A Beautiful, Beautiful World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: StoryBots

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We are currently orbiting Planet Earth.

Chúng ta đang quay quanh Hành tinh Trái Đất.

(Listening to headphones attached to controls)

(Nghe qua tai nghe gắn vào điều khiển)

I am picking up some noises... sounds like... cool music...

Tôi đang nghe thấy một số âm thanh... nghe như... nhạc hay...

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Thật là một… thật là một… thật là một…

Beautiful world.

Thế giới đẹp đẽ.

EARTH

TRÁI ĐẤT

I'm the Earth, and for what it's worth

Tôi là Trái Đất, và dù sao đi nữa

25 thousand miles is my girth

25 nghìn dặm là chu vi của tôi

I've got more than 7 billion people living on me

Tôi có hơn 7 tỷ người sinh sống trên đó

All across my amazing geography

Khắp vùng đất của tôi kỳ diệu này

Check out my mountains, valleys, trees so tall

Xem núi, thung lũng, cây cao vút

And I've got lakes, rivers and waterfalls

Và tôi còn có hồ, sông và thác nước

Volcanoes, craters, swamps with alligators

Núi lửa, miệng núi, đầm lầy với cá sấu

Tropical islands at my equator

Đảo nhiệt đới tại xích đạo

The North and South poles have lots of ice

Các cực Bắc và Nam có nhiều băng tuyết

Only Polar Bears say, "This weather's nice!"

Chỉ có gấu Bắc Cực mới nói, "Thời tiết thế này thật dễ chịu!"

I've got so much land, yeah, I'm so immense

Tôi có rất nhiều đất đai, vâng, tôi thật to lớn

I've got 7 - (STORYBOT 2: "Seven!") - 7 different continents

Tôi có 7 - (STORYBOT 2: "Bảy!") - 7 lục địa khác nhau

North and South America, Europe, Asia

Châu Mỹ, châu Âu, châu Á

Africa, Antarctica, and Australia

Châu Phi, châu Nam Cực, châu Úc

But the biggest thing,

Nhưng điều lớn nhất,

Everybody can see

Mọi người ai cũng thấy

Is that I gotta lotta water, all over me!

Là tôi có rất nhiều nước, khắp nơi trên mình!

I have oceans with lobsters, whales, otters

Tôi có đại dương with tôm hùm, cá voi, rái cá

Three quarters of me is covered in water

Ba phần tư của tôi được phủ đầy nước

I orbit the sun - (THE SUN: "I'm so hot") - that's his line

Tôi quay quanh mặt trời - (MẶT TRỜI: "Tôi nóng lắm") - là câu của nó

And the moon orbits me - (THE MOON: "It's my time to shine")

Và mặt trăng quay quanh tôi - ( MẶT TRĂNG: "Đến lượt tôi tỏa sáng")

I'm filled with life, both big and small

Tôi đầy sự sống, lớn có, nhỏ có

The most beautiful planet of all.

Hành tinh đẹp nhất trong tất cả.

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Thật là một... thật là một... thật là một…

beautiful world.

thế giới đẹp đẽ.

It is the home to every boy and girl

Nó là nhà của mọi cậu bé và cô bé

It's a beautiful, beautiful world. I'm getting homesick.

Đây là một thế giới đẹp đẽ, tuyệt vời. Mình buồn nhớ nhà quá.

Me too. Computer, take us home.

Mình cũng vậy. Máy tính ơi, đưa chúng ta trở về nhà.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orbit /ˈɔːbɪt/ B2	verb - xoay quanh, đi theo quỹ đạo
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - sông
waterfalls /ˈwɔːtərˌfɔːlz/ B2	noun - thác nước
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/ B2	noun - núi lửa
craters /ˈkreɪtərz/ B2	noun - miệng núi lửa, miệng hố
islands /ˈaɪ.ləndz/ A2	noun - đảo
oceans /ˈəʊ.ʃənz/ A2	noun - đại dương
lakes /leɪks/ A2	noun - hồ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got more than 7 billion people living on me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng 'have got' để diễn đạt sự sở hữu

  ➔ 'have got' được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc điều bạn có.

• I orbit the sun - (THE SUN: 'I'm so hot') - that's his line

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'orbit' để mô tả hành động thường lệ hoặc thực tế

  ➔ 'orbit' ở thì hiện tại mô tả hành trình quỹ đạo định kỳ của hành tinh quanh mặt trời.

• Check out my mountains, valleys, trees so tall

  ➔ 'Check out' dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích khám phá

  ➔ 'Check out' là cách nói thân mật để bảo ai đó nhìn hoặc khám phá điều gì đó.

• Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh sử dụng 'such a' + tính từ hoặc cụm danh từ

  ➔ 'Such a' được dùng để nhấn mạnh mức độ của một thứ gì đó, thường xuyên lặp lại để tạo hiệu ứng.

• The most beautiful planet of all.

  ➔ Tính từ so sánh nhất 'most beautiful' để so sánh và nhấn mạnh mức độ cao nhất

  ➔ 'Most beautiful' là dạng so sánh nhất dùng để thể hiện mức độ đẹp cao nhất trong tất cả.

• It's my time to shine

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' + danh từ 'time' + 'to' + động từ nguyên mẫu 'shine' để thể hiện cơ hội của bản thân

  ➔ 'My time to shine' thể hiện rằng đó là cơ hội của người đó để thể hiện khả năng hoặc phẩm chất của mình.

• I'm getting homesick.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am getting' kèm tính từ 'homesick' để mô tả cảm xúc tạm thời

  ➔ 'Getting homesick' nghĩa là cảm thấy buồn và nhớ nhà khi xa nhà.