21 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: The 21 Project

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một bản hit sôi động? “21” của Hunter Hayes giúp bạn học các cụm từ vui tươi, biểu đạt tự do và niềm hân hoan của tuổi 21, đồng thời khám phá cách phát âm, ngữ pháp và các thành ngữ thường dùng trong các bữa tiệc. Hãy cùng lắng nghe và trải nghiệm gì làm cho ca khúc này trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, yeah

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, yeah

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Thôi nào, sinh nhật của em đấy

Cứ làm như là vậy đi

Và quậy hết mình thôi

Cứ làm những gì mình muốn, chẳng cần lý do

Đời người ngắn ngủi lắm

Vậy nên ta hãy ăn mừng đi

Và say trong tình yêu đẹp

Để nhớ lại cảm giác được nhảy múa suốt đêm dài

Ta sẽ nhảy múa cả đêm

Đó là cách mà ta làm, ta làm

Chơi lớn hoặc là về nhà

Mọi người nhìn ta như thể ta đang phát điên, phát điên

Nhưng em yêu, ta có làm gì sai đâu

Sẽ thức trắng đêm nay

Đuổi theo ánh bình minh

Như ta còn hoang dại và trẻ trung

Em yêu, những đứa trẻ đang trốn chạy

Sẽ tiệc tùng như thể ta vừa tròn 21

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Hãy đối xử với thị trấn này

Như thể ta làm chủ nó

Và em yêu, nếu em muốn trốn thoát

Em có thể lái chiếc xe này như thể em vừa ăn trộm nó

Như những kẻ bỏ trốn, như những siêu sao

Như pháo hoa rực cháy trong bóng tối

Đó là cách mà ta làm, ta làm

Chơi lớn hoặc là về nhà

Mọi người nhìn ta như thể ta đang phát điên, phát điên

Nhưng em yêu, ta có làm gì sai đâu

Sẽ thức trắng đêm nay

Đuổi theo ánh bình minh

Như ta còn hoang dại và trẻ trung

Em yêu, những đứa trẻ đang trốn chạy

Sẽ tiệc tùng như thể ta vừa tròn 21

...

Chẳng ai muốn cư xử đúng tuổi cả

Sống như thế này thì có nghĩa lý gì đâu

Em và anh, mình phải trốn thoát thôi

Và biến đêm nay thành đêm tuyệt vời nhất cuộc đời ta, yeah

Oh

Đó là cách mà ta làm, ta làm

Chơi lớn hoặc là về nhà

Mọi người nhìn ta như thể ta đang phát điên, phát điên

Nhưng em yêu, ta có làm gì sai đâu

Sẽ thức trắng đêm nay

Đuổi theo ánh bình minh

Như ta còn hoang dại và trẻ trung

Em yêu, những đứa trẻ đang trốn chạy

Sẽ tiệc tùng như thể ta vừa tròn 21

Na, na, na, na, na, na

Ôi, ta chỉ đang vui vẻ thôi (na, na, na, na)

Yeah (na, na, na, na, na, na)

...

[Tiếng Anh]

One, two, three, yeah

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, yeah

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Well, it's your birthday

Let's act like it is

And just go crazy

Do what we want with no reason why

Life ain't long enough

So let's celebrate

And get drunk on good love

And remember what it's like to just dance all night

We'll dance all night

That's the way that we're doing it, doing it

We go big or we go back home

People looking at us like we're losing it, losing it

But, baby, we ain't doing nothing wrong

Gonna be up all night

Chasing the sunrise

Like we're wild and young

Baby, kids on the run

Gonna party like we just turned 21

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Let's treat this town

Like we own it

And, baby, if you wanna get out

You can drive this car like you stole it

Like we're runaways, like we're superstars

Like we're fireworks burning in the dark

That's the way that we're doing it, doing it

We go big or we go back home

People looking at us like we're losing it, losing it

But, baby, we ain't doing nothing wrong

Gonna be up all night

Chasing the sunrise

Like we're wild and young

Baby, kids on the run

Gonna party like we just turned 21

Ain't nobody wants to act their age

Ain't no sense in us living this way

You and I, girl, we gotta get away

And make tonight the best night of our lives, yeah

Oh

That's the way that we're doing it, doing it

We go big or we go back home

People looking at us like we're losing it, losing it

But, baby, we ain't doing nothing wrong

Gonna be up all night

Chasing the sunrise

Like we're wild and young

Baby, kids on the run

Gonna party like we just turned 21

Na, na, na, na, na, na

Oh, we just having fun (na, na, na, na)

Yeah (na, na, na, na, na, na)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tổ chức tiệc noun - bữa tiệc
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - bình minh
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - pháo hoa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's act like it is

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng 'let's' + động từ nguyên thể để đề nghị hành động

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm gì đó chung với người nghe.

• Gonna party like we just turned 21

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'going to' + động từ để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là cách nói không chính thức của 'going to', biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• People looking at us like we're losing it

  ➔ Dấu hiện phân từ hiện tại ('looking') dùng để tạo thành cụm liên tiếp hoặc mô tả

  ➔ Động từ 'looking' dạng hiện tại mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra của chủ thể.

• We go big or we go back home

  ➔ 'go' ở dạng hiện tại dùng để diễn đạt hành động thói quen hoặc chung chung

  ➔ Động từ 'go' thì hiện tại thể hiện hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại, nhấn mạnh sự cam kết với phong cách sống.

• Ain't nobody wants to act their age

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn không chính thức của 'is not' hoặc 'does not'

  ➔ 'Ain't' dùng không chính thức để nghĩa là 'không phải' hoặc 'không muốn', thường gặp trong ngôn ngữ khẩu miền địa phương.

• Tonight the best night of our lives

  ➔ 'best' là tính từ dạng so sánh nhất để chỉ mức độ cao nhất trong các lựa chọn

  ➔ 'best' nhấn mạnh rằng đêm nay là đêm tuyệt vời nhất hoặc quan trọng nhất trong cuộc đời họ.