4 Morant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Com Truise
• Album: Better Luck Next Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài “4 Morant”, nơi bạn vừa trải nghiệm lối kể chuyện hài hước qua sample nói chuyện, vừa học được các cách diễn đạt phổ biến về cảm xúc và lời khuyên trong văn hóa Mỹ. Sự pha trộn synthwave và chất retro tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo, rất thích hợp để luyện nghe và hiểu ngữ cảnh thực tế.

[Tiếng Việt]

Họ đi đâu vậy?

Những vòng khói tôi thổi mỗi đêm?

Ôi, họ làm gì vậy?

Những vòng tròn xanh và trắng kia?

Tại sao chúng dường như

Vẽ nên một giấc mơ trên cao?

Tại sao chúng phai tàn, đám diễu hành ảo ảnh của tình yêu ấy?

...

Phì phà, phì phà, phì phà

Thổi bay những muộn phiền

Phì phà, phì phà, phì phà

Ngày và đêm

Thổi, thổi chúng vào không khí

Những vòng nhỏ mượt mà

Thổi, thổi chúng đi khắp nơi

Cho rắc rối của bạn đôi cánh

...

Ôi, những vòng khói nhỏ bé tôi yêu

Xin hãy đưa tôi lên cao

Đưa tôi theo với

...

[Tiếng Anh]

Where do they go

The smoke rings I blow each night?

Oh, what do they do

Those circles of blue and white?

Why do they seem

To picture a dream above, then?

Why do they fade that phantom parade of love?

Puff, puff, puff

Puff your cares away

Puff, puff, puff

Night and day

Blow, blow them into air

Silky little rings

Blow, blow them everywhere

Give your troubles wings

Oh, little smoke rings I love

Please take me above

Take me with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
rings /rɪŋz/ A2	noun - nhẫn
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi noun - cú đánh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - vòng tròn
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương noun - màu xanh dương
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
fade /feɪd/ B1	verb - phai màu
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - bóng ma adjective - ảo ảnh
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - cuộc diễu hành
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cares /keərz/ B1	noun - mối quan tâm
air /eər/ A1	noun - không khí
silky /ˈsɪlki/ B1	adjective - mượt như lụa
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - khó khăn
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where do they go

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Where', chỉ ra một câu hỏi về vị trí.

• Oh, what do they do

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu sử dụng 'what' để hỏi về hành động hoặc chức năng.

• Why do they seem

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Why', hỏi về lý do hoặc giải thích.

• Puff your cares away

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

• Give your troubles wings

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Dòng này cũng sử dụng dạng mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

• Please take me above

  ➔ Cấu trúc yêu cầu lịch sự

  ➔ Việc sử dụng 'please' làm cho yêu cầu trở nên lịch sự hơn.