20 e poucos anos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fábio Jr., Fiuk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Você já sabe, me conhece muito bem

Bạn đã biết rồi, hiểu rõ tôi lắm rồi

Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

Tôi có thể đi xa hơn nhiều, tôi sẽ tiến xa hơn nữa

Do que você imagina

Hơn cả những gì bạn tưởng tượng

Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

Tôi không dễ từ bỏ như thế, em yêu à

Das coisas que eu quero fazer e ainda não fiz

Những điều tôi muốn làm và chưa làm được

Na vida tudo tem seu preço, seu valor

Trong cuộc sống, mọi thứ đều có giá trị của nó

E eu só quero dessa vida é ser feliz

Và tôi chỉ mong cuộc đời này là hạnh phúc

Eu não abro mão

Tôi không từ bỏ đâu

Nem por você nem por ninguém

Dù vì bạn hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ lại tất cả kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Nem por você nem por ninguém

Dù vì ai hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ hết kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Tem gente ainda me esperando pra contar

Vẫn còn người chờ tôi kể

As novidades que eu já canso de saber

Những điều mới tôi đã quá quen thuộc rồi

Eu sei, também tem gente me enganando, é

Tôi biết, cũng có người đã lừa tôi đấy

Mas que bobagem, já é tempo de crescer

Nhưng thật là nông nổi, đã đến lúc trưởng thành rồi

Eu não abro mão

Tôi không từ bỏ đâu

Nem por você nem por ninguém

Dù vì bạn hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ lại tất cả kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Nem por você nem por ninguém

Dù vì ai hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ hết kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Nem por você nem por ninguém

Dù vì ai hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ lại tất cả kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Nem por você nem por ninguém

Dù vì ai hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ hết kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Nem por você nem por ninguém

Dù vì ai hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ lại tất cả kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

Nem por você nem por ninguém

Dù vì ai hay vì ai đi nữa

Eu me desfaço dos meus planos

Tôi bỏ hết kế hoạch của mình

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Muốn biết rõ hơn cả độ tuổi đôi mươi của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabe /ˈsabɪ/ A1	verb - biết (ngôi thứ 3 số ít hiện tại)
conhece /kũˈɲesɪ/ A2	verb - biết (ngôi thứ 3 số ít hiện tại)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng
ir /iɾ/ A1	verb - đi
imagina /imaˈʒina/ B1	verb - tưởng tượng
desisto /deˈʒiʃtu/ B1	verb - từ bỏ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - những điều
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - muốn
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
planos /ˈplanus/ A2	noun - những kế hoạch
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - biết
esperando /is.peˈɾɐ̃.du/ A2	verb - chờ đợi
crescer /kɾeˈse(ʁ)/ A2	verb - lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Eu sou capaz" có nghĩa là "Tôi có khả năng" chỉ khả năng.

• Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Eu não desisto" có nghĩa là "Tôi không từ bỏ" chỉ sự từ chối mạnh mẽ.

• Na vida tudo tem seu preço, seu valor

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu.

  ➔ Câu "seu preço, seu valor" có nghĩa là "giá của nó, giá trị của nó" chỉ sự sở hữu.

• Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' (muốn) ở thì hiện tại.

  ➔ Câu "Quero saber" có nghĩa là "Tôi muốn biết" chỉ sự mong muốn.

• Tem gente ainda me esperando pra contar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "me esperando" có nghĩa là "đang chờ tôi" chỉ hành động đang diễn ra.

• Mas que bobagem, já é tempo de crescer

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối ý tưởng.

  ➔ Liên từ "mas" có nghĩa là "nhưng" chỉ sự tương phản.

• Eu me desfaço dos meus planos

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Câu "me desfaço" có nghĩa là "tôi từ bỏ" chỉ hành động cá nhân.