Idiota – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1 |
|
sol /ˈsɔl/ A1 |
|
cama /ˈka.mɐ/ A1 |
|
pessoas /peˈso.ɐs/ A1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2 |
|
bom /ˈbõ/ A2 |
|
beijar /bejˈʒaɾ/ A2 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1 |
|
viver /viˈveɾ/ B1 |
|
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1 |
|
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2 |
|
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2 |
|
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2 |
|
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu vou te amar como um idiota ama
➔ Thì tương lai dùng 'vou' + động từ nguyên thể
➔ Cấu trúc dùng 'vou' (tôi sẽ) + động từ nguyên thể để chỉ thì tương lai không chính thức.
-
Porque as noites com você são boas
➔ Dùng 'porque' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân (bởi vì)
➔ 'Porque' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là 'bởi vì'.
-
Se eu me ferir no processo, eu me resolvo
➔ Câu điều kiện với 'Se' + thì hiện tại + tương lai
➔ Cấu trúc diễn đạt điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra với 'Se' (nếu), dẫn đến kết quả trong hiện tại hoặc tương lai.
-
Me perdi em nós e gostei mais de você
➔ Thì quá khứ với 'me perdi' để chỉ sự mất mát trong quá khứ
➔ Câu này dùng thì quá khứ để diễn đạt việc đã mất phương hướng hoặc bị lạc trong quá khứ.
-
A gente tem a dor parecida nessa vida
➔ Thì hiện tại với 'tem' từ 'ter' để chỉ sở hữu hoặc trải nghiệm
➔ 'tem' là dạng hiện tại của động từ 'ter' (có) được dùng để biểu đạt sở hữu hoặc trải nghiệm chung.
-
Vou me preparar pro dia em que você já não me queira
➔ Dùng 'preparar' dạng phản thân 'me preparar' + 'pro' (para o) + thì tương lai
➔ Câu này dùng động từ phản thân 'preparar' trong thì tương lai để nói về việc chuẩn bị cho tương lai.
-
Eu espero enquanto você vive
➔ Dùng 'espero' ở thì hiện tại + 'enquanto' ( trong khi) + thì hiện tại
➔ Câu này dùng thì hiện tại của 'esperar' kết hợp 'enquanto' để diễn đạt chờ đợi hoặc hy vọng trong thời gian người khác đang sống.
-
Eu vou te beijar como um idiota beija
➔ Thì tương lai dùng 'vou' + động từ nguyên thể để mô tả hành động diễn ra thường xuyên hoặc trong ngữ cảnh so sánh
➔ Câu này dùng thì tương lai và dạng nguyên thể để mô tả hành động sẽ xảy ra hoặc thường xuyên, so sánh với cách một kẻ ngu dưỡng.