4th Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevyn Streeter
• Album: On The Verge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "4th Street", một bản R&B đầy cảm xúc của Sevyn Streeter! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ, từ ngữ và cách diễn đạt giàu cảm xúc của tiếng Việt. Cùng lắng nghe và cảm nhận sự sâu lắng của bài hát, nơi tình yêu và sự kiên cường hòa quyện!

[Tiếng Việt]

Người ta nói nhà là nơi có trái tim

Và trái tim tôi ở phố 4

Haines City, quận Polk

Tôi yêu tất cả mọi người

Này

Sáng nay thức dậy, 3 cuộc gọi nhỡ từ bạn thân

Không cần gì ở tôi, chỉ gọi để hỏi thăm

Chỉ muốn nói với bạn rằng bạn rất đặc biệt

Nhưng bạn biết mà, đúng, bạn biết mà

Đi bộ đến cửa hàng góc phố với một đô la trong tay

Mua được tất cả những gì tôi cần, Chúa ơi, cảm ơn cô Pam

Cô ấy nói: "Bạn là một cô gái như viên kim cương, hãy tiếp tục tỏa sáng

Bất cứ điều gì bạn cần, tôi luôn ở đây"

Đúng, đó là kiểu người của tôi

Những người nói "này, chào, dạo này thế nào, rất vui được gặp bạn"

Những người không cần gì, họ chỉ muốn gặp bạn

Sống cuộc đời của họ và vẫn đối xử với bạn như một người bình đẳng

Nếu bạn ổn thì chúng tôi cũng ổn

Đúng, đó là kiểu người của tôi

Đó là kiểu người của tôi

Đó là kiểu người của tôi

Chúng tôi ổn, bạn ổn, thì chúng tôi ổn

Hôm trước tôi đến một quán bar để uống nước

Một người lạ hoàn hảo, người thậm chí không biết tên tôi

Chúng tôi trò chuyện trong nhiều giờ khi tôi phát hiện ra

Anh ấy không có nhà và nhà của anh ấy đã bị cháy

Tôi đã cho anh ấy tất cả những gì tôi có, nhưng tôi biết đó là không đủ

Trong hoàn cảnh đó, bạn sẽ nghĩ tôi là người may mắn

Nhưng anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi vào ngày hôm đó khi anh ấy nói

"Bạn có thể đốt một ngôi nhà nhưng không thể đốt một mái ấm"

Đúng, đó là kiểu người của tôi

Những người nói "này, chào, dạo này thế nào, rất vui được gặp bạn"

Những người không cần gì, họ chỉ muốn gặp bạn

Sống cuộc đời của họ và vẫn đối xử với bạn như một người bình đẳng

Nếu bạn ổn thì chúng tôi cũng ổn

Đúng, đó là kiểu người của tôi

Đó là kiểu người của tôi

Đó là kiểu người của tôi

Chúng tôi ổn, bạn ổn, thì chúng tôi ổn

Đó là kiểu người của tôi

Hãy là tia lửa thắp sáng thế giới đêm nay

Hãy là ánh sáng, ánh sáng

Hãy là tia lửa thắp sáng thế giới đêm nay

Hãy là ánh sáng, ánh sáng

Đúng, đó là kiểu người của tôi

Kiểu người của tôi

Đi qua và chào hỏi

Rất vui được gặp bạn

Không cần gì từ bạn

Họ không cần gì từ bạn

Họ chỉ muốn yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

Đúng, đó là kiểu người của tôi

Những người phố 4

Những người Haines City

Những người quận Polk

Quận Polk dạo này thế nào

Gửi lời chào đến phố 4

Gửi lời chào đến ông nội Joe Lewis

Gửi lời chào đến cô Joey

Gửi lời chào đến ông Grady

Gửi lời chào đến chú George West

Gửi lời chào đến chú Johnny

Gửi lời chào đến chú Lee

Gửi lời chào đến ông nội

Gửi lời chào đến bà nội Ella Mae

Gửi lời chào đến bà nội Soul

Tôi yêu bà, tôi yêu bà

Đúng, đó là kiểu người của tôi

[Tiếng Anh]

They say home is where the heart is

Well my heart's on 4th street

Haines City, Polk County

I love y'all

Hey

Woke up this morning, 3 missed calls from my best friend

Ain't want a thing from me, just calling to check in

Just wanna tell you that you're special

But you know it, yeah you know it yeah

Walk to the corner store with a dollar in my hand

Got everything I needed, God I thank Miss Pam

She said "You're such a diamond girl, keep shining

Anything that you need, I'm here"

Yeah that's my kind of people

The one's that say "hey, hi, what's up, nice to meet you"

The one's that don't need shit, they just wanna see you

Living the life and still treat you like an equal

If you cool then we cool

Yeah that's my kind of people

That's my kind of people

That's my kind of people

We cool, you cool, then we cool

Went to a bar to grab a drink the other day

This perfect stranger who didn't even know my name

We talked for hours when I found out

He was homeless and his home was burned down

Gave every dime I had but I knew that it weren't enough

Given the circumstance you would think I'm the lucky one

But he changed my life that day when he said

"You can burn a house but you can't burn a home"

Yeah that's my kind of people

The one's that say "hey, hi, what's up, nice to meet you"

The one's that don't need shit, they just wanna see you

Living the life and still treat you like an equal

If you cool then we cool

Yeah that's my kind of people

That's my kind of people

That's my kind of people

We cool, you cool, then we cool

That's my kind of people

Be the spark that lights the world tonight

Be the light, the light

Be the spark that lights the world tonight

Be the light, the light

Yeah that's my kind of people

My kind of people

Walk by and say hi

Just nice to meet you

Don't need nothing from you

They don't want nothing from you

They just wanna love you, love you, love you

Yeah that's my kind of people

The 4th Street people

Them Haines City people

Them Polk County people

Polk County what up

Shout out to 4th street

Shout out to my grand daddy Joe Lewis

Shout out to Miss Joey

Shout out to Mr Grady

Shout out to Uncle George West

Shout out to Uncle Johnny

Shout out to Uncle Lee

Shout out to grand dad

Shout out to Grandma Ella Mae

Shout out to Grandma Soul

I love you, I love you

Yeah that's my kind of people

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
home /həʊm/ A1	noun - nhà
street /striːt/ A1	noun - đường
friend /frend/ A1	noun - bạn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
hand /hænd/ A1	noun - tay
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - đô la
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - kim cương
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - bằng nhau
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ adjective - ngầu
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
home /həʊm/ A1	noun - nhà
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say home is where the heart is

  ➔ Lời nói gián tiếp với "say"

  ➔ Động từ "say" giới thiệu một câu nói được báo cáo, cho biết điều "họ" tuyên bố.

• Ain't want a thing from me, just calling to check in

  ➔ Hình thức rút gọn "Ain't" (không trang trọng), Cụm danh động từ "calling to check in"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục. Cụm danh động từ hoạt động như một lý do cho hành động.

• Walk to the corner store with a dollar in my hand

  ➔ Cụm giới từ "with a dollar in my hand"

  ➔ Cụm giới từ cung cấp thêm thông tin về hành động đi bộ, chỉ định điều kiện.

• Got everything I needed, God I thank Miss Pam

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh. Đại từ tân ngữ "I"

  ➔ Chủ ngữ và động từ bị đảo để nhấn mạnh cảm giác biết ơn. "I" là đại từ tân ngữ vì nó nhận hành động cảm ơn.

• She said "You're such a diamond girl, keep shining"

  ➔ Lời nói trực tiếp với tính từ + danh từ và mệnh lệnh thức

  ➔ Câu trích dẫn bao gồm một tính từ mô tả danh từ và một động từ mệnh lệnh. Việc sử dụng "such a" nhấn mạnh phẩm chất.

• Yeah that's my kind of people

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và một mệnh đề quan hệ xác định được ngụ ý. (những người)

  ➔ Chủ ngữ và động từ đồng ý, và loại người được mô tả/định nghĩa bởi mệnh đề quan hệ ngụ ý (những người là...).

• The one's that don't need shit, they just wanna see you

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that don't need shit", ngôn ngữ không trang trọng, Rút gọn "don't"

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ để chỉ ra loại người đang được thảo luận. "Shit" là từ không trang trọng, và "don't" là một dạng rút gọn.

• If you cool then we cool

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0 hoặc 1)

  ➔ Một câu điều kiện đơn giản thể hiện một hệ quả trực tiếp, có khả năng là Loại 0 (sự thật chung) hoặc Loại 1 (tương lai có thể).

• You can burn a house but you can't burn a home

  ➔ Cấu trúc song song với liên từ tương phản "but"

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song ("You can burn... but you can't burn...") để nhấn mạnh sự tương phản.