蛍 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Maiko Fujita
• Album: 瞬間

Lyrics & Bản dịch

“蛍” của Maiko Fujita không chỉ là một bản ballad J-Pop đầy cảm xúc mà còn là một tài liệu học tập ngôn ngữ tuyệt vời. Bài hát sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ tinh tế khi so sánh người yêu với đom đóm - rực rỡ nhưng khó nắm bắt. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, mở rộng vốn từ về tình yêu và nỗi buồn, đồng thời khám phá cách người Nhật thể hiện nỗi đau của tình yêu đơn phương. Với giai điệu piano du dương và lời ca sâu lắng, bài hát này không chỉ chạm đến trái tim mà còn giúp bạn kết nối với văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Giữa mùa mưa

Hôm nay mưa vừa tạnh

Gió ấm áp

Trên con đường đêm yên tĩnh

Đi qua, mùa hè đang đến gần

Tỏa sáng rực rỡ

Lấp lánh trước mắt

Muốn cầm lấy

Muốn chạm vào

Bạn giống như con đom đóm này

Đã đủ chưa? Dường như vẫn chưa

Đã đủ chưa? Trái tim ấy

Không thấy được tấm lòng của bạn

Càng mong muốn lại càng đau khổ

Dù vậy vẫn không thể ghét bạn

Nhẹ nhàng, bay bổng

Con đom đóm múa giữa không trung

Từ một nơi hơi xa xôi

Nhìn từ xa là tốt nhất

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Không nắm được, không chạm tới

Không nắm được trái tim ấy

'Chỉ có mình tôi đang nghĩ như vậy'

Cảm thấy như vậy thì muốn khóc

Không thể có cùng cảm xúc

Đã đủ chưa? Dường như vẫn chưa

Đã đủ chưa? Trái tim ấy

Không thấy được tấm lòng của bạn

Càng mong muốn lại càng đau khổ

Dù vậy vẫn không thể ghét bạn

'Chỉ có mình tôi đang nghĩ như vậy'

Cảm thấy như vậy thì muốn khóc

Muốn biết tấm lòng của bạn

Không thấy được tấm lòng của bạn

(Giữa mùa mưa

Hôm nay mưa vừa tạnh

Gió ấm áp

Trên con đường đêm yên tĩnh)

Dù vậy vẫn không thể ghét bạn

(Trên con đường đêm yên tĩnh

Đi qua, mùa hè đang đến gần

Hôm nay mưa vừa tạnh)

Mùa hè đang đến gần

...

[Tiếng Nhật]

梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

光り輝き

この目を奪い

手にしたくなる

触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

ふわりふわりと

宙を舞う蛍

少し離れた場所から

見るのが一番いい

そっと そっと

つかめない 届かない

つかめない その心

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない

(梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を)

それでも嫌いになれない

(静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

今日は雨上がり)

夏が近い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蛍 /hotaru/ B1	noun - bọ lập thể
生温い /nuru-i/ B2	adjective - ấm áp
静か /shi-zu-ka/ A2	adjective - yên tĩnh
通り抜ける /to-ri-nu-ke-ru/ B1	verb - đi qua
光り輝き /hi-ka-ri-ka-ga-ya-ki/ B2	verb - chói sáng
奪い /u-ba-i/ B1	verb - cướp lấy
触れる /fu-re-ru/ A2	verb - chạm vào
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - đau khổ
舞う /ma-u/ B1	verb - nhảy múa
そっと /so-tto/ A2	adverb - nhẹ nhàng
つかめない /tsu-ka-me-na-i/ B1	verb - không thể nắm bắt
望む /no-zo-mu/ A2	verb - mong muốn
泣きたくなる /na-ki-ta-ku-na-ru/ B2	verb - muốn khóc
知りたい /shi-ri-ta-i/ A2	verb - muốn biết
梅雨 /tsuyu/ B2	noun - mùa mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたはこの蛍のよう

  ➔ so sánh (AはBのよう)

  ➔ Câu này sử dụng 'よう' để so sánh chủ ngữ (あなた) với đom đóm (蛍), nhấn mạnh sự tương đồng.

• もういいかい まだみたい

  ➔ cấu trúc câu hỏi (AはBかい)

  ➔ Câu này hỏi xác nhận hoặc phản hồi về việc 'Có được không bây giờ?'.

• 望むほど苦しくなる

  ➔ diễn đạt điều kiện (ことによって)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng càng mong muốn ('望む'), càng trở nên đau đớn ('苦しくなる').

• 自分だけが思っている

  ➔ diễn đạt tính độc quyền (だけが)

  ➔ 'だけが' nhấn mạnh rằng chỉ có người nói đang nghĩ như vậy, tạo cảm giác cô đơn.

• 少し離れた場所から見るのが一番いい

  ➔ mô tả danh từ (のが)

  ➔ 'のが' được sử dụng để chỉ ra rằng xem từ xa là cách tốt nhất.

• 触れてみたくなる

  ➔ diễn đạt mong muốn (たくなる)

  ➔ Câu này chỉ ra một mong muốn để 'muốn chạm vào' cái gì đó.