A Canção do Elevador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Afonso Dubraz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu moro no rés-do-chão

Tôi sống ở tầng trệt

Com vista para a recepção

Nhìn ra quầy lễ tân

Para ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Để xem vận may gõ cửa để được thấy em đến

Dona do primeiro direito

Chủ nhân của căn hộ đầu tiên

Que me dá uma dor no peito

Người khiến tim tôi nhói đau

Com esse seu defeito de não ser do meu andar

Với cái tật không ở cùng tầng với tôi

Então traço um grande plano

Vậy nên tôi vạch ra một kế hoạch lớn

Que me esqueço ou que me engano

Hoặc là tôi quên, hoặc là tôi tự lừa dối mình

Sempre que a vejo assim

Mỗi khi tôi thấy em như thế

Ali parada

Đứng đó

No meio do hall de entrada

Giữa sảnh vào

Por não querer ir de escada

Vì không muốn đi thang bộ

Só para me ver a mim

Chỉ để thấy tôi

Assim começa a nossa história de amor

Câu chuyện tình yêu của chúng ta bắt đầu như thế

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

Hai ta, và những nút bấm của chiếc thang máy này

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Sàn nhà lên cao, quần áo rơi xuống và hơi ấm

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Đủ để sưởi ấm cuộc đời ta dù ở tầng nào đi nữa

♪

♪

Ai já devia haver vacina

Ôi, lẽ ra phải có vắc-xin rồi chứ

Para curar a minha sina

Để chữa lành số mệnh của tôi

Que o raio da vizinha

Cái cô hàng xóm chết tiệt

Teima em amaldiçoar

Cứ nhất quyết nguyền rủa

De que vale estar tão perto

Được ở gần như vậy thì có ích gì

Ser um amor quase certo

Tình yêu gần như chắc chắn

Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Nếu sau đó giữa hai ta luôn có một cái trần nhà cản trở

Saio logo de mansinho

Tôi lặng lẽ bước ra

Para cruzar o seu caminho

Để băng qua con đường của em

E poder vê-la assim

Và được thấy em như thế

Ali parada

Đứng đó

No meio do hall de entrada

Giữa sảnh vào

Por não querer ir de escada

Vì không muốn đi thang bộ

Só para me ver a mim

Chỉ để thấy tôi

Assim começa a nossa história de amor

Câu chuyện tình yêu của chúng ta bắt đầu như thế

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

Hai ta, và những nút bấm của chiếc thang máy này

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Sàn nhà lên cao, quần áo rơi xuống và hơi ấm

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Đủ để sưởi ấm cuộc đời ta dù ở tầng nào đi nữa

♪

♪

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morar /moˈraɾ/ B1	verb - sống ở một nơi
vista /ˈviʃtɐ/ A2	noun - ánh nhìn, cảnh
bater /bɐˈteɾ/ A2	verb - đánh, đập
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - cửa
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1	noun - tài lộc, vận may
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2	verb - đến, tới nơi
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - tầng, mức verb - đi bộ
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2	noun - thang máy
sapato /sɐˈpa.tu/ B1
vestido /vɨʃˈtidu/ B2
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Com vista para a recepção

  ➔ Cụm giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ Cụm từ sử dụng giới từ "com" để diễn đạt "có" hoặc "với" tầm nhìn hướng tới khu vực tiếp khách.

• Para ver se bate à porta

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể thể hiện mục đích

  ➔ Dùng dạng nguyên thể "ver" (xem) để thể hiện mục đích quan sát xem may mắn có gõ cửa hay không.

• Que me dá uma dor no peito

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ nguyên nhân hoặc kết quả

  ➔ Mệnh đề "que me dá" dùng đại từ quan hệ "que" và động từ "dá" (cho) để mô tả nguyên nhân của "uma dor no peito" (đau ngực).

• Por não querer ir de escada

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích với dạng phủ định

  ➔ Dùng động từ nguyên thể "querer ir" (muốn đi) kèm với "não" (không) để thể hiện sự miễn cưỡng hoặc từ chối đi bộ cầu thang.

• Ali parada

  ➔ Cụm trạng từ chỉ vị trí và trạng thái

  ➔ Dùng trạng từ "ali" (ở đó) và quá khứ phân từ "parada" (đứng) để mô tả ai đó đang đứng ở đó.

• Para cruzar o seu caminho

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Dùng động từ nguyên thể "cruzar" (băng qua) với "o seu caminho" (đường của bạn) để thể hiện ý định vượt qua con đường của ai đó.

• O piso sobe, a roupa desce e o calor

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ nội động để mô tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn "sobe" (lên), "desce" (xuống) và "é" (là) để mô tả các trạng thái theo thói quen hoặc đang diễn ra của thang máy, quần áo và nhiệt độ.