A te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Ý qua “A te” – một bản ballad piano lãng mạn với lời ca ngọt ngào, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng tình yêu, nắm bắt cấu trúc câu đơn giản và cảm nhận cảm xúc sâu sắc của ca khúc, đồng thời khám phá bí mật khiến bài hát trở thành biểu tượng tình yêu ở Ý.

[Tiếng Việt]

Dành tặng em, người duy nhất trên đời, lý do duy nhất

Để anh bước đến tận cùng của mỗi nhịp thở

Khi anh nhìn em sau một ngày dài đầy những lời nói

Em chẳng cần nói gì, mọi thứ đều trở nên thật rõ ràng

Dành tặng em, người đã tìm thấy anh trong góc tối với nắm đấm siết chặt

Với bờ vai tựa vào tường, sẵn sàng tự vệ

Mắt cụp xuống, anh đứng cùng hàng với những người vỡ mộng

Em đã nhặt anh lên như một chú mèo và mang anh theo

Anh hát tặng em một bài ca vì anh chẳng có gì khác

Không gì tốt hơn để tặng em ngoài tất cả những gì anh có

Hãy nhận lấy thời gian của anh và phép màu mà chỉ với một bước nhảy

Khiến chúng ta bay bổng trong không trung như những bong bóng xà phòng

Dành tặng em, người đơn giản là em

Là cốt lõi của những ngày tháng đời anh

Là cốt lõi của những ngày tháng đời anh

Dành tặng em, tình yêu lớn của anh và tình yêu vĩ đại của anh

Dành tặng em, người đã lấy cuộc đời anh và biến nó thành nhiều hơn thế

Dành tặng em, người đã cho thời gian một ý nghĩa mà không cần đo đếm

Dành tặng em, tình yêu vĩ đại của anh và tình yêu lớn của anh

Dành tặng em, người mà anh đã thấy khóc trong tay anh

Mong manh đến nỗi anh có thể giết em chỉ bằng một cái siết nhẹ

Và rồi anh đã thấy em với sức mạnh của một chiếc máy bay

Nắm lấy cuộc đời em và kéo nó đến nơi an toàn

Dành tặng em, người đã dạy anh những giấc mơ và nghệ thuật phiêu lưu

Dành tặng em, người tin vào lòng dũng cảm và cả nỗi sợ hãi

Dành tặng em, điều tốt đẹp nhất đã xảy đến với anh

Dành tặng em, người thay đổi mỗi ngày và vẫn luôn là chính mình

Dành tặng em, người đơn giản là em

Là cốt lõi của những ngày tháng đời anh

Là cốt lõi của những giấc mơ đời anh

Dành tặng em, người về bản chất là em

Là cốt lõi của những giấc mơ đời anh

Là cốt lõi của những ngày tháng đời anh

Dành tặng em, người không bao giờ thích mình và là một điều kỳ diệu

Sức mạnh của tự nhiên hội tụ trong em

Em là một tảng đá, em là một cái cây, em là một cơn bão

Em là đường chân trời chào đón anh khi anh rời xa

Dành tặng em, người bạn duy nhất mà anh có thể có

Tình yêu duy nhất mà anh mong muốn, nếu anh không có em bên cạnh

Dành tặng em, người đã biến cuộc đời anh trở nên tươi đẹp đến chết người

Người có thể biến sự vất vả thành một niềm vui vô bờ

Dành tặng em, tình yêu lớn của anh và tình yêu vĩ đại của anh

Dành tặng em, người đã lấy cuộc đời anh và biến nó thành nhiều hơn thế

Dành tặng em, người đã cho thời gian một ý nghĩa mà không cần đo đếm

Dành tặng em, tình yêu vĩ đại của anh và tình yêu lớn của anh

Dành tặng em, người đơn giản là em

Là cốt lõi của những ngày tháng đời anh

Là cốt lõi của những giấc mơ đời anh

Và dành tặng em, người đơn giản là em

Người bạn đồng hành của những ngày tháng đời anh

Là cốt lõi của những giấc mơ đời anh

...

[Italian]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

A te io canto una canzone perché non ho altro

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

A te che sei, semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei giorni miei

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

A te che sei, semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei, essenzialmente sei

Sostanza dei sogni miei

Sostanza dei giorni miei

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

Le forze della natura si concentrano in te

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

A te che sei l'unica amica che io posso avere

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

A te che hai reso la mia vita bella da morire

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

A te che sei, semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

E a te che sei, semplicemente sei

Compagna dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
che /kɛ/ A2	conjunction - rằng, cái mà
sei /se/ A1	verb - là, là bạn
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - duy nhất
mondo /ˈmondo/ B2	noun - thế giới
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - lý do
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - đến, tới
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - hơi thở
parole /paˈroːle/ A2	noun - lời nói
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - không có gì
mondo /ˈmondo/ B2	noun - thế giới
vita /ˈviːta/ A1	noun - đời sống
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ Đại từ quan hệ "che" và mệnh đề nguyên thể

  ➔ "che" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "te" (bạn). "Per arrivare" là một mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích (để đạt được).

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ Thức giả định sau "senza che"

  ➔ "Senza che" (mà không) đòi hỏi thức giả định. Ở đây, "dica" là dạng giả định của "dire" (nói).

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành và so sánh bằng "come"

  ➔ "Hai raccolto" và "hai portato" ở thì passato prossimo (hiện tại hoàn thành). "Come un gatto" là một phép so sánh (như một con mèo).

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ Đại từ quan hệ "che", so sánh với "di meglio", mệnh đề nguyên thể

  ➔ "Che" đề cập đến đại từ tân ngữ ngầm, "te". "Di meglio" là một cấu trúc so sánh (điều gì đó tốt hơn). "Da offrirti" là một mệnh đề nguyên thể diễn tả những gì anh ấy có thể cung cấp.

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ Nhấn mạnh thông qua lặp lại và danh từ hóa

  ➔ Sự lặp lại của "A te che sei, semplicemente sei" nhấn mạnh tầm quan trọng của người đó. "Sostanza dei giorni miei" danh từ hóa khái niệm về bản chất / chất của những ngày của anh ấy.

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ Đại từ "ne" và so sánh "molto di più"

  ➔ "Ne" thay thế cho đối tượng của "hai fatto" (hai fatto *della mia vita* molto di più). "Molto di più" thể hiện "nhiều hơn" so với cuộc sống ban đầu.

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "ti", đại từ quan hệ "che", giả định quá khứ không hoàn hảo "potevo"

  ➔ "Ti" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho bạn". "Che" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "Fragile". "Potevo" là giả định quá khứ không hoàn hảo của "potere" (có thể), diễn tả một khả năng giả định trong quá khứ.