阿拉斯加海湾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 菲道尔

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “阿拉斯加海湾” – ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện phát âm tiếng Trung, nắm bắt các cụm từ thơ mộng và cách diễn đạt tình yêu sâu thẳm. Hãy cùng học câu hát nổi bật “上天啊难道你看不出我很爱她” để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp đặc biệt của giai điệu buồn bã.

[Tiếng Việt]

Trời cao ơi, chẳng lẽ người không thấy con yêu em đến nhường nào?

Sao đôi ta yêu nhau rõ thế, mà người nỡ chia lìa đôi ta?

Trời cao ơi, người đừng lén nói cho em biết điều này nhé

Trong bao đêm khuya tĩnh lặng, có một người luôn nhớ em

Những ngày sau này, người hãy chăm sóc em thật tốt

Con không ở bên cạnh, người không được ức hiếp em

Đừng để ai bước vào tim em rồi cuối cùng lại rời xa

Vì con không muốn thấy em rơi lệ nữa đâu

...

Trời cao ơi, chẳng lẽ người đang lén xem con cười sao?

Biết rõ con chưa đủ sức bảo vệ em, mà người cho chúng con gặp nhau

Trời cao ơi, dạo này em có còn mất ngủ nữa không?

Nguyện cho tình yêu thương thế gian hóa thành cơn gió, thay con ôm lấy em

Những ngày sau này, người hãy chăm sóc em thật tốt

Con không ở bên cạnh, người không được ức hiếp em

Đừng để ai bước vào tim em rồi cuối cùng lại rời xa

Vì con không muốn thấy em rơi lệ nữa đâu

Mong những nỗ lực của con có thể đuổi kịp em

Có một ngày con có thể cho em một mái nhà trọn vẹn

Nhưng nếu người sắp đặt một người khác cho em, con sẽ chúc phúc cho em

Trời cao đừng bận tâm đến con, cứ để em hạnh phúc trước đã

...

Trời cao ơi, những lời con nói với người đêm nay

Người đừng lỡ miệng nói cho em biết nhé, con sợ sẽ làm em thức giấc

Trời cao ơi, người đừng lén nói cho em biết điều này nhé

Trong bao đêm khuya tĩnh lặng, con vẫn luôn nhớ em

...

[Tiếng Trung]

上天啊 難道你看不出我很愛她

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

上天啊 她最近是否不再失眠啦

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

希望我的努力能夠趕上她

有天我能給她完整的一個家

可若你安排了別人給她 我會祝福她

上天你別管我 先讓她幸福吧

上天啊 這些晚上我對你說的話

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - chia rẽ
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - chăm sóc
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - bắt nạt
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - bước vào
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - rời đi
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - khóc
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - bảo vệ
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - gặp gỡ
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - mất ngủ
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - tình cảm ấm áp
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - ôm
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - nỗ lực noun - nỗ lực
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - hoàn chỉnh
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - làm ồn tỉnh giấc