桜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 河口恭吾

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua bài hát “桜” giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng và tình cảm chân thành trong ngôn ngữ. Ca khúc nổi bật với những câu hát lặp lại dễ nhớ cùng giai điệu J-Pop tích cực, phù hợp để luyện nghe và mở rộng vốn từ về chủ đề tình bạn và sự sẻ chia.

[Tiếng Việt]

Anh ở bên em nhé

Anh sẽ khiến em cười

Đếm những mùa hoa anh đào bay

Cùng em đi trên con đường

Anh ở bên em nhé

Anh sẽ khiến em cười

Đếm những mùa hoa anh đào bay

Cùng em đi trên con đường

Sáng chói lòa sao lại khiến lòng đau nhói

Như tìm lý do, anh nhìn em không chớp

Đêm nước mắt, anh run rẩy dưới ánh trăng

Cùng nhau

Anh ở bên em nhé

Anh sẽ khiến em cười

Rời khỏi phố thị không bầu trời

Cùng đi tìm cầu vồng

Luôn ở bên em nhé

Anh sẽ khiến em cười

Gió nhẹ thổi qua

Cùng em đi trên con đường

Cùng em đi trên con đường

Em ở đây

Em ở đây

Luôn ở bên em nhé

[Tiếng Nhật]

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由をさがすように君を見つめていた

涙の夜は月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
舞う /mau/ B1	verb - nhảy, bay lượn
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - lóa mắt, chói sáng
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng, đau đớn
理由 /riyū/ A2	noun - lý do
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - nhìn chằm chằm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
震える /furueru/ B1	verb - run rẩy, lạnh run
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
やわらかな /yawaraka na/ B1	adjective - dịu dàng, mềm mại
風 /kaze/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕がそばにいるよ

  ➔ Chủ ngữ-Trợ từ chủ đề + Động từ + Trợ động từ

  ➔ Hạt 'が' đánh dấu '僕' (tôi) là chủ đề của câu. 'いる' (ở/tồn tại) là động từ, và 'よ' là trợ từ nhấn mạnh, thêm một cảm giác trấn an hoặc tuyên bố. Đây là một mẫu câu phổ biến để bày tỏ sự sẵn sàng hoặc hỗ trợ. "Tôi ở đây vì bạn."

• 君を笑わせるから

  ➔ Tân ngữ + Động từ (dạng gây ra) + 'から' (vì/nên)

  ➔ Động từ '笑わせる' là dạng gây ra của '笑う' (cười), có nghĩa là 'làm ai đó cười'. 'から' chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân – 'vì tôi sẽ làm bạn cười'. Dạng gây ra rất quan trọng để diễn tả hành động được thực hiện *đối với* ai đó.

• まぶしい朝は何故か切なくて

  ➔ Danh từ + 'は' (trợ từ chủ đề) + Trạng từ + Tính từ + 'くて' (dạng 'te' nối các tính từ)

  ➔ Hạt 'は' đánh dấu 'まぶしい朝' (buổi sáng tươi sáng) là chủ đề. '何故か' (vì một lý do nào đó) là trạng từ bổ nghĩa cho tính từ '切ない' (buồn bã/u sầu). 'くて' nối hai tính từ, chỉ ra rằng buổi sáng vừa tươi sáng *vừa* cảm thấy u sầu. Đây là một cách phổ biến để diễn tả những cảm xúc phức tạp.