A Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Arthur Aguiar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mais uma flor nasce sem intenção

Lại một đoá hoa vô tình hé nở

Em meio ao caos do tempo

Giữa bộn bề thời gian

Se descuidar não deixar o sol bater

Lơ là, đừng để nắng táp vào

Respirar

Hãy thở đi

Pra deixar a flor crescer

Để đoá hoa được lớn

Não deixe que o vento leve

Đừng để gió cuốn đi

Não deixe que o tempo cure

Đừng để thời gian chữa lành

Não deixe perdida ao acaso

Đừng để lạc lõng giữa dòng đời

Com muita chuva ela morre

Mưa nhiều hoa sẽ chết

Se morrer resseca e perde a cor

Chết rồi tàn úa, mất màu

A chuva é o vento que leva

Mưa là gió cuốn đi

O sol é o vento que traz

Nắng là gió mang đến

Me diz porque

Nói cho em hay vì sao

Tanto bem me quer ou mal me quer

Yêu thương hay hờ hững

Não diga que plantou e não deu

Đừng nói trồng mà chẳng nảy mầm

A flor mal nasceu morreu

Hoa vừa nở đã tàn rồi

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Và khi chạm đất, thở dài rồi buông xuôi

...

...

Mais uma flor nasce sem intenção

Lại một đoá hoa vô tình hé nở

Em meio ao caos do tempo

Giữa bộn bề thời gian

Se descuidar não deixar o sol bater

Lơ là, đừng để nắng táp vào

Respirar

Hãy thở đi

Pra deixar a flor crescer

Để đoá hoa được lớn

Não deixe que o vento leve

Đừng để gió cuốn đi

Não deixe que o tempo cure

Đừng để thời gian chữa lành

Não deixe perdida ao acaso

Đừng để lạc lõng giữa dòng đời

Com muita chuva ela morre

Mưa nhiều hoa sẽ chết

Se morrer resseca e perde a cor

Chết rồi tàn úa, mất màu

A chuva é o vento que leva

Mưa là gió cuốn đi

O sol é o vento que traz

Nắng là gió mang đến

Me diz porque

Nói cho em hay vì sao

Tanto bem me quer ou mal me quer

Yêu thương hay hờ hững

Não diga que plantou e não deu

Đừng nói trồng mà chẳng nảy mầm

A flor mal nasceu morreu

Hoa vừa nở đã tàn rồi

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Và khi chạm đất, thở dài rồi buông xuôi

A chuva é o vento que leva

Mưa là gió cuốn đi

O sol é o vento que traz

Nắng là gió mang đến

Me diz porque

Nói cho em hay vì sao

Tanto bem me quer ou mal me quer

Yêu thương hay hờ hững

Não diga que plantou e não deu

Đừng nói trồng mà chẳng nảy mầm

A flor mal nasceu morreu

Hoa vừa nở đã tàn rồi

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Và khi chạm đất, thở dài rồi buông xuôi

...

...

A chuva é o vento que leva

Mưa là gió cuốn đi

O sol é o vento que traz

Nắng là gió mang đến

Me diz porque

Nói cho em hay vì sao

Tanto bem me quer ou mal me quer

Yêu thương hay hờ hững

Não diga que plantou e não deu

Đừng nói trồng mà chẳng nảy mầm

A flor mal nasceu morreu

Hoa vừa nở đã tàn rồi

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Và khi chạm đất, thở dài rồi buông xuôi

A chuva é o vento que leva

Mưa là gió cuốn đi

O sol é o vento que traz

Nắng là gió mang đến

Me diz porque

Nói cho em hay vì sao

Tanto bem me quer ou mal me quer

Yêu thương hay hờ hững

Não diga que plantou e não deu

Đừng nói trồng mà chẳng nảy mầm

A flor mal nasceu morreu

Hoa vừa nở đã tàn rồi

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Và khi chạm đất, thở dài rồi buông xuôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flor /flɔr/ A2	noun - hoa
nasce /ˈnas.si/ B1	verb - sinh ra
intenção /ĩ.tẽnˈsɐ̃w/ B2	noun - ý định, mục đích
caos /ˈka.uz/ B1	noun - hỗn loạn
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian, nhịp
descuidar /deʃwiˈdaʁ/ B2	verb - xem thường, bỏ qua
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - để lại, cho phép
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ B1	verb - hít thở
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - lớn lên, tăng lên
vento /ˈvẽ̃.tu/ A2	noun - gió
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - nâng lên, nâng đỡ
cure /ˈku.ʁi/ B2	verb - chữa lành
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
cor /koʁ/ A2	noun - màu sắc
beq /bẽʁ/ C2	verb - trồng, cấy
beijar /bɛʒˈaʁ/ B2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais uma flor nasce sem intenção

  ➔ Thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "mais uma flor" gợi ý rằng một bông hoa khác được sinh ra, chỉ ra một chu kỳ liên tục.

• Não deixe que o vento leve

  ➔ Thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "não deixe" là một mệnh lệnh kêu gọi ai đó không cho phép điều gì xảy ra.

• Com muita chuva ela morre

  ➔ Cấu trúc điều kiện chỉ ra một hậu quả.

  ➔ Câu "com muita chuva" đặt ra một điều kiện mà dưới đó bông hoa sẽ chết.

• Tanto bem me quer ou mal me quer

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "tanto bem me quer ou mal me quer" đặt câu hỏi về bản chất của cảm xúc của ai đó.

• A flor mal nasceu morreu

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "a flor mal nasceu" chỉ ra rằng bông hoa chỉ vừa có cơ hội để phát triển trước khi nó chết.

• E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

  ➔ Liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "e" kết nối hai hành động: hôn mặt đất và đầu hàng.