À Tes Côtés – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jungeli, Lenie

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu 'À Tes Côtés' để làm chủ tiếng Pháp qua những câu hát sâu lắng như 'J'serai toujours à tes côtés'! Bài học ngôn ngữ độc đáo qua ca từ tình cảm, kết hợp nhịp điệu Afro-pop trẻ trung, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe nói vừa cảm nhận tinh thần đoàn kết văn hóa từ dự án hợp tác quốc tế đầy cảm hứng của Jungeli và Lenie.

[Tiếng Việt]

Nếu em cứ mãi bận lòng về thời gian trôi

Nếu ngày mai gọi em đến giải cứu

Nếu trái tim anh trở nên nặng trĩu vì em

Anh vẫn sẽ mãi ở đây

Đồng hồ cứ quay quanh em

Mọi thứ đều màu hồng quanh anh

Ngàn sao lấp lánh quanh ta

Em luôn bên cạnh anh dù ở đông hay tây

Em có thể tin vào những phẩm chất của anh

Em sẽ không bao giờ thay lòng đổi dạ

Cuộc đời em, em muốn dành để lắng nghe anh

Em sẽ đọc anh nghe mỗi sớm chiều, nếu cần

Và kể cả đến khuya, nếu cần (eh-eh)

Không, thời gian, thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì

Ngay cả khi nó dừng lại, em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh

Không, thời gian, thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì

Ngay cả khi nó dừng lại, em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh

Lời nói không đủ để diễn tả hết, hết, hết

Anh và em gắn kết, em tự hỏi liệu em có trao tất cả cho anh không, không, không (Ồ không)

Nếu anh là phụ âm của em, hãy để em là nguyên âm của anh

Hãy cùng nhau viết những câu chuyện số nhiều

Và nếu mỗi trang sách của chúng ta là một bài thơ

Hãy biến câu chuyện này thành bất tận

Em luôn bên cạnh anh dù ở đông hay tây

Em có thể tin vào những phẩm chất của anh

Em sẽ không bao giờ thay lòng đổi dạ

Cuộc đời em, em muốn dành để lắng nghe anh

Em sẽ đọc anh nghe mỗi sớm chiều, nếu cần

Và kể cả đến khuya, nếu cần

Không, thời gian, thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì

Ngay cả khi nó dừng lại, em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh

Không, thời gian, thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì

Ngay cả khi nó dừng lại, em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Không, thời gian, thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì (không thể thay đổi điều gì)

Ngay cả khi nó dừng lại, em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh (Em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh)

Không, thời gian, thời gian sẽ không thể thay đổi điều gì

Ngay cả khi nó dừng lại, em vẫn sẽ luôn ở bên cạnh anh

...

[Tiếng Pháp]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - luôn luôn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
matin /matɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
côté /kote/ A2	noun - bên
lourd /luʁ/ A2	adjective - nặng
tourner /tuʁne/ A2	verb - xoay, quay
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
compter /kɔ̃te/ A2	verb - đếm, tin cậy
dire /diʁ/ A1	verb - nói
qualité /kaliˈte/ B1	noun - chất lượng, phẩm chất
livre /livʁ/ A1	noun - cuốn sách
poème /pɔɛm/ B1	noun - bài thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (thể giả định)

  ➔ Câu này sử dụng thể giả định không hoàn hảo (imparfait du subjonctif) sau 'si' để diễn tả một tình huống giả định. 'Si' + imparfait du subjonctif (je m'attachais) + conditional (would). Đây là câu điều kiện loại 2.

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (thể giả định)

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, câu này sử dụng thể giả định không hoàn hảo (được ngầm hiểu vì mệnh đề chính sẽ ở thì conditional) sau 'si' để diễn tả một tình huống giả định. Cũng có thể hiểu đây là conditionnel présent với sự đảo ngữ nếu động từ ngầm là thì conditional, nhưng 'si' ngụ ý một kịch bản khó xảy ra.

• Je resterai pour toujours

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn, diễn tả một quyết định hoặc lời hứa.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ 'côté de... à...' sử dụng giới từ để chỉ một phạm vi hoặc vị trí (từ đông sang tây).

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ Thì tương lai đơn, câu phủ định nhấn mạnh.

  ➔ 'Jamais' ở đầu câu nhấn mạnh sự phủ định; nó có nghĩa là 'không bao giờ'. Thì tương lai đơn 'retournerai' được sử dụng để diễn tả một cam kết mạnh mẽ.

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ Cách viết tắt thân mật và cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ 'J'veux' là một cách viết tắt, thân mật của 'Je veux'. 'Passer du temps à + infinitif' có nghĩa là 'dành thời gian làm gì đó'.

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 's'il le faut'

  ➔ 'S'il le faut' có nghĩa là 'nếu cần thiết'. Nó giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ ra rằng điều gì đó sẽ chỉ được thực hiện nếu cần.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ Thì tương lai đơn, phủ định nhấn mạnh và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Ne...rien' là một cấu trúc được sử dụng để nhấn mạnh sự phủ định ('không gì cả'). Sự lặp lại của 'le temps' càng nhấn mạnh ý tưởng rằng thời gian sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ Mệnh đề 'si' giả định sử dụng thể giả định imperfect (imparfait du subjonctif)

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định và khó xảy ra trong quá khứ bằng cách sử dụng thể giả định imperfect ('était') sau 'si'. Được sử dụng khi một cái gì đó trái ngược với thực tế.