A Rua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Filhos da noite, vida sem rumo

Những đứa con của đêm, cuộc đời không lối thoát

A lua abraça a minha indecisão

Trăng ôm lấy sự do dự của tôi

O cheiro no ar e esse sorriso

Mùi hương trong không khí và nụ cười ấy

Indicam: fugimos da prisão

Báo hiệu: ta trốn khỏi ngục tù

A luz que cai durante o dia

Ánh sáng ban ngày

Não nos revela, não

Không tiết lộ chúng ta đâu

Mas subam as marés

Nhưng hãy để thủy triều dâng cao

É noite, cheira a fascinação

Đêm đến, mùi hương quyến rũ

Mãe, fica despreocupada

Mẹ ơi, đừng lo lắng

Sempre vai se resolver

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

O que essa noite guarda

Đêm nay cất giấu điều gì

A gente vai pagar pra ver

Chúng ta sẽ trả giá để thấy

Tem perigo por aqui

Có nguy hiểm ở đây

Mas eu sei muito bem correr

Nhưng con biết rõ cách chạy trốn

Se eu me desencontrar

Nếu con lạc lối

A rua vai me proteger

Đường phố sẽ bảo vệ con

...

...

A rua vai me proteger

Đường phố sẽ bảo vệ con

Filhos da noite, vida sem rumo

Những đứa con của đêm, cuộc đời không lối thoát

A lua abraça a minha indecisão

Trăng ôm lấy sự do dự của tôi

O cheiro no ar e esse sorriso

Mùi hương trong không khí và nụ cười ấy

Indicam: fugimos da prisão

Báo hiệu: ta trốn khỏi ngục tù

A luz que cai durante o dia

Ánh sáng ban ngày

Não nos revela, não

Không tiết lộ chúng ta đâu

Mas subam as marés

Nhưng hãy để thủy triều dâng cao

É noite cheia no sertão

Đêm trăng tròn nơi hoang mạc

Mãe, fica despreocupada

Mẹ ơi, đừng lo lắng

Sempre vai se resolver

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

O que essa noite guarda

Đêm nay cất giấu điều gì

A gente vai pagar pra ver

Chúng ta sẽ trả giá để thấy

Tem perigo por aqui

Có nguy hiểm ở đây

Mas eu sei muito bem correr

Nhưng con biết rõ cách chạy trốn

Se eu me desencontrar

Nếu con lạc lối

A rua vai me proteger

Đường phố sẽ bảo vệ con

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

A rua vai me proteger

Đường phố sẽ bảo vệ con

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê

A rua vai me proteger

Đường phố sẽ bảo vệ con

Mãe, pode ficar despreocupada

Mẹ ơi, mẹ đừng lo lắng

O seu filho tá protegido aqui

Con trai mẹ được bảo vệ ở đây

Mãe, pode ficar despreocupada

Mẹ ơi, mẹ đừng lo lắng

Que a rua vai

Vì đường phố sẽ

A rua vai me proteger

Đường phố sẽ bảo vệ con

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - mùi
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - nụ cười
luz /ˈluʃ/ A1	noun - ánh sáng
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mẹ
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - sự nguy hiểm
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố
filhos /ˈfi.ʎus/ A2	noun - những đứa trẻ
abraça /aˈbɾa.sɐ/ B1	verb - ôm
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w̃/ B2	noun - sự do dự
prisão /pɾiˈzɐ̃w̃/ B1	noun - nhà tù
proteger /pɾo.teˈʒeɾ/ B1	verb - bảo vệ