A Canção do Elevador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
morar /moˈraɾ/ B1 |
|
vista /ˈviʃtɐ/ A2 |
|
bater /bɐˈteɾ/ A2 |
|
porta /ˈpoɾtɐ/ A2 |
|
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1 |
|
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2 |
|
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2 |
|
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1 |
|
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2 |
|
sapato /sɐˈpa.tu/ B1 |
|
vestido /vɨʃˈtidu/ B2 |
|
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈviðɐ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Com vista para a recepção
➔ Cụm giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm
➔ Cụm từ sử dụng giới từ "com" để diễn đạt "có" hoặc "với" tầm nhìn hướng tới khu vực tiếp khách.
-
Para ver se bate à porta
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể thể hiện mục đích
➔ Dùng dạng nguyên thể "ver" (xem) để thể hiện mục đích quan sát xem may mắn có gõ cửa hay không.
-
Que me dá uma dor no peito
➔ Mệnh đề quan hệ chỉ nguyên nhân hoặc kết quả
➔ Mệnh đề "que me dá" dùng đại từ quan hệ "que" và động từ "dá" (cho) để mô tả nguyên nhân của "uma dor no peito" (đau ngực).
-
Por não querer ir de escada
➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích với dạng phủ định
➔ Dùng động từ nguyên thể "querer ir" (muốn đi) kèm với "não" (không) để thể hiện sự miễn cưỡng hoặc từ chối đi bộ cầu thang.
-
Ali parada
➔ Cụm trạng từ chỉ vị trí và trạng thái
➔ Dùng trạng từ "ali" (ở đó) và quá khứ phân từ "parada" (đứng) để mô tả ai đó đang đứng ở đó.
-
Para cruzar o seu caminho
➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định
➔ Dùng động từ nguyên thể "cruzar" (băng qua) với "o seu caminho" (đường của bạn) để thể hiện ý định vượt qua con đường của ai đó.
-
O piso sobe, a roupa desce e o calor
➔ Thì hiện tại đơn của động từ nội động để mô tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên
➔ Dùng thì hiện tại đơn "sobe" (lên), "desce" (xuống) và "é" (là) để mô tả các trạng thái theo thói quen hoặc đang diễn ra của thang máy, quần áo và nhiệt độ.