỔI LÊN TRỜI ♪

♪ CÔ ẤY ĐÃ ĐI NHƯ THẾ ♪

♪ MỘT ĐÊM THẬT KỲ LẠ ♪

♪ MỘT GÓI THUỐC THẬT KỲ LẠ ♪

♪♪♪

[HÚT MỘT HƠI THUỐC]

[THỞ RA]

[TIẾNG BƯỚC CHÂN]

[Tiếng Anh]

[FOOTSTEPS]

♪ 20 CIGARETTES ♪

♪ AND I LIT ME ONE ♪

♪ ON THAT REDWOOD DECK ♪

♪ ON DEMONBREUN ♪

♪ SHE WAS WITH HER FRIENDS ♪

♪ LEFT ‘EM STANDING THERE ♪

♪ THERE WAS MORE THAN SMOKE ♪

♪ IN THAT SUMMER AIR ♪

♪ WE BURNED TWO WHILE SHE TOLD ME ‘BOUT HER HOMETOWN ♪

♪ SHE WAS DRINKING TITO’S SAID I BETTER SLOW DOWN ♪

♪ I WAS LIKE HELL NAH ♪

♪ I AIN’T DRINKING BY MYSELF NAH ♪

♪ SAID SHE LOVED MY ACCENT SO I KEPT TALKING ♪

♪ REACHED FOR THE PACK ON THE TABLE BY MY WALLET ♪

♪ WE TORE OFF TO LIGHT THE NIGHT WE HAD LEFT ♪

♪ WITH 13 CIGARETTES ♪

♪ AND I LIT ME ONE ♪

♪ WITH THE WINDOWS CRACKED ♪

♪ IN MY OLD HALF TON ♪

♪ SINGING TAKE ME HOME ♪

♪ ON THEM COUNTRY ROADS ♪

♪ SO I TURNED OFF ON ONE ♪

♪ THEN NEXT THING YOU KNOW ♪

♪ WE HAD A BEER BOTTLE LOOKING LIKE AN ASHTRAY ♪

♪ UNDER THAT FULL MOON SHE WAS ‘BOUT HALFWAY ♪

♪ NAKED IN MY TRUCK BED ♪

♪ SO I HELPED HER WITH THE REST ♪

♪ SHE WAS SAYING MY NAME ♪

♪ BARELY EVEN KNEW IT ♪

♪ WE WERE BOTH LYING ♪

♪ SAID WE NEVER DO THIS ♪

♪ TO THE MUSIC OF THE WIND THROUGH THE WOODS ♪

♪♪♪

♪ IT WAS PROBABLY SOMEWHERE AROUND TWO ♪

♪ IN THE MORNING BY THE TIME WE GOT DOWN TO ♪

♪ THAT LUCKY CIGARETTE ♪

♪ LAYING ON OUR BACKS ♪

♪ WE WERE OUT OF BREATH ♪

♪ WE BOTH TOOK A DRAG ♪

♪ BLEW IT IN THE SKY ♪

♪ SHE WAS GONE LIKE THAT ♪

♪ ONE HELL OF A NIGHT ♪

♪ ONE HELL OF A PACK ♪

♪♪♪

[TAKES DRAG OF CIGARETTE]

[EXHALES]

[FOOTSTEPS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cigarette /sɪˈɡɛrət/ B1	noun - đầu thuốc lá
deck /dɛk/ B2	noun - sàn, boong verb - lắp đặt sàn de­ck
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B1	noun - quê hương
accent /ˈæksɛnt/ B2	noun - giọng nói, âm điệu
pack /pæk/ B1	noun - bó, gói verb - đóng gói, xếp gọn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moon /muːn/ A1	noun - trăng
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
road /roʊd/ A1	noun - đường
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
woods /wʊdz/ B1	noun - rừng cây
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
drag /dræɡ/ B1	noun - cú kéo verb - kéo, kéo theo
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục; trong thành ngữ "one hell of a" nghĩa là cực kỳ
ashtray /ˈæʃˌtreɪ/ B2	noun - khay đựng tàn thuốc
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - chai, bình
half /hæf/ B1	adjective - một nửa
rest /rɛst/ A2	noun - phần còn lại; thời gian nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi