Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Idiota' - nơi từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc hòa quyện cùng giai điệu pop pha rock điện tử. Ca khúc không chỉ là bản hit viral trên TikTok mà còn là cánh cửa học tiếng qua lời ca chân thật, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm thụ nghệ thuật diễn đạt đa tầng nghĩa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
|
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1 |
|
|
sol /ˈsɔl/ A1 |
|
|
cama /ˈka.mɐ/ A1 |
|
|
pessoas /peˈso.ɐs/ A1 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2 |
|
|
bom /ˈbõ/ A2 |
|
|
beijar /bejˈʒaɾ/ A2 |
|
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
|
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1 |
|
|
viver /viˈveɾ/ B1 |
|
|
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1 |
|
|
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2 |
|
|
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2 |
|
|
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2 |
|
|
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2 |
|
“amar” nghĩa là gì trong bài hát "Idiota"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu vou te amar como um idiota ama
➔ Thì tương lai dùng 'vou' + động từ nguyên thể
➔ Cấu trúc dùng 'vou' (tôi sẽ) + động từ nguyên thể để chỉ thì tương lai không chính thức.
-
Porque as noites com você são boas
➔ Dùng 'porque' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân (bởi vì)
➔ 'Porque' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là 'bởi vì'.
-
Se eu me ferir no processo, eu me resolvo
➔ Câu điều kiện với 'Se' + thì hiện tại + tương lai
➔ Cấu trúc diễn đạt điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra với 'Se' (nếu), dẫn đến kết quả trong hiện tại hoặc tương lai.
-
Me perdi em nós e gostei mais de você
➔ Thì quá khứ với 'me perdi' để chỉ sự mất mát trong quá khứ
➔ Câu này dùng thì quá khứ để diễn đạt việc đã mất phương hướng hoặc bị lạc trong quá khứ.
-
A gente tem a dor parecida nessa vida
➔ Thì hiện tại với 'tem' từ 'ter' để chỉ sở hữu hoặc trải nghiệm
➔ 'tem' là dạng hiện tại của động từ 'ter' (có) được dùng để biểu đạt sở hữu hoặc trải nghiệm chung.
-
Vou me preparar pro dia em que você já não me queira
➔ Dùng 'preparar' dạng phản thân 'me preparar' + 'pro' (para o) + thì tương lai
➔ Câu này dùng động từ phản thân 'preparar' trong thì tương lai để nói về việc chuẩn bị cho tương lai.
-
Eu espero enquanto você vive
➔ Dùng 'espero' ở thì hiện tại + 'enquanto' ( trong khi) + thì hiện tại
➔ Câu này dùng thì hiện tại của 'esperar' kết hợp 'enquanto' để diễn đạt chờ đợi hoặc hy vọng trong thời gian người khác đang sống.
-
Eu vou te beijar como um idiota beija
➔ Thì tương lai dùng 'vou' + động từ nguyên thể để mô tả hành động diễn ra thường xuyên hoặc trong ngữ cảnh so sánh
➔ Câu này dùng thì tương lai và dạng nguyên thể để mô tả hành động sẽ xảy ra hoặc thường xuyên, so sánh với cách một kẻ ngu dưỡng.
